Вы занимаетесь в школе иностранного языка, учите язык индивидуально с преподавателем, но есть ощущение, что язык вы не знаете и свободно разговаривать на нем не можете. Знакомая ситуация?
По статистике школ иностранных языков после первого уровня (обычно это А1) язык бросают учить более 60% учеников. И зачастую их мотивация падает из-за достаточно скучного подхода к изучению.
Как креативно учить язык, чтобы заговорить на нем и сохранять мотивацию в изучении? Есть несколько проверенных вариантов.
Как выучить иностранный язык?
Разберем на примере испанского
1. Разговаривайте сами с собой
И нет, это не всегда признак того, что вы «того». Но, близких возможно следует предупредить)))
Проговаривайте вслух или про себя ваши действия, мысли, планы на день, мечты, предстоящие разговоры на изучаемом языке. Описывайте то, что вы видите, что происходит вокруг. Психологи рекомендуют делать это именно вслух и перед зеркалом. В конце статьи я предложу Вам психологический прием, даже ритуал, с помощью которого можно очень прокачать свой испанский, повысить уровень удовлетворенности жизнью, снизить тревогу и беспокойство.
2. Читайте вслух
Читайте вслух с самого начала изучения языка. Проговаривание слов — отличная подготовка к общению на иностранном.
Читайте вслух задания к упражнениям в учебниках, тексты, книги, прессу, таблички, инструкции к технике, кулинарные рецепты, блоги и комментарии, статьи по вашим интересам, журналы.
Просто читайте много. При этом не надо понимать и переводить со словарем каждое слово, тут скорее важна начитанность и насмотренность. Где-то вы увидели слово или выражение в первый раз, потом еще раз уже в другом тесте/контексте. В конечном итоге, вы понимаете значение слова или выражения без необходимости его дословного перевода — просто из контекста.
Мне хотелось бы порекомендовать вам несколько художественных произведений на испанском для среднего уровня владения языком и выше. Я их читала и даже перечитывала с большим удовольствием не только ради языка.
Книга Elvira Lindo “Manolito Gafotas”. Elvira Lindo — испанская писательница и журналистка, автор серии романов о мальчике Манолито. Не подумайте, что это детская книга. Это удивительно живая история, пропитанная юмором и иронией. Я просто влюблена в этого персонажа. Чтение захватывает, и вы быстро забываете, на каком языке вообще читаете. Книга наполнена идиоматическими выражениями, используемыми испанцами в повседневной жизни, написана живым языком. Помимо языка вы погрузитесь в настоящую жизнь обычной мадридской семьи.
Laura Esquivel — мексиканская писательница. Ее книга “Como agua para chocolate” была экранизирована, получила множество наград и переведена на многие языки мира. Она написана в лучших традициях латиноамериканского мистического реализма, имеет захватывающий сюжет и читается на одном дыхании. Если вы хотите прокачать прошедшие времена и сослагательное наклонение, то этот текст идеален.
3. Карточки
Если вы любите учить слова и выражения наизусть, то карточки вам в помощь. Вы готовите карточки — с одной стороны пишете слово или фразу, а с другой стороны перевод. Достаете карточку, читаете слово, вспоминаете перевод, переворачиваете карточку, чтобы сверить ваш ответ.
Сейчас в продаже можно найти готовые карточки со словами, фразами, по разным темам и разного уровня сложности. И это здорово поможет вам в усвоении и закреплении языка.
Я предпочитаю делать такие карточки сама. Я выбираю слова и выражения, которые именно сейчас мне интересны, актуальны для моего уровня и в интересной мне области знаний. Плюс я своей рукой пишу эти карточки, а это важно, и об этом в следующем пункте.
4. Пишите от руки
Сейчас очень велик соблазн распрощаться с рукописным текстом раз и навсегда. Гаджеты помогают нам быстро и удобно напечатать любой текст, и это факт. Но все, что вы напишете от руки, вы запомните намного быстрее. При письме активизируется моторная память, признанная достаточно долговечной. Когда вы набиваете текст на компьютере или любом другом гаджете, программа сама исправляет ваши ошибки. Это конечно очень удобно, но в изучении языка — это скорее медвежья услуга.
Я предлагаю вам писать все на изучаемом языке. Например, списки покупок (пусть даже вы печатаете их в вашем мобильном телефоне), планы на день, на год, на жизнь. Общайтесь в социальных сетях с носителями языка, оставляйте комментарии под постами и т.д. Переведите все ваши гаджеты на изучаемый язык. У меня все приложения и функции в телефоне на испанском. Если учесть, сколько времени современный человек проводит с гаджетами, это точно стоит использовать для наших целей.
5. Слушайте
Это мой самый любимый и, я бы даже сказала, основной способ учить иностранный язык.
Здесь помогают аудиокниги, аудиоспектакли. Как только я начала учить испанский на уровне А1, то сразу стала слушать аудиоспектакль Анна Каренина на испанском. Это адаптированная короткая версия романа для изучающих язык. Сначала я различала всего несколько знакомых слов из всего аудиоспектакля, но уже через месяц могла понимать какие-то предложения, фразы и даже целые отрывки. В начале я рекомендую выбирать знакомые вам произведения. Есть прекрасная серия таких аудиоспектаклей Leer Y Aprender. Это короткие версии различных произведений, чаще всего очень популярных, классических. Они адаптированы, каждое из них соответствует определенному уровню знания языка и помимо аудио содержит текст, задания на закрепление лексики и грамматики.
Радио. Слушайте радиопередачи, новости, музыкальные каналы, испанскую и латиноамериканскую музыку. Сейчас любой стриминговый сервис позволяет не только выбирать музыку на любом языке и в любом жанре, но и видеть текст песен. Слушайте любимые треки, находите новых исполнителей и учите язык, танцуя и подпевая любимым группам.
Подкасты. Помимо музыки в стриминговых сервисах можно найти множество подкастов для изучающих иностранный язык, а также подкасты носителей языка на разные темы. Можно учить лексику или грамматику, слушать обучающие программы и подборки на интересную вам тему.
Поделюсь своими любимыми подкастами (средний уровень и выше).
Español con Juan. Juan — профессор испанского языка, живущий в Лондоне. Его подкаст — это изучение испанского в контексте. Он не будет объяснять грамматику, но каждая его история будет построена так, чтобы вы могли в контексте отработать какую-то грамматику или лексику. Его истории очень живые, веселые, интересные. Слушать его одно удовольствие.
Nadie Sabe Nada — шоу-подкаст, который многие годы входит в топ испанских подкастов. Andreu Buenafuente и Berto Romero болтают обо всем, импровизируют и много шутят.
Слушайте медитации на изучаемом языке. Для этого есть множество специальных приложений. Медитация для хорошего сна или расслабления и снятия стресса на иностранном — двойная польза!
6. Смотрите
Фильмы и сериалы, с субтитрами и без. В начале своего пути я предпочитала смотреть все с субтитрами, так как речь актеров казалась мне очень быстрой, и я с трудом различала слова. В дальнейшем я отключила субтитры, т.к. поняла, что я скорее читаю, чем слушаю, а это меня сильно отвлекало. Основная идея такого способа обучения в том, что вы учите язык, понимая его в контексте происходящего на экране.
И небольшой список топовых сериалов:
Alta mar (Открытое море); La сasa de papel (Бумажный дом), Las chicas del cable (Телефонистки) и много еще других крутых сериалов, которые стали известны не только в Испании.
YouTube. Всевозможные каналы по вашим интересам, хобби или профессии. Я смотрю каналы про путешествия, культуру, психологию, кулинарию. Есть много обучающих каналов для всех уровней владения языком. Занимайтесь спортом. Я качаю пресс с кубинцем Fausto Murillo и занимаюсь йогой с разными латиноамериканскими инструкторами. Их так много в YouTube, что даже не буду всех перечислять. Когда еду в путешествие, смотрю испанских тревел-блогеров. Когда хочу приготовить новое блюдо — кулинарные шоу.
7. Общайтесь
Где же вам практиковать свой разговорный иностранный?
Если вы в России и учите испанский, воспользуйтесь приложением для языкового обмена Tandem. В нем можно переписываться, заводить дружбу с носителями языка, с людьми, которые сейчас тоже учат язык. Моя любимая функция в Tandem — так называемые «языковые вечеринки». Вы можете присоединиться к любой из них (язык и тема будут указаны), а можете создать свою. Опыт общения с людьми со всего мира просто неоценим! Tandem открывает нам столько возможностей, что следует наверное написать об этом отдельно. И кстати, приложение бесплатно.
8. Путешествуйте
В поездках максимально много общайтесь с местными. Ничего не бойтесь и не стесняйтесь, какой бы уровень знания языка ни был у вас сейчас. Вы будете делать ошибки, возможно вас не поймут или вы не поймете местных, но главное продолжать разговаривать. Не стесняйтесь переспросить или попросить, повторить фразу медленней. Люди поймут, что вы не местный и спокойно отнесутся к вашему акценту или ошибкам. Что касается испанцев, то я заметила, что они никогда вас не станут поправлять или указывать на ваши ошибки. И при этом они очень ценят стремление людей учить испанский и говорить на нем. Общайтесь везде — в такси, в ресторанах, спрашивайте дорогу у местных, просите рекомендации, что посмотреть или где самый вкусный кофе на районе. Заводите знакомства, рассказывайте о себе, интересуйтесь людьми, их страной, культурой, традициями.
В путешествиях выбирайте не пакетные туры и отели, а планируйте вашу поездку сами, арендуйте частное жилье, погружайтесь по максимуму в жизнь людей, поживите как местный, пообщайтесь с соседями. Покупайте еду в небольших частных лавочках, пейте кофе в маленьких кафешках — так вы максимально погрузитесь в среду и культуры страны, чей язык изучаете. Помните, что язык — это не только грамматика и слова, а прежде всего культура, традиции, история, люди.
Бонус!!!!
Есть хороший психологический прием для снижения стресса и тревоги, и в целом для повышения удовлетворенности жизнью. В конце каждого дня вспомните все, что было за день хорошего для вас, что вам удалось, что пошло по вашему желанию и плану, какие хорошие события возможно произошли. Это могут быть совсем небольшие, но очень приятные для вас моменты. Вам кто-то улыбнулся, вы улыбнулись в ответ, кофе сегодня был вкусный, вы получили хорошие новости, вспомнили хорошие моменты из вашего последнего путешествия, душевно пообщались с друзьями, с мамой и т.д. Будьте очень внимательны к малейшим деталям и моментам, ощущениям, эмоциям, замечайте все, что подарило вам приятные переживания. Особенно те приятные моменты, инициаторами которых стали вы сами. Вы первым улыбнулись девушке в кафе и получили в ответ улыбку. Вы поблагодарили официанта за обслуживания. Важно отмечать ваш вклад в создание чего-то хорошего для себя в течение дня. Можно проговаривать вслух, про себя или записывать и читать вслух. Думаю, вы уже поняли, что делаем мы это на изучаемом нами языке.
Будьте готовы учиться всегда. Даже если вы закончили, например, уровень С2 и получили международный сертификат, вы не застрахованы от ошибок, и это не гарантирует вам 100% понимания языка. Язык очень динамично развивающаяся структура и его нужно постоянно поддерживать. Для этого читайте, смотрите, слушайте и кончено разговаривайте. Практика и еще раз практика!
И спасибо Всем, кто рекомендует мою статью друзьям и сделал репост, это греет!!!!
Поблагодарить автора можно тут.
