Журналюга-переводчик

Забыл рассказать, что перед отъездом из Гамбурга у нашей четверки была прощальная вечеринка. На этот раз нас всех к себе в общежитие пригласила москвичка Юля. Предыдущую главу 28 найдете тут. Как мы с ней зажигали на дискотеке на Рипербане, можете почитать ниже: Помню, как топая темным вечером в пятницу к ней с какой-то закуской и парой бутылок вина по какому-то кварталу из частных домов и вилл, я заворачиваю за угол и замечаю на асфальте у себя почти под ногами нечто живое, крупное серого цвета, которое семенит мне навстречу...

Ну вот и настал последний (по привычке иногда называю "крайний") день моей журналистской практики в славном портовом городе Гамбург на Эльбе! О предыдущем дне можете прочитать в главе 27. В тот день я собрал несколько привезенных сувениров (открытки, брошюрки-путеводители по Ульяновску) и при прощании раздал их знакомому верстальщику, руководителю отдела и еще кому-то. Перед уходом с практики я все пытался добиться свидетельство о прохождении практики, а также результаты своих работ. Как уже ранее...

Моя практика медленно и неумолимо подходила к концу. Можно было уже начинать подводить итоги. Я изучал материалы и книги, купленные для написания дипломной работы. Главу 26 найдете тут. Как ранее сообщал, я решил посвятить ее лексикону и жаргону пишущих журналистов. Несколько книг приобрел сам, пару материалов подкинула редакция "Ди Цайт". Пару книг заказал через ее библиотеку. Причем в Гамбурге у них неплохо работала межбиблиотечная кооперация. Так одна книга по истории немецкого языка ко мне пришла...

Так-то мы уже замышляли поехать куда-нибудь за пределы Германии, соседние города которой уже исколесили вдоль и поперек. Поскольку Дания оставалась закрытой для имеющих Шенген, то мы выбрали Голландию, а в частности, на фривольный Амстердам. Ехать до него из Гамбурга было вроде бы 4 часа. Предыдущую главу 25 найдете тут. Выбор пал на немецкую туристическую компанию "Rainbowtours", русскоязычных "райзебюрошек" тогда еще не было. Ну может если где-то и были, то мы про них не слыхали. Старт был ранним утром, в городе мы проводили около 12 часов, и возвращались поздним вечером...

Еще одна неделя подходила к концу. В эти выходные мы решили поехать в город Шверин и на Балтийское море. Предыдущую главу 24 найдете тут. Мои будни постепенно стали утомлять. Если раньше я жил, как в сказке, и в ожидании праздника, то примерно через месяц я понял, что трудовые "ебудни" в любой стране выглядят одинаково. В рабочие дни - труд от заката до рассвета, в выходные - стирка, уборка и подготовка к следующей рабочей неделе. И праздника никакого не будет, пока сам его не организуешь (и не оплатишь)! Хотя разок я посетил (бесплатный) уличный праздник на Циммерштрассе...

Наступили первые сентябрьские деньки 2000 года! Мои сокурсники начали после ходить на лекции. Для меня же лето в раю, называемое (халявной) журналистской практикой, продолжалось. Предыдущие мои приключения можете найти в Глава 23. Я уже забросил свои идеи с публикациями, посвятив свое рабочее время в редакции сбору материалов для предстоящей защиты дипломной работы. Я непременно хотел писать ее на тему лексикологии и стилистики немецкого языка. Но вот в какой области профессиональных знаний выбрать ее? Некоторое время я колебался между военной и журналистской терминологией...

После выходных и поездки к Северному морю (Глава 22) снова начались будни практиканта! Я ходил в редакцию уже без большого интереса, потому что опубликоваться там не получилось. Также сидел я там, как предмет мебели, на планерках отделов "Политика" и "Фельетон". Кстати, совет перейти туда мне дала Марион Денгоф во время аудиенции. Интересный отдел, немного более приземленный в плане тем для обсуждения. Помню, что у руководителя отдела в кабинете висела здоровая картина (не менее 90 х 60 см) с фигурой нашего вождя В...

После приключений, описанных в 21 главе, в ту субботу мы решили съездить с помощью любимого группового SWT-тикета на берег Северного моря в городок Куксхафен. Кто не знает, где это, ниже прилагаю карту. По дороге я рассказал про наши с Инной приключения на Рипербане! Как выяснилось, никто из нашей гамбургской группы там ночью не лазил, и наши похождения вызвали у всех круглые глаза по полтиннику. Анастасия даже захотела провести специальное расследование, пробравшись туда под видом мужчины! Хотя потом она критически оценила свою (далекую от мужской) внешность и отказалась от этой авантюры...

Ну вот мы и дошли до самой пикантной главы в моей гамбургской практике! Был, кажется, второй вечер нашего промежуточного семинара в Гамбурге перед отъездом. Главу 20 найдете тут. До этого нам устроили речную прогулку по Эльбе. Помню, как мы с группой заняли места на речном теплоходике. Но хитроумный капитан долго не отчаливал, пытаясь набить свое судно доверху. Периодически с пристани слышался его гулкий клич: "Hafenrundfahrt - Jetzt grade Abfahrt!" Мы уже от скуки начали его передразнивать. Особенно хорошо это получалось у Саши-москвича...

Предыдущую главу 19 найдете тут. Вот и настал день приезда всей группы русских практикантов на промежуточный семинар в Гамбург. Незадолго перед этим трехдневным мероприятием я получил от организатора "партийное" задание: Найти на ж.-д. вокзале Hamburg-Süd место, которое бы двадцать человек могли найти без проблем и там собраться. Долго думал, немного полазил по этому самому вокзалу и место такое нашел! И даже зарисовал схему (чур громко над ней не ржать!) 😂 Затем как настоящий журналист, владеющий...

Предыдущую главу 18 найдете тут. После мрачных событий Курска мы так или иначе искали, чем себя развлечь. Одна из наших девушек нашла в гавани Гамбурга какой-то дом неформалов, который вроде как хотели снести, но свободолюбивые хиппи здание отстояли и заселились в него. Решено было сделать журналистскую вылазку в район Ст.Паули, найти этот дом и расспросить очевидцев тех событий. Не знаю, чем девушкам именно это жилье неформалов приглянулось, но раз уж решили, то как-то после основной работы всем коллективом мы поехали на спецзадание...

На следующий понедельник я пришел в редакцию и из вороха вышедших подборок газет узнал, что у нас в Баренцевом море произошла катастрофа с атомной подлодкой "Курск". Главу 17 найдете тут. Новости про 120 моряков ВМС РФ, оказавшихся в результате не ясно чего в ловушке на дне моря, тут же начали транслировать в немецких новостях. За неимением кадров с места событий передавали архивные снимки в России и СССР прошлых лет. Когда я пришел в редакцию, то из кипы газет прочитал несколько различных версий...