Друзья, сегодня я предлагаю вам приложить немного усилий и потренировать навык понимания английской речи на слух. Для этого у вас будет всё необходимое: очередной эпизод увлекательного обучающего сериала "Mark and Allie", разбор особенно полезных фраз и даже возможность закрепить новый материал на практике.
Если вы пропустили предыдущие серии, которых накопилось уже довольно много, то добро пожаловать в удобный раздел НАВИГАЦИИ, где вы найдете первый сезон сериала --> LISTENING Elementary и текущий сезон --> LISTENING Pre-Intermediate.
А для тех, кто смотрел, но забыл, что было на прошлой неделе, напомню, что героиня Элли в предыдущем эпизоде пошла по магазинам и приобрела свитер. Примерить его она не пожелала. Очень неразумно, на мой взгляд... Что ж, сегодня мы увидим, чем обернулось такое необдуманное решение.
Для тех, кто хочет получить максимальную пользу от прослушивания, напоминаю о порядке работы над упражнением:
1. Сначала вы вспоминаете, как важно (а иногда и интересно) тренировать навык аудирования.
2. Затем смотрите видео, разрешая себе расслабиться и уловить то, что возможно.
3. Смотрите видео второй раз, если в этом есть необходимость.
4. Прочитываете транскрипт (после видео) и проверяете, всё ли вы правильно поняли. После обретения полной ясности можно посмотреть видео еще раз. Для закрепления понимания.
5. Смотрите разбор особенно полезных фраз.
6. Записываете новые слова и выражения.
7. Делаете упражнение на активную лексику урока.
Не забудьте похвалить себя за отлично проделанную работу. А теперь, внимание.....начинаем:
Транскрипт:
Shop assistant: Can I help you?
Allie: Yes. I bought this sweater about half an hour ago.
Shop assistant: Yes. I remember. Is there a problem?
Allie: Yes, I've decided it's too big for me.
Shop assistant: What size is it?
Allie: Medium.
Shop assistant: So you need a small... I don't see one here.
Allie: Do you have any more?
Shop assistant: I'll go and check. Just a minute... I'm sorry, but we don't have another one in black.
Allie: Oh, dear!
Shop assistant: We can order one for you. It'll only take a few days.
Allie: No, I'm leaving on Saturday.
Shop assistant: Would you like to exchange it for something else?
Allie: Not really.. Could I have a refund?
Shop assistant: No, problem. Do you have the receipt?
Allie: Yes. Here you are.
Разбор фраз.
Сравнение времен: I bought this sweater about half an hour ago. (Past Simple) VS I've decided it's too big for me. (Present Perfect).
Почему Элли использовала Past Simple в первом предложении? - Совершенно верно: потому что там указано точное время покупки в прошлом (half an hour ago). Даже для случившегося совсем недавно, если упоминается точное время, то это ПРОШЛОЕ, а значит Past Simple - подходящее время для этой ситуации. Если бы Элли сказала: "Я только что (just) купила", то, напротив, надо было бы воспользоваться временем Present Perfect. Больше о словах помощниках можно почитать в предыдущем посте ---> "Just, already, yet - слова-помощники".
Почему же во втором случае стоит Present Perfect? Во-первых, точного времени в прошлом нет (она не говорит "20 минут назад я решила, что он большой для меня"). Во-вторых, результат ее решения находится в настоящем: она принесла свитер обратно в магазин и докладывает продавцу о проблеме. То есть ситуация имеет связь с настоящим, поэтому и используется одно из НАСТОЯЩИХ времен.
<<< Больше о сравнении времен, можно почитать в статье Present Perfect и Past Simple.>>>
Фраза: Is there a problem? - Есть ли проблема? - еще раз напоминаю о крайней важности научиться пользоваться оборотом there is/there are, чтобы потом не мучиться, подбирая перевод для простого предложения. Если хотите побольше узнать об этом жизненно необходимом обороте, воспользуйтесь ссылкой. ---> "There is/There are. Гид для начинающих."
Фразы: So you need a small... I don't see one here. и We can order one for you. - Обратите внимание, как часто используется one для замены предмета, который уже упоминался в диалоге. Вы, возможно, знаете, что для замены предмета во множественном числе будет использоваться ones.
Фраза: It'll only take a few days. - Это займет всего пару дней. - прекрасный пример использования выражения: it takes (some time) to do smth. Думаю, что тема использования этого оборота заслуживает отдельного поста.
Фраза: I'm leaving on Saturday. - Я уезжаю в воскресенье. - хороший пример использования Present Continuous для события в будущем времени. Это так называемые "фиксированные планы". На названии не настаиваю. Настоящее продолженное время подчеркивает серьезность намерений, дает собеседнику знать о безальтернативности планов говорящего. Даже в русском варианте в подобном случае используется настоящее время.
Фраза: Could I have a refund? - Можно мне сделать возврат? - слово refund предполагает, что вещи вернете вы, а магазин отдаст вам ваши денежки. Так что, если вам вещь чем-то не понравилась, смело требуйте refund. И не забудьте сохранить receipt. ;)
На этом разбор будем считать законченным. Отправимся в магазин возвращать неразумно приобретенные вещи.
ПРАКТИКА
Переведите диалог на английский:
Kelly: Здравствуйте, не могли бы вы мне помочь?
Shop assistant: Да, конечно.
Kelly: Я купила это платье вчера. Я померила его дома. Оно мне не подошло. Оно слишком узкое. У вас есть размер побольше?
Shop assistant: Позвольте мне проверить. Нет, эта модель была на распродаже. Размера L не осталось.
Kelly: Какая жалость.
Shop assistant: Желаете сделать возврат?
Kelly: Я бы хотела выбрать другое платье. Не могли бы вы помочь мне?
Shop assistant: Конечно, я принесу вам платья размера L. Вы можете примерить их здесь.
Kelly: Я же могу обменять платье?
Shop assistant: Да, конечно.
(Ответ под картинкой)
Kelly: Hello, could you help me?
Shop assistant: Yes, of course.
Kelly: I bought this dress yesterday. I tried it on at home. It didn't fit me. It's too tight. Do you have a larger one?
Shop assistant: Let me check. No, this model was on sale. There is no size L left.
Kelly: What a pity.
Shop assistant: Would you like to have a refund?
Kelly: I'd like to choose a different dress. Could you help me?
Shop assistant: Of course, I will bring you dresses in size L. You can try them on here.
Kelly: Can I exchange the dress?
Shop assistant: Yes, of course.
На этом всё на сегодня! Ставьте лайк. Британские ученые доказали, что лайки поднимают настроение. :)
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.
