Журналюга-переводчик

Вот и наступили еще одни выходные в славном городе Гамбурге. Один выходной день мы, русские практиканты, потратили на то, чтобы отдохнуть, постираться и погулять где-нибудь по городу. А в воскресенье решили съездить в город Любек соседней земли Шлезвиг-Гольштейн. Предыдущую главу 16 найдете тут. Надо сказать, что поездка вышла немного кривовато, поскольку в наши воскресные планы вмешалась плохая погода. Договорившись встретиться на главном ж.-д. вокзале, на месте встречи я обнаружил только Юлю....

Хочу пока отвлечься от своих мемуаров, чтобы рассказать о праздновании предстоящего м/н женского дня, который волей календаря выпал на выходной. Таким образом, отмечать и поздравлять дам пришлось 6 марта! На входе их встречали мои коллеги из одного подразделения, фигура ростового белого мишки и гитаристы! Коллеги дарили тюльпаны всем входящим женщинам, мишка служил предметом фотосессии, а гитаристы создавали романтическое настроение! Да что я рассказываю все так подробно? Все тут: Далее поздравлять надо было коллективом женщин в своем отделе...

В этой главе я расскажу свои последующие попытки опубликовать свои тексты после неудачи с "DIE ZEIT". Предыдущую главу 15 найдете тут. После разговора с шеф-редактором и издателем, я решил попытать счастья в других издательствах, расположенных в Гамбурге. По адресу Axel-Springer-Platz, 1 располагалась штаб-квартира самой крупной бульварной газеты "Bild". Если вкратце, стиль этой популярной газеты создан издателем и владельцем Акселем Шпрингером по образцу «бульварной прессы» Великобритании. Доступная...

Шла вторая неделя практики. После приезда хозяйки Ани я подкорректировал тексты с ее помощью и готовился отнести их в свое издательство. Но это было, как в учебнике математики, задачей со звездочкой! Главу 14 найдете тут. Я долго пытался понять, кто там за что отвечает и решает. То ли обращаться к руководителю отдела "Politikressort", но тема моих изысков была больше исторической. В общем, устав ломать голову, я просто решил пойти к шеф-редактору. Его звали Роже Де Век (Roger De Weck), по национальности он был швейцарцем...

Вот и началась вторая неделька практики. Я опять начал ходить на практику, которая больше выглядела убийством времени. Однако у меня было дело, к которому я дома готовился: желание опубликовать свои сделанные в России публикации. Главу 13 найдете тут. Мне сильно хотелось опубликовать что-нибудь из своего арсенала 1998-99 годов. По крайней мере, я считал, что должен попытаться это сделать, раз уж оказался в мегаполисе Германии. Кто читал мой канал с самого начала, то может и видел эти публикации,...

Вот и первые выходные в Гамбурге. Можно немного отдохнуть (от работы-практики, на которой ничего делать не надо, хе-хе)! Предыдущую главу 12 найдете тут. Субботу я вроде бы провел в домашних хлопотах, надо было успеть в супермаркет за едой, поскольку в Германии они работали всего полдня! Еще я освоил велосипед немки и мог существенно расширить радиус своих поездок и прогулок. Ее велосипед имел багажник и корзинку для легких покупок, но был не очень удобен: седло было поднято высоко. Велосипедист сидит чуть ли не с горизонтальной спиной, задирая голову вверх, чтобы смотреть вперед...

Пока шла первая неделя практики в DIE ZEIT я все еще осваивался на своем рабочем месте. Главу 11 найдете тут. Расскажу про еще один типичный день практики в редакции и свои проблемки на новом месте. В общем, я появлялся в 9.00, иногда позже или раньше. Поскольку автобусы в Германии ходят полупустые и по минутам, появляться вовремя было совсем несложно. Пу пути кивая всем встречным дамам и господам: «Morgen! Morgen! Morgen!“ (Сокращенно от «Гутен Морген!» что означает «Доброго утречка!» Находил у себя перед кабинетом свежую прессу: 3-4 газеты федерального уровня...

С этого момента моя практика стала такой рутиной, образцом немецкого порядка. Главу 10 найдете тут. Завтрак с бутербродами, кофе и мюсли с молоком. Практика с 9:00 до 17:00. Полчаса в дороге и по пути – шоппинг по соседним супермаркетам. Душ (с экономией воды), так как я знал, что в ФРГ вода – по счетчикам и лить ее просто так нельзя! Когда я потом поговорил с Анной на эту тему, она сказала мне, что она сама не экономит каждый киловатт-час! И не моет десять тарелок в одной и той же воде, пока из...

И вот я еду впервые на место моей будущей практики! Пока еду почти полчаса в длинном автобусе (с гармошкой), рассматриваю горожан. Гамбург - по идее крупный многонациональный город, но в основном вижу европейские лица, мам с детьми, школьников, пенсионеров разного возраста. Автобус почти никогда не был набит битком, потому что я ехал после так называемого "часа пик", и это прямо сильно радовало. Главу 9 найдете здесь. Захожу через главный вход, показываю портье-охраннику свои документы и приглашение на практику...

Оторвусь от своих гамбургских приключений 25 лет назад. Сегодня решил навестить подопечных хвостиков в пункте передержки "Ковчег". Погода 1 февраля подгадила всем. Выйдя из подъезда, увидел, как все автомобилисты дружно машут лопатами! Девиз сегодняшнего дня: "Хочешь поехать, сначала сумей откопать свое авто!" Тех, кто припарковался в пятницу на выходные, запросто могут не найти свое имущество под снегом! 😜 Добирались на такси с волонтером Викой. Оно кое-как преодолело нечищеную дорогу на промке и высадило нас у приюта...

На следующий воскресный день я собирался поехать в центр города. Но с утра надо было решить одну проблему! Со вчерашнего и позавчерашнего дня у нас в доме накопился пакет с мусором, который надо было выкинуть. Глава 8 тут. Поскольку инструктаж и отъезд хозяйки Анны были очень спешными, эту весьма важную сторону вопроса мы обговорить не успели. Так-то это была моя третья поездка в страну, и я был в курсе, что в Германии мусор сортируют, перерабатывают и утилизируют. Пластик, бумага, жесть, стекло – короче мух к мухам, котлеты – к котлетам, тьфу точнее и то, и другое попадет в био-мусор...