Для сегодняшней статьи мы отыскали 3 интересных разговорных выражения на английском языке, связанных с глаголом to cook (готовить еду): во-первых, они не имеют никакого отношения к приготовлению чего-то вкусненького, а во-вторых, их ни в коем случае не стоит понимать буквально.
• To be cooking with gas /tə bi ˈkʊkɪŋ wɪð ɡæs/ (дословно: готовить на газу) — делать что-либо очень хорошо; добиваться хорошего прогресса в чем-либо
Пример: I can see we're really cooking with gas now! / Мне заметно, что теперь-то мы делаем это очень здорово!
• To cook (someone’s) goose /tə ˈkʊk ɡuːs/ (дословно: готовить чьего-то гуся) — мешать; обламывать; делать что-либо, что гарантированно помешает планам какого-либо человека или станет препятствием на его или ее пути к успеху
Пример: Just tell her we can't — that'll cook her goose / Просто скажи ей, что мы не сможем. Это ее обломает
• To cook the books /tə ˈkʊk ðə bʊks/ (дословно: готовить книги)— намеренно сообщать неточные или полностью выдуманные данные или факты (чаще всего, финансового характера) с целью получить выгоду
Пример: He had been cooking the books for years / Он годами фальсифицировал бухгалтерскую отчетность
Вам понравилась подборка выражений? Тогда ждем вас на бесплатном уроке английского с преподавателями-лингвистами из МГУ, МГИМО, МГЛУ, ВШЭ, других ведущих российских вузов и настоящими носителями языка из Великобритании, США, Канады! Запишитесь прямо сейчас на бесплатный онлайн- или очный урок у нас на сайте: online.start2study.ru/englishautumn20
