Здравствуйте, Киночитатели! Недавно я прочитала книгу об индийской художнице мехенди ("Художница из Джайпура", Алка Джоши). Дождаться экранизации вряд ли удастся, о съёмках ходили слухи, но они не подтвердились. После книги мне безумно захотелось посмотреть что-то из индийских фильмов и продлить впечатление от книги. Из ваших комментариев я нашла "Любовный недуг" (1982).
Ох, уж эти индийские традиции и обычаи! Как иногда хорошо отступать от культуры, особенно если она граничит с жестокостью. Этот фильм - просто пособие по изучению таких традиций.
В одном из эпизодов женщина ссорится со своим мужем, который ни во что не ставит свою жену, встречается с легкодоступными женщинами. Ему всё позволительно, тогда как она в его доме практически рабыня. Вдовы вообще становятся просто тенью и изгоями общества. Вдову даже хотели обрить наголо! Ей разрешено есть один раз в день, ходить в храм. Жить она должна в доме покойного мужа и всю жизнь носить траур (белое одеяние).
Любовь между людьми из разных сословий - ещё одна тема фильма. Такой брак недопустим. Главные герои Манорама и Девдхар оказались в очень сложной ситуации. Он из бедной семьи, она из богатой. Но она, к тому же, вдова и женщина, которую обесчестил её зять. В финале их даже пытались сжечь приверженцы традиций.
В комментарии Киночитательница отметила, что в этом фильме все песни красивые, как на подбор. Песни и правда были классные, хотя показались мне долгими. Всегда восхищало, какие красивые локации создатели индийских фильмов выбирают для своих песенных вставок! Читала, что плантацию тюльпанов снимали в Амстердаме. А я ещё подумала: интересно, зачем им столько тюльпанов? Оказывается, это даже не Индия...
Мне понравился дубляж, правда я поняла, что стихи, которые звучали на фоне песенных вставок - это не перевод песен. Мне интересно, о чём они поют, о чём танцуют, ведь эти "клипы" в фильме - часть сюжета. Я нашла одну из песен, она очень отдалённо напоминала то стихотворение, которое звучало на её фоне. Смысл песни потерялся.
Единственное, что мне было не понятно в этом фильме - куда делась сестра Девдхара и подруга Манорамы, Радха. Она была в первых кадрах, потом резко испарилась. И даже, когда случился настоящий хаос с перестрелкой и дракой из-за влюблённой пары, она не объявилась.