В Европе и сейчас иногда встречаются наши «Лады» и «Волги». В основном это машины еще советского производства, современных моделей мало. Интересно, что названия у них совсем не такие, как у нас.
Что в переводе означает «калина»?
«Ладу Калину» начали проектировать в 1993 году, а в 1998 году она получила свое название. С 2004 года автомобиль производился в кузове седан, а затем появились хэтчбэки и универсалы. «Лада Калина» отличалась комфортом от своих предшественников. Этот автомобиль высоко оценил В. В. Путин, совершив на нем в 2010 году поездку с целью контроля строительства трассы Хабаровск-Чита. Автомобили стали поставляться в Европу, но с названием произошел казус. Как выяснилось, в переводе с финского «калина» - это «дребезжание», поэтому машина стала продаваться под серийным номером 119. Примечательно, что наши водители не раз отмечали наличие в салоне шумов и скрежета.
Немецкая тайга
Отечественный кроссовер «Нива» вышел с конвейера в 1977 году и продолжает выпускаться. Несмотря на несколько модернизаций он остается доступным и сугубо утилитарным автомобилем. На нем нестрашно отправиться в путешествие по любому бездорожью, а ремонт не составит никакого труда. Он пользуется большим спросом и у нас, и за рубежом. В Германии автомобиль известен под именем Lada Taiga, и имеет только трехдверный кузов. Внедорожник ВАЗ-21213 в России тоже имел название «Тайга», однако оно не прижилось.
Этот комфортный автомобиль имел усовершенствованный двигатель и с легкостью преодолевал любые препятствия.
Элитный «Запорожец»
В советское время экспортные автомобили дорабатывались и модернизировались в угоду иностранным гражданам. Производились автомобили даже с автоматической коробкой передач. Самый обычный и популярный у нас «Запорожец» для продажи за рубеж получил зеркала заднего вида, радиоприемник, пепельницу и усиленную шумоизоляцию. В Европе он продавался под названиями Jalta и Eliette, так как иностранцам было трудно произносить слово «Запорожец».
Праворульные машины
СССР выпускала и праворульные автомобили, которые были предназначены для Великобритании. Первым автомобилем был ГАЗ М-21 «Победа»( там он продавался под именем Volga M-21). Выпуск был ограничен 100 экземплярами.
Особой популярностью пользовались «Лады», произведенные в 1980-90-х гг. в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии это была праворульная Lada Riva, в Германии - Lada Nova, в Канаде - Lada Signet, на Кубе - Lada Sputnik, а в Бразилии - Lada Laika. Космические названия служили напоминанием о роли СССР в покорении космоса.
Русский кабриолет
Открытая версия автомобиля была спроектирована на основе трехдверного хэтчбека и называлась Lada Natasha. Действительно, это подходящее название для «Лады» в кузове кабриолет. Изготавливался он в Бельгии и Германии. За 5 лет было выпущено 450 таких машин.
Пиратский корабль
Интересно, что в Боливии «Лада Гранта» прижилась под названием barco pirata, что означает пиратский корабль. Откуда взялась такая версия - остается загадкой. Единственная отсылка - сходство слова «Лада» со словами «ладья» - «лодка».
