Официальная аннотация сообщает, что это книга-клепсидра. А я читала книгу-полотно, книгу - плащаницу времени, как старинный гобелен, на котором вытканы сразу начало, середина и конец легенды или баталии. Вот рыцарь молится перед боем, вот, чуть правее, он скачет на коне с копьем, а вот его же отрубленная голова. Можно ходить туда и сюда вдоль стенки, приближаться и отдаляться, охватывая то отдельную сцену, то всю перспективу.
Но, как и положено постмодернизму, не всё так линейно. Чем больше вглядываться в этот гобелен, тем больше он становится похож на оптические эффекты гравюр Эшера. Одно превращается в другое, стоит лишь моргнуть, - то плавно и бесшовно, то щелчком, так что потом не развидеть обратно. Уродство и красота, болезнь и любовь, мудрость и сила, история и легенда - переключаются рассказчики, углы зрения, расстояния до, и начинаешь сомневаться в себе. Не нужно: Павича невозможно читать правильно или неправильно. Если можешь его читать вообще - ставь галочку.
Как и положено древним эпичным полотнам, это потрясает своим фоном. Дым пожаров и божественный свет из мрачных облаков, накрывающих прошлое, настоящее и ненастоящее Балкан, и где-то там среди пейзажей и полков - русалки и химеры, бытовые зарисовки и тщательно выписанные портреты. А на внутренней стороне ветра (на той, что остаётся сухой, когда идёт дождь) спрятаны пропавшее будущее время и признания в любви. В общем, магический реализм очень нужен нам как напоминание: мир таков, каким мы его видим, надо просто собирать и додумывать все свои сны.
И запах. То самое четвертое измерение памяти, вместо времени, что не может передать никакое полотно, Павич - может, умеет.
об авторе:
Милорад Павич - сербский писатель, поэт, переводчик, лингвист, историк. Родился в Белграде в 1929 году, писатель в седьмом поколении. В 1953 окончил философский факультет университета Белграда, степень доктора философии в области истории литературы получил в Загребском университете. Преподавал в Сорбонне и других университетах Европы, но потом полностью посвятил себя литературе. Павич начал публиковаться с поэтических сборников, но мировую известность ему принес нелинейный роман "Хазарский словарь" (1984).
Лауреат главной премии Сербии "Нинова награда", номинант Нобелевской премии по литературе.
Скончался в Белграде в 2009 году.
~*~*~
Если понравилось - подписывайтесь и читайте pro_sebia в ленте, а еще в Инста и ВК.