Что питает юношей - науки или надежды?

Часто встречаю выражение : "Надежды юношей питают", а я еще с детства помню, что вроде "Науки юношей питают". Сегодня терпение мое лопнуло, решил разобраться, откуда что пошло.
Выяснилась интересная цепочка заимствований и правок. Первоисточником, по-видимому, является Марк Тулий Цицерон

Цитирую его "Речь в защиту поэта Авла Лициния Архия" (62 г. до н. э. - это вона когда еще!)

"И даже если бы пло­ды заня­тий нау­ка­ми не были столь явны и если бы даже в этих заня­ти­ях люди иска­ли толь­ко удо­воль­ст­вия, все же вы, я думаю, при­зна­ли бы такое направ­ле­ние ума самым достойным и бла­го­род­ным. Ведь дру­гие заня­тия годят­ся не для всех вре­мен, не для всех воз­рас­тов, не во всех слу­ча­ях, а эти заня­тия вос­пи­ты­ва­ют юность, весе­лят ста­рость, при счаст­ли­вых обсто­я­тель­ствах слу­жат укра­ше­ни­ем, при несчаст­ли­вых — при­бе­жи­щем и уте­ше­ни­ем, раду­ют на родине, не обре­ме­ня­ют на чуж­бине, бодр­ст­ву­ют вме­сте с нами по ночам, стран­ст­ву­ют с нами и живут с нами в деревне"

Небезызвестный Михайла Ломоносов не сплагиатил само выражение, но мысль цицероновскую использовал в своем сочинении «Риторика» (1748)

"Наука есть ясное познание истины, просвещение разума, непорочное увеселение в жизни, похвала юности, старости подспорье"
И он же эту же мысль в стихотворной форме вставил в Оду по случаю восшествия на престол императрицы Елизаветы Петровны

"Науки юношей питают,
Отраду старым подают,
В счастливой жизни украшают,
В несчастный случай берегут;
В домашних трудностях утеха
И в дальних странствах не помеха.
Науки пользуют везде,
Среди народов и в пустыне,
В градском шуму и наедине,
В покое сладки и в труде"

Так, с науками, которые питают юношей, определились. А надежды?

И тут выявляется очередное заимствование, поэт Глеб Глинка вольно процитировал Ломоносова, заменив, как раз, науки на надежды:

"Надежд сомнителен приют.
«Надежды юношей питают,
Отраду старцам подают».
Но всё же постепенно тают.

И наконец , на склоне дней
Вдруг понимает человече
Тщету надежд, тщету идей.
«Иных уж нет, а те далече»"

Про доктора Лизу знаете? Это ее муж. Был (1903-1989)

Получается, и науки, и надежды питают юношей, сейчас, видимо, науки меньше, а надежды (стать чиновником и разбогатеть) больше. Но такова селяви (на нижегородском французском), наука в обществе потребления не котируется, даже Нобелевские премии за фонарики теперь дают...