Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Закреплено автором
Журналюга-переводчик
Моя новая подборка статей по рубрикам: поездки за рубеж, кинообзоры, борьба с жуликами, о работе и не только
3 года назад
Журналюга-переводчик
Как немка-аниматор оказалась в очереди туристок у коллеги из Турции? Инсайдерские откровения!
547 · 1 год назад
Практика журналистом в ФРГ летом 2000 года. (Гл.7). Встречай, Гамбург!
Утром следующего дня после завтрака все получили заветные папки с адресами (служебными/ домашними), командировочными. Для того, чтобы практиканты могли связаться между собой, нам передали контакты друг друга. Это оказалось не лишним, потому что кому-то потом захотелось или пришлось ехать к товарищу то ли по личным, то ли по иным делам. Глава 6 здесь. Наша четверка «гамбургских» студентов-журналистов оказалась в одном поезде, в одном купе: Я из Ульяновска и тройка москвичей, Саша и Настя (МГУ) и Юля (МГИМО)...
17 часов назад
Практика журналистом в Германии (Глава 6): Тренировка в Berliner Morgenpost
Никогда не думал, что мне придется работать на 18 этаже огромного небоскреба с видом на телебашню Берлина! Предварительно нашу группу разделили на телевизионщиков, пиарщиков, радиожурналистов и "писак" (Printmedienjournalisten), куда попал в том числе и автор. Каждой группе была дана задача представить свою практическую работу! Глава 5 - тут! Прикольно было оказаться в одной команде, продумывать темы для публикации и что-то создать всем коллективом, да еще к четко обозначенному «дедлайну» (сроку сдачи в печать)...
2 дня назад
Практика в Германии, летом 2000 года (Гл.5) Прогулки по Берлину - Рейхстаг, Siegesäule и прочие места!
Продолжение рассказа о журналистской практике группы российских студентов в германских СМИ. В этот раз поделюсь впечатлениями от туристических прогулок по столице Германии. Предыдущая глава - тут! В перерывах между лекциями у нас была, как сказать, общеобразовательная прогулка по Берлину. Мы побывали в германском агентстве новостей DPA, свободном университете Берлина (FU), посольстве России в Берлине. Перед нами кто-то выступал из его чиновников, ну точно не сам посол. Сейчас уже не вспомню, о чем говорили там...
1 неделю назад
Одним вечером я побывал еще раз во "Дворце книги" (крупнейшая областная библиотека) и застал открытие коллекции портретов местного ульяновского художника Алексея Адамовича (TLG: КИСТЬ&МОЛОТ). К сожалению, не было времени дожидаться официального открытия, просто прошелся по залу в момент подготовки к открытию и задал пару вопросов: Кто был моделями? Ответ: Коллеги и знакомые! Что касается вклейки газетных вырезок в рисунок, это типа новшество такое. 😦 Как Алексей добавил: "Так прикольнее!" Почему бы и нет!? 😉👍 Все же изобразительное искусство ведь!
1 неделю назад
Практика журналистом в Германии, летом 2000 года (Гл.4) Учеба в Берлине!
Данную главу хотел посвятить теории и практике по журналистике. Последующие три дня у нас были плотно заняты экскурсиями и учебой. Постараюсь охватить все вкратце, потому что все детали уже не вспомню. Жизнь в Карл-Дуйсберг-Центре предполагала и семинары в нем после завтраков. Пришлось блин вспоминать свои студенческие навыки скорописи на лекциях и применять их на немецком языке. Предыдущая 3я глава - здесь. Тут же заметил, что некоторые студенты-журналисты плоховато (ну или недостаточно) понимают материал, ни черта не успевают писать, теряют суть и концентрацию внимания...
1 неделю назад
Практика журналистом в Германии летом 2000 года (Гл.3). - Прилет в Берлин!
И вот мы стоим в очереди перед пограничным контролем. Держу в руках билет с паспортом и мелко дрожу (после разговора с родителями о своих проделках на практике)! Мысленно напеваю песенку "По тундре, по железной дороге, мчит меня поезд Воркута-Ленинград." Начало тут. Параллельно продумываю аргументы для следователя из органов от «В чем вина моя, боярин!?» до «Ни слова не скажу без своего адвоката!» Подхожу к окошку пограничника, тот смотрит лицевую страницу паспорта, эдакий цепкий взгляд в глаза и...
1 неделю назад
Практика журналистом в ФРГ летом 2000 года (Гл.2). Как я немного накосячил!
Перед поездкой у меня правда были приключения иного рода. Дело в том, что тем летом (июль 2000 года) у меня была обязательная трехнедельная производственная практика студентом-переводчиком. Начало тут. В 2000 году я не знаю уже зачем напросился на практику в местный институт атомных реакторов (ГНЦ НИИАР) в г.Димитровграде. Вроде бы на предыдущем месте практики было скучновато, хоть и близко – рядом с местом работы родителей. На новом месте же оказалось очень даже "весело". Недельку я провел в «белом доме» института, где сидели управленцы и в т...
2 недели назад
Практика журналистом в Германии, август-сентябрь 2000 года (Гл.1)
Начну с предыстории этой приключенческой поездки. Так-то корни у моей судьбоносной встречи с Г.Ф.Вороненковой, директором СвРГИП при МГУ на ул. Моховая 9 (Факультет журналистики при МГУ) растут с осени 1999 года. Мы с моим немцем Штефаном, про которого я рассказывал тут, пошли гулять и наткнулись на это здание журфака. Недолго думая, мы зашли внутрь и на 3ем этаже обнаружили дверь с табличкой Свободный Российско-Германский Институт Публицистики (СвРГИП). Черт или сама судьба дернула нас зайти внутрь и спросить, чем институт занимается и что может нам предложить...
2 недели назад
Все уже знают, что бравые коммандос США 03.01.2026 скоммуниздили президента суверенной страны Николаса Мадуро (зачем-то с супругой, чтобы ему нескучно было в заключении)! Напишу едкий политический комментарий, поскольку другие писать на эту тему не умею, хе-хе! 😈 Как вы видите, с поимкой главного обвиняемого/подозреваемого, Мадуро уже начали судить (по чьим интересно законам), даже толком не начав следствие и не передав дела в суд! Самое интересное, что МИД РФ как-то днями ранее в лице спикера-танцовщицы Марии Захаровой осудил бомбардировки Венесуэлы! Интересный момент: Почему после пленения/задержания Н.Мадуро никак не высказался наш президент?! 🤔 Венесуэла была ведь нашим союзником в Латинской Америке! Где гневные обвинения американцев в нарушении своей хваленой демократии?! Отсюда можно сделать интересный вывод: Уж не поделили ли весной в Анкоридже наши президенты сферы влияния!? Мол, отдаем вам Восток Украины, а в ответ мол наводим порядок у себя на американском континенте, как сочтем нужным! У меня такое чувство, что тут есть некий "тайный сговор" сверхдержав (как в свое время в 1939 г вместе с Пактом о ненападении)! А вы что думаете?
2 недели назад
Как две немки делили турка-алкоголика из Антальи?
Настали выходные, и самое время для очередной (очень выносящей мозг) любовной истории двух немок к одному футболисту из курорта Антальи. Осенью 2003 года я села на ночной автобус из Гёреме в Анталию. На остановке я спросила местного, как дешевле всего добраться от автовокзала до аэропорта. Случайно я встретила на улице турка по имени Акиф, который прекрасно говорил по-английски: Нет проблем, я отведу тебя туда. Когда мы добрались в аэропорт, мне оставалось еще 6 часов до отъезда. Акиф сказал, что мы еще можем сходить в старый город, попить чаю...
178 читали · 3 недели назад
Пока за окном кружат снежинки и -10С, а в желудке перевариваются новогодние салаты, самое время подумать о планах на будущее. Пора собирать справки и возвращать налоги за 2025 год. В середине января я записан на прием к неврологу по теме периодически возникающей бессонницы. Относительно планов на Дзен стоит составить контент-план на 2026 год. У меня возникла идея поднять фотографии и воспоминания о своей журналистской практике, прошедшей в далеком 2000 году. Опять возвращаюсь к мысли, что самые интересные вещи у меня происходили в прошлом. Но они, тем не менее, все равно могут быть интересны российским (русскоговорящим) читателям. Просто живу и не знаю, что с этим багажом прошлого делать. Данный канал позволяет выплеснуть на "виртуальную" бумагу свои воспоминания, чем наверное, и попытаюсь воспользоваться. На этом всем пока, уважаемые читатели!
3 недели назад
Последний рабочий день в 2025 году! 😢
Вот и прошел последний рабочий день в уходящем году. Последний месяц и даже последний день у меня вышли напряженными. В начале месяца была поездка на КВН. Потом было тушение пожаров с проблемными грузами и растаможками. В последний рабочий день 2025 года я тоже оформлял отгрузки, которые стартовали в декабре, а приедут к нам в середине января. Логисты отвечали нерегулярно, перевозчики делали ошибки в документах, как будто писали в перерыве между корпоративными гуляниями. Выяснил, что китайцы-партнеры гулять будут с 31...
3 недели назад