Решила сравнить оба фильма.
Голливудскую и болливудскую версию.
Книгу читала.
Голливудскую - смотрела 2 раза.
От Индии - 5 раз, в трёх озвучках. И много раз отдельными эпизодами.
Что понравилось в первой версии:
Точно подобранные актёры - подростки, соответствующие фильму.
Симпатичный парень - главный герой.
Песни фоном.
Красивый Амстердам.
Сцены любви более раскрепощённые.
Что не понравилось:
Слишком ванильный.
Не хватило эмоций. Очень скупые.
Актёры деревянные.
К ним нет сочувствия, зная о их судьбе.
Они не выражают ничего.
Сюжет, об обречённых подростках, которым жить осталось недолго.
Например, герой утверждает, что хочет сделать что-то особенное.
Боится забвения.
Желает, чтобы его запомнило много людей, но ничего при этом не делает.
Внешность:
В «Dil Bechara» герой Эммануил Раджкумар младший снимает о себе и о своей обречённой подруге фильм, с классическими любимыми сценами его кумира.
Он, действительно, оставляет о себе память.
Единственное, актёр слишком взрослый для своего персонажа, как и его друг. (Актрису подобрали по возрасту)
Поклонники были страшно недовольны, сколько плохого грима наложили на актёра и слишком состарили его.
По сюжету, во второй части, он был пронизан насквозь недугом, лицо загримировали в землистый цвет, а губы серыми.
Зато, герой голливудской версии весь фильм ходил со здоровым цветом лица, с лёгким румянцем.
Не смотря на то, что болливудского актёра ещё больше состарили, в силу моего возраста, мне такой вариант приемлем.
Мальчики подростки уже не интересуют))
А в Сушанта Сингх Раджпута, буквально, влюблена.
Читайте: Актёры, в которых я, буквально, влюблена
Характер персонажей:
Мне понравилось, как Раджпут воплотил своего персонажа.
Представьте, молодой человек: полный сил, энергии, успешен, занимается спортом, вдруг, в цветущем возрасте, обречён и искалечен.
Принимает оздоровительные препараты и химию.
Я увидела образ Сушанта чуть нервозного, дёрганного молодого человека, который перебарывает боль, дабы выглядеть позитивным.
В голливудской версии ничего не было.
Недуг назвали условно.
Практически весь фильм, не покажи, что герою отняли ногу, его эмоции всегда ровные и он спокоен.
Как будто, не испытывал стресса, не переживал, не страдал.
Герой Суша наоборот целый спектр эмоций.
Подавление через силу, всё, что он пережил и испытал.
Героиня "Звёзд" была в подавленном настроении, ей приписывали депрессию, но она отрицала её.
Её странность была перечитывать одну книгу.
Героиня "Сердца" помимо того, что переслушивала одну душевную песню, была реально со странностями.
Посещала последнее пристанище людей, обнимая незнакомцев, провожающих в последний путь своих близких.
Понравилось, как Мэнни отучил её от дурной привычки.
Фото надо листать:
Романтика:
«Виноваты звёзды» скупы на романтику, откровенны на сцену любви.
В «Бедном сердце» наоборот.
Зато много красивых сцен.
Раджкумар младший очаровывал неиссякаемой харизмой и юмором.
Влезал в окно к возлюбленной ( в "Звёздах" девушка наоборот ходила сама в гости к парню)
На концерте пел для неё, под аплодисменты зала.
Приглашал в необычное, интересное, уединённое место для "серийных..." с красивой природной панорамой(В "Звёздах", какое-то нелепое место, на скелете)
Парочка ходила на свидание в кафе с танцами, которое украшено многочисленными огоньками.
Под неугомонной энергией героя, отлично показали, как изменилась героиня Кизи.
Она, расцвела, глаза блестели.
В "Звёздах", наоборот, героине нравился парень, но упиралась до последнего.
Только в Голландии, впервые, преобразилась.
В «Dil Bechara» поездка состоялась в Париж.
Прогулку показали романтической, откровенную сцену обрезали на самом пикантном месте, из-за чопорных зрителей.
Фото надо листать:
Встреча со знаменитостью:
В болливудской версии снялся S-символ своего времени, до сих пор брутальный, а-ля восточный принц Саиф Али Кхан.
Под музыку фоном, проникающую под кожу, он, как будто, напророчил страшную судьбу актёру.
Ведь это была его последняя роль.
Фильм вышел на 40 день, после ухода из жизни Сушанта Сингх Раджпута. (Эта статья вышла ровно на 120 день)
Но оскорбительной перепалки между героями не было.
В "Звёздах" сцена оказалась странной.
Не помню версию книги, и всё-таки подача вышла более удручающая.
Речь знаменитости эмоциональна и оскорбительна для героев.
Ему в ответ откровенно нахамили.
А у писателя своя драма.
Это было понятно и видно по состоянию автора.
Даже, когда героиня узнала подробнее, что произошло, всё равно ругалась со своим любимым кумиром. Впечатление испортилось.
Знакомство и общение с родителями:
В «Dil Bechara» показали сцены знакомства Эммануила с родителями Кизи, это было забавно.
Момент просмотра передачи, как львица властвует надо львом.
Совместный ужин со спором и плохой готовкой будущей тёщи. Откровенный разговор с тестем, раскрывая душу, на время, оставив позади невзгоды и переведя дух.
В "Звёздах" родители вяло интересовались, кем увлеклась их дочь.
Ни тесного общения, ни ужина ничего не было.
Одна эмоциональная сцена в конце, когда девушка не покушала.
Даже опасную поездку в Амстердам одобрили.
Родители Кизи наоборот сильно переживали и были против путешествия.
Фото надо листать:
Подробнее: трейлер и клип к фильму «Бедное сердце» можно посмотреть тут. Жмите на синее.
Концовка кинокартин:
Обе концовки эмоциональны.
Под конец Голливуд выжал из себя драму и показал: да, дело труба.
Раковой слизи в "Сердце" было больше, чем в "Звёздах" (для тех кто думал, что это сопли)
Прощальные речи в болливудской версии стали актуальными в реале.
Герои, можно сказать, попрощались с актёром.
Единственное замечание - озвучка.
Самая приемлемая оказалась от «FanStudio».
Подводя итог:
Когда смотрела первый раз: голливудская версия мне не запомнилась, пришлось пересматривать.
Болливудскую версию занесла в список моей коллекции золотых шедевров. Можно прочитать тут.
Даже сравнив, сценарий последнего фильма, оказался ценнее и полезнее для меня.
Пока писала статью, параллельно пересмотрела фильм.
А вы смотрели эти фильмы? Или читали книгу?
Если понравилась статья, поставьте, пожалуйста, ЛАЙК. Благодарю.
Подписывайтесь на мой канал, впереди ещё много интересных тем
