Эта история из жизни про одну знакомую, которая заработала своим трудом типа много денег и слегла из-за них на больничную койку.
Эта знакомая Лидия (имя изменено) вела одно бюро переводов (ИП) и была одно время моим работодателем, пока я фрилансил как переводчик немецкого/английского языков. Ну переводами я также занимаюсь, просто с Лидией сотрудничество по разным причинам сошло на нет. Одно время она подбрасывала мне переводы по моим парам языков: нем-рус, англ-рус, которые не смогла пристроить или перевести сама (Лида владеет немецким, английским и турецким). Как-то раз во время моего визита к ней в бюро (в 2018 году было дело) мы разговорились.
Не знаю зачем, она поплакалась мне, как ей тяжело живется и работается. Так-то у нее есть наемная сменщица-переводчица и никогда у нее толпы из клиентов я не видел. В общем, она рассказала историю, как годом ранее ей пришел заказ на перевод технической документации свыше 200 страниц, которые надо было осилить за неполный месяц! Но и оплата за этот пакет была около 400 тысяч рублей! По моим пониманиям и меркам, 2 тысячи за страницу - довольно жирный гонорар! Но вот осилить такой объем одному малореально. Так вот она мне тогда призналась, что переводила эти 400 страниц сама с восьми утра до полуночи каждый день без выходных!!! Это, пардон за мой французский, опупеть – не встать! О своей работе толмача написал тут:
Проблема же с продуктами умственного труда, которым является перевод с иностранного языка, что там нельзя ускориться и копать быстрее. Как поймешь смысл, так и закончишь абзац, за ним - второй, третий, и так от завтрака и до полуночи! Крыша съедет, по себе знаю!
Говорю, что же ты не разделила этот объем текста на несколько переводчиков? Ответ: Ну тогда и гонорар с ними придется делить, а мне мол машину на эти деньги хотелось новую купить! В общем, Лида так хотела новый автомобиль, что решила не делиться ни с кем! Женщина ишачила сама месяц без выходных, как конь во время посевной кампании. Заработала кучу денег!
А после выполнения заказа и нервных потрясений у нее подскочило давление! Лидочка к тому же к своим 40 годкам была полноватой бабой-ягодкой, склонной к гипертонии. И она слегла в больничку под капельницы и медикаменты. Вывод: Вот что жадность с людьми делает!
P.S: С головой у нее еще тогда правда было что-то не то! При мне она во время разговора кипяток плеснула в банку с кофе-порошком (вместо чашки), сделав себе разом очень ядреный кофе крепостью 1/3 банки!
Удивлялся автор, иллюстрации из сети
Доводилось ли вам вкалывать с таким усердием, что это потом доводило до больничной койки или недомогания? Стали бы вы работать и перерабатывать (с риском для здоровья) за очень хорошие деньги? Буду рад вашему мнению и лайку!
Еще про свою работу переводчиком-фрилансером рассказывал тут:
