Немецкий язык | HoffDeutsch

Признайтесь честно: вы открыли эту статью, потому что у вас накопилось. Погода не та, очередь в Bürgeramt никак не закончится, соседи снова устраивают Ruhezeit в полдевятого вечера. Самое время разобраться, как культурно, а иногда и не очень культурно, пожаловаться на немецком. Sich beschweren — самый прямой и официальный вариант «жаловаться». Используется, когда вы реально настроены что-то изменить: написать претензию, наказать обидчика, вернуть деньги за бракованный тостер или получить компенсацию за ущерб...

Если вы переехали в Германию и думаете, что тишина по выходным — лишь вопрос воспитания, у меня для вас новость. Здесь тишина — священный закон, нарушение которого карается не громом с небес, а кое-чем пострашнее: разговором с соседом. Называется такое явление die Ruhezeit (время покоя). И нет, это не философская концепция для медитации, а вполне конкретный временной промежуток, в который запрещено сверлить, пылесосить, играть на барабанах и даже (да-да) слишком громко хлопать дверью машины. Давайте...

Лето вот-вот начнётся, а с ним и традиционная немецкая забава — занять в шесть утра шезлонг, намертво припечатав его своим полотенцем. Но сегодня поговорим не о пляжных войнах, а о том, как красиво и, главное, лингвистически правильно подставить своё бренное тело под солнечные лучи на немецком языке. Sich sonnen – классический вариант, и в нем акцент на процессе. Это когда мы лежим на солнышке и всеми силами пытаемся загореть. Увы, у бледнолицых сибиряков на процессе обычно всё и заканчивается, особенно под не слишком щедрым солнцем Германии...