Когда-то мы уже разбирали происхождение слова халява: большинство лингвистов — исследователей (в их числе знаменитый Владимир Даль) склоняется к тому, что это голенище сапога:
Поскольку нижняя часть сапога снашивалась гораздо быстрее голенища, некоторые сапожники разрезали сапог на две части и использовали отрезанное голенище (халяву) повторно. Сапоги со старой халявой были менее качественными, поэтому и стоили намного дешевле. В те времена существовало даже такое выражение - "халявный мастер", которое позднее приобрело дополнительное значение "делающий быстро, небрежно".
Однако многие комментаторы не согласились с данной трактовкой: по их мнению, слово халява произошло из арабского языка:
Халва по-арабски называется "халяуа". Так же слово "халяуа" означает "материнское молоко". Арабы объясняют , халва так называется, потому что сладкая и нежная, как материнское молоко. И еще они говорят , что материнское молоко - это единственная вещь в жизни , которая достаётся человеку бесплатно. Т.е. "на халяуа".
... или из иврита:
По пятницам в еврейских общинах раздавали пищу неимущим. Не всегда это было молоко, но название за этим вспомоществованием сохранилось. «Молоко» — «haляв» на иврит. В русском, где нет звука «h», получилось «х» — «халяв», а потом «халява».
Получается, что халява - это молоко?..
Но совсем недавно я услышала еще одну версию происхождения этого слова.
Мы были на экскурсии в этнографическом музее города Козьмодемьянска. Музей представляет собой деревню, где собрано множество экспонатов, связанных с крестьянским бытом поволжского горномарийского населения.
В одной избе экскурсовод продемонстрировала нам огромную бутыль. Точнее, это была не бутыль, а большой продолговатый стеклянный пузырь - халява. Тогдашний мастер делал заготовку для оконного стекла следующим образом: выдувал пузырь, а затем разрезал его и раскатывал на плоской поверхности. Трудное, кстати, дело, совсем не халявное!
Но некоторые бутыли люди использовали все-таки не для окон, а для привычного нынче хранения жидкости (преимущественно алкогольной). А поскольку выпить в одиночку такой объем весьма затруднительно, хозяин мог пригласить "помочь" соседей и родственников: вот они и приходили "на халяву".
Как вам такой вариант происхождения слова?
Другие статьи о словах и их значениях:
1. Пять "первоклассных" цветов
2. Происхождение постельных слов
3. Чем отличаются "запрещать" и "воспрещать", "запасной" и "запасный"?
4. Буженина и окорок: откуда взялись эти слова?
5. Что такое "тормашки" и "кубарь"?
