Немного об экранизациях.
Недетская сказка о любви и…
«Любовь сквозь время» — это кинофильм, снятый по роману американского писателя Марка Хелприна «Зимняя сказка». Книга увидела свет в 1983 году, а спустя два десятка дет была экранизирована.
В России перевод романа вышел в 2006 году в серии «Интеллектуальный бестселлер» издательства «Эксмо».
IIt's not a true story. This is LOVE STORY
Да, это сказка со всеми ее особенностями. Русская рецензия звучит исчерпывающе:
«…история любви, способной повернуть время вспять и воскресить мертвых. Вы увидите облачную стену, смешивающую времена и народы, и мифическое озеро Кохирайс; познакомитесь с белым конем, который умеет летать, и с красавицей-дочерью газетного магната, вынужденной в мороз ночевать на крыше, с главарем уличной банды, мечтающим положить в карман все золото зари, и с инженером-строителем, из века в век возводящим лестницу в небо…»
Бестселлер или не бестселлер?
Режиссер фильма — Акива Голдсман, которого мы привыкли видеть в сценаристах, — впервые выступил здесь как постановщик, и… главное, что ему понравилось.
Критикам, несмотря на красивые костюмы и трогательные сцены, фильм не понравился.
А зря.
Честное слово, ради дуэта Колина Фаррелла и Джессики Браун Финдлей этот фильм стоит посмотреть. Редко такое приходится говорить, но… книгу в этом случае фильм явно перекрыл по достоинствам.
Во-первых, прочитавшие единодушно жалуются на скучищу.
Во-вторых, в книге вы не увидите таких красот:
Видеоряд однозначно искупает и незамысловатость истории (а кое-где — ее «притянутость за уши»), и потуги американской литературы создать свою струю в традиции фэнтези. Зато как это все воплощено на экране!!! Поверьте, вам лучше начать с фильма, потому что по подбору актеров — это просто попадание в десятку!
… а под саундтрек ну просто слёзы наворачиваются.
Напоследок только напомним, что не зря премьера фильма была 14 февраля. Эта сказка все-таки не для семейного просмотра, маловато наива и многовато пафоса. А вот для влюбленных пар — идеально!
***
А вам больше нравятся книги или экранизации?
