Я уже писала о казусах, возникающих при чтении переводной литературы или блогов русскоязычных иностранок. Но не меньшие трудности возникают при переводе с мужского на женский и обратно.
Например, существует мнение, что мужчины предпочитают видеть на женщинах платья. Даже не мнение, а вроде как постулат. Волга впадает в Каспийское море, кирпич всегда падает вниз, мужчины любят женщин в платьях! Об этом вам расскажут везде, где вас угораздит поднять эту тему.
Я вот как-то влипла в такой разговор на женском форуме: осмелилась признаться, что платья не ношу. Как же мне прилетело! До сих пор чешется.
А платья я действительно лет 30 как не ношу, перестала, едва вышла из детства. Причем по вполне осмысленным причинам.
Ведь что есть платье? Это единое изделие, у которого верхняя и нижняя части не отделяются друг от друга. Практически юбочный комбинезон. Соответственно, их нельзя отдельно постирать. Как только стал несвежим воротник или пропотело, уж извините, подмышками, так надо стирать его все целиком. А некоторые ткани частую стирку очень не любят, теряют форму, страдает качество материала. Куда удобнее иметь отдельно юбку, которую изредка сдаешь в химчистку , и несколько "верхов" - блузок, топов, футболок, которые можно стирать ежедневно. И ходить всегда в свежем, да еще и общую картинку менять. Имеешь три платья – три наряда. Имеешь три юбки и три блузки – девять нарядов! Удобно и практично.
Также из разрозненного набора вещей проще набирать одеяние на конкретную погоду. Платье – оно уж как есть, так и есть. Или легкое летнее, или теплое с рукавом. Чаще же синтетика, в которой в тепле жарко, а в прохладе холодно. А юбочки-блузочки-жакетики-кофточки-джемперочки можно очень удобно подбирать слоями по теплу/холоду до комфортности.
Короче, не ношу я платья. Но шквал женского негодования задел, что и говорить. Поэтому решила обратиться к высшему судие, т.е. к мужскому мнению. Стала расспрашивать живых, не виртуальных мужчин, какая одежда женщинам больше подходит. Да, ответ предсказуемый – платья!
- Ну, - спрашиваю, - а что, я совсем-совсем неженственно выгляжу?
– Так ты же нормально одета!
- Но я – не в платье!
- А в чем? Не в лосинах же!
- Ну вот на мне сейчас не платье, а юбка, топик, кардиган..
- ??? У мужиков глаза становятся круглыми…
И вот тут меня озаряет! Для большинства мужчин «платье» - это все, что не брюки! А уж как оно там устроено, из скольких частей состоит, как они друг с другом соединены – это им пофигу! Даже мусульманский вариант со штанами под длинной хламидой признается «платьем». Причем практически всеми.
Я такой эксперимент несколько раз проводила, с мужчинами разными по возрасту, образованию, социальному статусу – результат один. Женственно – платье, а платье – все, что не явные неприкрытые брюки! Точка.
Так что все женские холивары по поводу платьев ничего не стоят. И, сильно подозреваю, что и по многим другим поводам тоже. Особенно если они опираются на мужское экспертное мнение без перевода.
Еще по теме на канале:
Почему повседневная одежда так далека от модного идеала? Мнение И.Хмелевской
Продолжение беседы... И все-таки платье!
Чтобы не пропустить интересные статьи, жмите на название канала или пользуйтесь Каталогом заседаний клуба .
Если понравилась статья, можете поблагодарить автора
