Многие умудряются не только говорить то, чего не понимают, но ещё и набивать это. Вот, например, популярная для тату фраза In vino veritas. На самом деле, это нелестный афоризм-предупреждение. И набивать его не столько глубокомысленно, сколько комично.
Разбираем вместе с Блоком через параллель с его стихотворением «Незнакомка». Латынь для поколения поэта была обязательной дисциплиной в школах, поэтому автор классно жонглирует афоризмом – есть простор фантазии, обеспеченный знанием.
Весной 1906 года поэт каждый день после обеда отправлялся в Озерки. Район находился на окраинах Петербурга. Поэтому был населён преимущественно бедным рабочим классом и богат на публичные дома (эти заведения в Российской Империи были легальны, но не могли находиться вблизи храмов и учебных заведений). Для Блока, по его словам, такие путешествия были необходимы, чтобы получить новый жизненный опыт, опустившись на «грязное дно жизни».
Поэт садился за свой стол возле окна и сильно выпивал. А теперь вспоминаем, что пьёт Блок не в “Литературном кафе” на Невском или любимом Распутином “Люксе”, а в кабаке на окраине с кучей борделей по соседству. Об уровне контингента нам дополнительно намекает фрагмент:
«А рядом у соседних столиков
Лакеи сонные стоят,
И пьяницы с глазами кроликов
«In vino veritas!» кричат».
Алкаши родом из низов кричат на латыни, бывает и такое. Но для простого, не обременённого образованием класса выражение переводится, как и для большинства наших современников: “Пить здорово”.
Однако Блок (дворянин, сын профессора и выпускник историко-филологического факультета Петербургского университета) латынь знает. И в курсе, что слово veritas, переводится не столько как истина, сколько как искренность. Поэтому корректным переводом фразы является "Искренность в вине".
Для римлян фраза была нарицательной с негативным подтекстом. Услышав такое о человеке, было понятно, что себя после выпивки он контролирует так себе и тайны ему лучше не доверять. Поэтому, набивая такой афоризм или надевая с ним майку, вы будто признаётесь окружающим: могу сболтнуть лишнего, когда выпью.
Какую дополнительную информацию в нашем исследовании несёт образ Незнакомки? Блок – символист, и при анализе произведения это важно понимать. Ни одно выражение не появляется случайно, и отсылка к популярному латинскому афоризму оплетает всё произведение. Мы понимаем: лирический герой находится в сильном хмелю где-то рядом с социальным дном, там, где добропорядочная женщина там появиться не может.
«И медленно, пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна,
Дыша духами и туманами,
Она садится у окна».
Неприлично в те времена было женщине одной посещать рестораны. Если учесть, что ходит в заведение героиня “каждый вечер в час назначенный”, понятно, что речь идёт о проститутке. Опьянение пройдёт – и поутру вместо красавицы с узкими запястьями и бездонными синими глазами, чей наряд веет древними поверьями, рядом с героем проснётся обычная жрица любви.
Но сейчас, когда душу “пронзило терпкое вино”, кажется, что наконец удалось вырваться из предсказуемости будней. Благодаря вину, герой видит более глубокую суть вещей и мир (вместе с Незнакомкой) более красивым. Будто – приходит к себе настоящему. Отсюда и референс на крики пьяниц в финале:
«Ты право, пьяное чудовище!
Истина в вине!»
Этот приём даёт нам уточняющее толкование фразы. Не в смысле, что пить здорово. А в том, что напившись, можно отпустить себя и забыть о контроле чувств и действий.
Такие пироги. Сегодня обсуждали этот момент с подругой. Она посоветовала полуграмотным девушкам не ограничиваться этим латинским аналогом пословицы "Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке", а сразу бить Femina in vino non curator vagina. Смысл очень близкий, но второе хотя бы не так затёрто.
***
Подписывайтесь на канал, чтобы регулярно получать порцию гуманитарной помощи.
Ещё у автора есть аккаунт в Facebook. Можно приходить общаться.
