А если взять слово «зять» и что-нибудь изъять или что-нибудь добавить?
А если изъять дочку из родительского дома, то как потом «такого» взятя называть? Наверное, «зъять»!
На Руси были прозвища и имена. И кажется, что имя давалось по рождению, а прозвище по результатам жизнедеятельности. Чем славится этот человек? – спрашивали. Этот ИЗъЯславится. Только о собственном Я и думает, выгоду ищет. Поэтому и в летописи под прозвищем Изяслав и остаётся.
И теперь встречается зять с его жениной мамой, а смотрит она на него с укором, потому что кровиночку и помощницу из дома увёл, а работы по дому меньше не стало... И теперь уж не придётся ей ни присесть, ни отдохнуть, а выговаривает она ему это при каждой встрече. А поскольку в стародавние времена ценились пышные женские формы, то и насмехаться над ней он мог в таком смысле: «Ой, тоща! Совсем себя загнала!». А кому из его друзей было интересно, тот его с насмешкой и спрашивал: «Ну, как там твоя тощенькая поживает?» Поэтому и любят они друг друга по-особенному нежно – зять и тёща.
Ну а когда молодая жена попадает в мужнину семью, то и помогает она по дому, потому что там всем заправляет мужнина мать. И тогда уж подруги спрашивают мать: «Ну как там молодая?», то она и отвечает: «Да, не весть как!» в смысле - подхода не найдёшь, да и не поймёшь её: то горюет, а то радуется, и в общем неумёха ещё. Поэтому и прилипло к молодой – "невестька".
А бывают моменты, когда молодой жене удаётся погостить в доме своих родителей, а они её и спрашивают: «Ну, тебя-то - всё корят?» в смысле попрекают, а она и отвечает «всекорят» - свекоря…
Вот, наверное, как-то так и получились зятья с тёщами и невестки со свекровями. И кажется, что "тесть" и "свёкор" вторичны в этой истории.
И это вы сейчас на компьютере ошибочки тут же поправляете. А раньше – раз ошибся, так что всю страницу переписывать? И пошла гулять ошибочка из грамоты в грамоту, искажая смыслы обиходных слов…
Слова в русском языке часто сборные, поэтому язык гибкий и смысловой (см. «бърак»).
Если вам по нраву данный подход и его результаты, то прошу поддержать эту статью. Ваш голос нужен для лечения больных или утраченных смыслов...