Мало того, что в английском несколько прошедших, так еще и есть настоящее, которое как бы тоже прошедшее судя по русскому переводу. И кто вообще придумал эту грамматику на голову студентам? Наверное, вы уже догадались, что речь пойдет о загадочном Present Perfect.
Должно же быть какое-то простое объяснение, для чего понадобилось еще одно время. Может быть, эту информацию просто скрывали от нас, но теперь, имея доступ к высоким технологиям, мы можем пролить свет и на этот темный участок английской грамматики. Давайте попросим Chat GPT все разъяснить:
Уважаемый, объясни Present Perfect простыми словами.
Present Perfect - это временная форма глагола, которая используется для обозначения действия, которое было совершено до настоящего момента времени или действия, которое началось в прошлом и продолжается и на текущий момент.
А в чем отличие от Past Simple?
В том, что Past Simple используется для обозначения однократного действия, которое было совершено в определенный момент в прошлом.
Можешь дать примеры для сравнения?
Да, например:
Past Simple: I visited my friend last week.
Present Perfect: I have visited my friend several times this year.
А почему нельзя сказать I visited my friend several times this year?
Потому что с фразой "I visited my friend several times this year" мы не знаем, закончилось ли действие или нет. Используя Present Perfect, мы можем подчеркнуть, что действие продолжается и на данный момент.
Да уж… Диалог из серии «ничего не понял, но очень интересно». Не знаю, как вам, но меня бы такое объяснение ничему не научило. Но в оправдание умного чат бота хочу сказать, что время Present Perfect вообще довольно сложно объяснить, по крайней мере русскоговорящим (другим я объяснять не пробовала, может, они все с ходу понимают), потому что, как уже было упомянуто, перевод у двух времен звучит совершенно одинаково.
Что ж, давайте разбираться, чем отличаются Past Simple от Present Perfect: посмотрим на примеры, затем определимся со словами маркерами, которые станут вашими подсказками и узнаем, как можно строить предложения по аналогии. Но для начала, напомню вам как строится время Present Perfect:
А теперь рассмотрим примеры употребления.
Первый случай использования Present Perfect: Действие в прошлом, результат важен в настоящем. Вот как это выглядит на примерах:
Present Perfect: I have cut my finger. – Я порезал палец. Ситуация: порезал и показываю порез. Дайте пластырь! Результат пореза перед вами.
Past Simple: I cut my finger last week and I couldn’t work. – Я порезал палец на прошлой неделе и не мог работать. Ситуация: Палец уже зажил, похвастаться нечем. Результат (порез) остался в прошлом.
Второй случай. Завешенное действие в незавершенном временном отрезке. Примеры:
Present Perfect: My friend is a writer. He has written 3 novels. – Мой друг писатель. Он написал три романа. Ситуация: три романа закончены, но друг не перестал быть писателем, и вероятно напишет еще много книг.
Past Simple: Fyodor Dostoyevskiy wrote many novels. – Федор Достоевский написал много романов. Ситуация: Как бы нам не хотелось, но Федор Михайлович больше романов не напишет. Все его достижения как писателя остались в далеком прошлом.
Третий случай. Так называемый Past experiences (жизненный опыт). Примеры:
I have tried scuba diving.- Я пробовал нырять с аквалангом. Ситуация: просто факт о том, что я пробовал, делал, ел, где бывал и т.д. Никаких деталей. Если собираетесь описывать детали, то вам понадобится Past Simple. Лучшим примером сравнение послужит короткий диалог такого типа:
- Have you been to Paris? (спрашиваем про жизненный опыт)
- Yes, I have been there two times. (отвечаем про жизненный опыт). The first time I went there on a business trip and the second time I went there with my wife. (детали, подробности, описание конкретных поездок).
СЛОВА-МАРКЕРЫ:
Не хочу грузить длинные списки слов, которые только больше запутают. 100%-й признак того, что вам нужно использовать Present Perfect – это возможность подставить в предложения слова: JUST, ALREADY, YET (yet для отрицательного и вопросительного предложений). Также для времени Present Perfect часто используются слова never, ever (для отр. и вопр.). I have never been to a theatre. – Have you ever tried sushi?
Для Past Simple – это любые слова, описывающие конкретный момент в прошлом: yesterday, last year/week/month, in 2010 etc.
ПО АНАЛОГИИ.
Если вам сложно с ходу запомнить всю теорию и тем более быстро выудить из памяти правила во время разговора, я советую вам выбрать самые запоминающиеся предложения и использовать их как напоминание. Например, для ситуации, когда мы говорим про жизненный опыт, фраза Have you been to Paris? станет образцом, по которому вы сможете построить много похожих предложений: Have you been in China? Have you tried riding a horse? и т.д.
Теперь давайте попробуем определить правильные времена на практике.
Переведите диалог, обращая внимание на использование времен Present Perfect и Past Simple.
Диалог «Случайная встреча».
Ванесса: Привет, Джимми. Я не видела тебя 100 лет!
Джимми: Привет, Ванесса! Я был в отпуске на Бали.
Ванесса: Ты только вернулся? Ты выглядишь таким загорелым!
Джимми: Нет. Я приехал неделю назад. Я уже провел на работе 5 дней. Чувствую себя так, как будто никогда не отдыхал.
Ванесса: Знакомо это чувство. Мой рабочий день только что закончился, я собираюсь в кино. Не хочешь присоединиться?
Джимми: С удовольствием. Ты уже выбрала фильм?
Ванесса: Пока нет. Вчера я прочитала отзывы о новом «Аватаре». Ты уже смотрел его?
Джимми: Нет. Я был на Бали, когда фильм вышел. Я тоже хотел его посмотреть.
Ванесса: Что ж. Видимо, мы решили на счет фильма. Осталось определиться, сколько попкорна брать.
Джимми: Много! Я слышал, что фильм очень длинный!
(Ответ под картинкой)
Dialogue "Random meeting".
Vanessa: Hey Jimmy. I haven't seen you for ages!
Jimmy: Hey Vanessa! I was on vacation in Bali.
Vanessa: Have you just got back? You look so tanned!
Jimmy: No. I arrived a week ago. I have already spent 5 days at work. I feel like I've never rested.
Vanessa: I know the feeling. My workday has just ended; I'm going to the cinema. Do you want to join?
Jimmy: With pleasure. Have you chosen a movie yet?
Vanessa: Not yet. Yesterday I read reviews of the new «Avatar». Have you already watched it?
Jimmy: No. I was in Bali when the movie came out. I also wanted to see it.
Vanessa: Well. Apparently, we have decided on the film. It remains to figure out how much popcorn to take.
Jimmy: A lot! I’ve heard the movie is very long!
На сегодня всё!
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.
