Можно ли называть людей "инвалидами", "даунятами", "вичевыми"? Если нет, то почему? Многие до сих пор задаются этими вопросами. Портал Kloop совместно с Коалицией за равенство в Кыргызстане подготовил материал о том, как обращаться к человеку, если не хочешь его обидеть. Приводим самые важные тезисы.
Как стоит обращаться к людям с инвалидностью?
Выражение "человек с инвалидностью" – самое нейтральное и приемлемое. Если сомневаетесь в корректности ваших слов – спросите, как лучше обратиться. Например, слово "инвалид" обижает некоторых людей.
Пользователи коляски считают, что такие слова, как "колясочник" и "спинальник" корректны, а самое распространенное словосочетание "люди с ограниченными возможностями здоровья" использовать нежелательно. Это обусловлено тем, что человека с инвалидностью часто ограничивает именно инфраструктура, а не его особенности.
"Человек с ограниченными возможностями здоровья – это не совсем правильно, ведь мы говорим о том, что инвалидность не всегда связана только с физическим здоровьем", – говорит гражданская активистка Укей Мураталиева.
Распространенная ошибка – говорить с позиции жалости и использовать слово "жертва". Человек с инвалидностью не нуждается в жалости и часто не одобряет такого отношения к себе.
Другой грубый промах – это говорить о людях, не имеющих инвалидности, как о "нормальных". Не существует единой нормы для всех.
Правильно
Человек (мужчина/ женщина/ ребёнок) с инвалидностью;
Пользователь коляски; Человек на коляске;
Люди.
Неправильно
Калека;
Человек с ограниченными возможностями;
Прикованный к коляске;
Жертва инвалидности;
Нормальные люди; Обычные люди.
Спорно
Инвалид;
Колясочник; спинальник.
Как правильно называть людей с различными особенностями?
Здесь действует правило, которое в английском языке называют "People first language". Идея в том, что сначала вы говорите о человеке, а потом – о его особенностях. Например, девушка с синдромом Дауна. Но лучше всего познакомиться с человеком и обратиться по имени.
Слова "даун", "аутист" и "эпилептик" некорректны. Они ставят на первое место особенность, вместо самого человека. Если в контексте разговора важно упомянуть отличие, лучше обойтись нейтральным выражением: "человек с эпилепсией", "человек с аутизмом" (выариант: "человек-аутист").
Неправильно говорить, что человек "болеет" или "страдает" аутизмом, синдромом Дауна или ДЦП, хотя вышеперечисленное есть в списке Международной классификации болезней. Такие слова вызывают жалость, а люди с особенностями развития хотят равного отношения к себе.
"Нельзя говорить "люди, страдающие синдромом Дауна". Потому что эти люди не страдают от такого состояния. Они рождаются с этим и не знают каково быть другими", – говорит Виктория Токтосунова, директор фонда "Луч добра".
Токтосунова добавила, что самые нейтральные формулировки – "человек, живущий с синдромом Дауна" или "человек с синдромом Дауна". Также допустимо использовать обобщающее выражение "люди с особенностями развития".
Правильно
Человек (женщина / мужчина/ ребёнок) с синдромом Дауна (с аутизмом / с эпилепсией);
Люди с особенностями развития;
Живет с эпилепсией / аутизмом / с синдромом Дауна.
Неправильно
Даун;
Аутист;
Эпилептик;
Больные, неполноценные;
Страдает от эпилепсии / от аутизма;
Мучается от болезни Дауна;
Даунята, даунёнок.
Как обращаться к людям с ВИЧ?
ВИЧ – это вирус иммунодефицита человека, СПИД – синдром приобретенного иммунодефицита, последняя стадия ВИЧ.
Самая приемлемая формулировка – "люди, живущие с ВИЧ".
"Если говорить о снижении дискриминации, то лучше вообще не упоминать наличие вируса, не напоминать человеку и не акцентировать на этом внимание", – говорит Чынара Бакирова, директор ассоциации "АнтиСПИД".
Правильно
Человек с ВИЧ-позитивным статусом;
Люди, живущие с ВИЧ;
Обращение по имени.
Неправильно
Больные ВИЧ;
Зараженные СПИДом;
Вичовый / Спидозник
Спорно
ВИЧ-инфицированный.
Как говорить о детях, у которых нет родителей?
В общении с детьми, главное – учитывать их мнение, считает представитель ассоциации по защите прав детей Мирлан Медетов. По его словам, не стоит акцентировать внимание на том, что ребенок лишился родителей.
"Слово "сирота" – это, скорее, не дискриминация человека, а ненадлежащее отношение к нему. Такие слова могут обидеть и расстроить, объясняет он.
Лира Джураева, директор Общественного Фонда "SOS Детские Деревни Кыргызстана", рассказала, что термин "сироты" не используют в их организации: в момент, когда ребенок попадает к ним, он "перестаёт быть сиротой и обретает семью".
Джураева считает, что наиболее корректный вариант – "ребёнок, лишившийся родительской опеки", а слово "сирота" имеет негативный оттенок и порождает стереотипы, которые сегодня очень сильны.
"Если в разговорной речи, напрямую или мимоходом, сказать слово "сирота" – это неэтично в отношении ребенка. Но такая терминология используется в госорганах", – говорит Назгуль Турдубекова, руководитель фонда "Лига защитников прав ребёнка".
Правильно
Ребенок без родительской опеки;
Обращение по имени.
Неправильно
Сирота;
Брошенный/ безотцовщина;
Беспризорник.
