Я хочу рассказать вам легенду, которая мне очень понравилась. Мне кажется. В ней очень глубокий философский смысл. Но пока я для себя его ещё не сформулировала, есть лишь ощущение - это хорошая легенда! Поделитесь после прочтения, о чем эта легенда для вас?
В китайском языке есть выражение南柯一梦 nán kē yí mènɡ царство Нанькэ. Эту идиому используют, когда хотят сказать о пустых грезах и несбыточных мечтах.
唐朝的时候有个读书人，叫淳于棼，他家院墙边长着株古槐.
Во времена династии Тан жил один образованный человек по имени Чунь Юфен. Под стеной его дома росло древнее дерево с раскидистыми ветвями – японская софора.
有一天他心情烦闷,喝醉了酒，不知不觉靠在古槐树下睡着了，朦胧中来了两位使臣，邀请淳于棼到大槐安国做客，淳于棼随使臣出门登车，一会儿就来到了王宫里.
Однажды у него на душе было очень тоскливо, он выпил вина, да перебрал немного, и сам не понял как, уснул прямо под этим деревом. Как вдруг к нему подошли два посланника и пригласили его стать гостем в государстве со странным названием - Софора Великого Спокойствия или Да Хуай Ань. Чунь Юфен забрался в колесницу вслед за посланниками, и вскоре они прибыли во дворец.
皇上见淳于棼生的一表人才，谈吐不凡，把公主许配给他，婚后小两口生活得十分美满.
Император этого государства сразу же распознал в Чунь Юфене достойного человека – гость был талантлив, его речи услаждали слух. Вот и решил император отдать за него замуж свою дочь. Зажили Чунь Юфен с принцессой счастливой жизнью.
不久淳于棼被皇帝派到南柯任太守，他到了南柯后勤政爱民，很受百姓拥戴。Спустя некоторое время император назначил Чунь Юфена правителем в небольшом царства Наньке, принадлежавшего великой империи Да Хуэй Ань. Чунь Юфен прибыл в царство Наньке и служил по совести, заботясь о своих подданых, чем заслужил любовь и признание народа.
有一年檀萝国突然入侵，打的槐安国溃不成军，皇帝下令淳于棼带兵出征，淳于棼不懂军事，匆匆应战，被打得打败而逃，皇帝大怒，撤掉了他的官职.
Однажды армия государства Таньлуо вторглась в империю, первый же бой был проигран дерзким захватчикам! Тогда император издал приказ и назначил Чунь Юфена военачальником, чтобы тот повел войска Наньку против врага. Но Чунь Юфен ничего не понимал в военном деле – он поторопился принять бой, был разбит и бежал с поля боя. Император разгневался и снял Чунь Юфена со всех постов.
没多久，妻子也因病去世了。他穷困潦倒，连家里的狗也不认识他了，冲他直叫.
Вскоре от болезни скончалась его жена. Чунь Юфен жил в нищете и забвении, он был похож на оборванца. Даже собственный пес не узнавал хозяина и лаял, когда тот проходил мимо.
他忽然惊醒，原来是一场梦，他觉得很奇怪，看到古槐树下有个大蚁穴，蚁穴里有蚂蚁王，有凝土堆成的楼阁，小城，淳于棼长叹一声：几年的荣华富贵，原来是柯南一梦啊。
И вдруг Чунь Юфен проснулся. «Все оказалось только сном, как странно…» - думал Чунь Юфен, увидев, что здесь под деревом софора, где он спал, был муравейник. Муравейник был огромный, жизнь в нем кипела, и он походил на большой город, только вместо императора - Королева муравьев, а вместо подданых – трудяги-муравьи. Тяжело вздохнул Чунь Юфен: «Вот так! Годы счастливой жизни в богатстве и почитании, достойно прожитая жизнь, - все это оказалось просто сном на муравейнике!».
А может и вся наша жизнь - лишь сон на муравейнике? А может смысл в том, что бы прожить свою жизнь так, чтобы гордиться ею? Не знаю. Я ещё думаю. А о чем для вас эта история? Пишите в комментариях!
Статья Чем дать человеку рыбу, лучше научить его рыбачить. 授人以鱼不如授人以渔
