О других гранях тамильского фильма «Демон»/«Raavan».
Чтобы ремейк хотя бы встал вровень с оригиналом, создателям копии надо постараться. А чтобы перепеть оригинал, особенно созданный несколько веков назад, нужно создать особую версию, очень своеобразно истолковать канон. И в Индии, среди прочих экранизаций классики, появилась очередная версия «Рамаяны». Опять история Рамы, Ситы и Раваны – героев, известных многим индусам с детства – правда, перепетая на современный лад и пересказанная под новым углом.
Кратко старинный эпос выглядит так: прекрасный царевич Рама – одно из земных аватаров-воплощений одного из трех самых главных богов/триады в индуизме – собирался жениться на прекрасной царевне Сите, но Ситу внезапно украл злой демон Равана. Равана – бывший демон-священник, он когда-то прислуживал другому Тридэву – Шиве (Махадэву) – мечтал того спереть со священной горы Кайлаш и запереть в своём дворце на Ланке, а потом обиделся на Шиву.
Ещё как-то Равана поработил богов-покровителей планет – мечтал, чтоб его сын родился с особым гороскопом и стал сильнее всех. Короче, демон весьма одаренный и могущественный. И Рама совершает немало подвигов, стараясь вернуть похищенную невесту. В том ему помогает полубог-полуобезьяна Хануман – другой излюбленный герой индуистов.
В «Демоне» Ханумана нет совсем. Как-то обошлись без него. Но это не единственное отличие.
В «Демоне» - герои вроде обычные люди, живут в современной Индии. Бравый полицейский-офицер Дэв – имя со смыслом «бог», противостоящий ему дерзкий бандит Вирайя/Вира – что в тамильском языке, языке создателей фильма, означает «демон», да смелая и упрямая жена полицейского, Рагини.
Помимо интересного перевода имён, примечательно и то, что Дэв большую часть фильма щеголяет в белых и светлых стильных одеждах, а Вира – в тёмных и простых. Дэв живёт роскошно. Вира танцует в каких-то обносках, перемазавшись сам и с друзьями-напарниками в грязи, на руинах старого храма.
На первый взгляд – Вира, обычный мафиози, жестоко убивающий полицейских. На деле – брат, мстящий за сестру, погубленную местным полицейским. Дэва увлекает молодая и красивая жена, но ещё больше – карьерный рост. Он и в сложный район приехал, заслушав о местном бандите, которого никто не мог одолеть. Жену для досуга красивого перетащил. Жену и сперли бандиты, чтоб ему отомстить.
Раване приглянулась Сита, он и спёр.
Вире было плевать, что за жена у врага, он просто хотел её убить. Притащил на гору, у водопада снял повязку и объяснил, что готовится её убить. Но женщина вдруг сказала, что Вира её убить не сможет, она, мол, сама выберет когда и как ей умереть – и бросилась с водопада. Зацепила мужчину. Да и надо было что-то от неё, чтобы грозить Дэву – и полез Вира спасать ту дуру. Смелая и упрямая красавица пробудила в нём восхищение.
Только в классической версии Рама был герой. А здесь – азартный и упорный карьерист. Рагини много пережила, чтобы получить возможность вернуться к мужу. А Дэв использовал свою жену как наживку, чтобы приманить врага, который, как муж догадался, увлекся его женой. Вира понял, что Рагини муж просто использует, но всё равно на встречу пришёл.
В классике Рама доблестно убил мерзкое и коварное чудовище. Хотя Ситу обратно не принял, поскольку донесли, что она забеременела от демона в плену.
В «Демоне» Дэв жену как бы принял, на время, чтобы сделать из неё наживку. И, для общества, стал героем, убив хитрого главаря местной банды.
Но что же сама женщина?
В классике ей было тошно сносить клевету, что она понесла от демона, изменив любимому жениху, она даже ушла от Рамы.
В этой версии общество не узнало ничего. Самая главная и самая страшная тайна осталась только в её сердце: как и многие женщины, Рагини просто хотела любить и стать любимой, но любимый муж предал, а его благородный враг, заботившийся о ней, погиб у неё на глазах.
Да, тут тоже история столкновения двух великих, сильных и умных мужчин и воинов.
Но…
Эта история о том, как на одежды прекрасной Ситы упали кровавые пятна любимого мужчины, пятна, которые навеки она пронесёт за собой, как одна из виновников гибели красивого героя и достойного воина.
А какая из историй и версий о Раме, Сите и Раване запомнилась вам?
