Скорее всего, вы слышали такое выражение: "Друг мой, Аркадий, не говори красиво". Вспомнить о нем меня заставила одна недавняя публикация.
Источник этой фразы - роман И. С. Тургенева "Отцы и дети":
«Посмотри, — сказал вдруг Аркадий, — сухой кленовый лист оторвался и падает на землю; его движения совершенно сходны с полетом бабочки. Не странно ли? Самое печальное и мертвое — сходно с самым веселым и живым». — «О друг мой, Аркадий Николаич! — воскликнул Базаров. — Об одном прошу тебя: не говори красиво».
Эта фраза в словаре крылатых слов и выражений означает "приглашение говорить кратко, ясно, по существу, без ненужного пафоса". В ней очевидна ирония.
Так вот именно это всплыло в моем сознании, когда встретился чудесный перл журналистской мысли:
В погоне за вниманием читателя, желая выразить свои мысли "как-то интересно", замысловато, журналисты часто пренебрегают логикой и точностью речи.
Я долго вчитывалась в этот отрывок. Не сразу поняла, что не так. Мучительно пробиралась сквозь дебри хитросплетений мысли автора...
А вы поняли, что хотел сообщить журналист? Или я одна такая?
Понимаете, что получился результат, обратный изначальному замыслу автора?
Напишите мне об этом в комментариях.
Удачи :)