Сутры Махаяны делятся на две группы: сутры, содержащие дословный смысл (тиб. nges don) и сутры, требующие толкования (тиб. drang don). Будда использовал разные искусные средства и далеко не всегда говорил прямо.
“Знай, что бессмысленные вещи имеют большое значение,
Пребывай в состоянии ошибочного восприятия,
Будучи полностью пораженным омрачениями,
Ты достигнешь полного пробуждения”.
སྙིང་པོ་མེད་ལ་སྙིང་པོ་ཤེས།
ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་ལེགས་པར་གནས།
ཉོང་མོངས་པས་ནི་རབ་ཉོང་མོངས།
བྱང་ཆུབ་དམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར།
В этой строфе изменено значение слов на противоположное. Здесь под бессмысленными вещами подразумевается тренировка в сосредоточении и тренировка в нравственной дисциплине. Под состоянием ошибочного восприятия подразумевается тренировка в мудрости, постигающей непостоянство, страдание и пустотность. А под пораженным омрачениями подразумевается состояние, когда ты неустанно трудишься во благо других, беспрерывно приумножая два накопления метода и мудрости.
Видимо для особо упрямых учеников Будде порой приходилось говорить с точностью да наоборот.
#Буддизм #тибетский буддизм #Махаяна #тибет #сутры
