Немецкий язык | HoffDeutsch

Лето вот-вот начнётся, а с ним и традиционная немецкая забава — занять в шесть утра шезлонг, намертво припечатав его своим полотенцем. Но сегодня поговорим не о пляжных войнах, а о том, как красиво и, главное, лингвистически правильно подставить своё бренное тело под солнечные лучи на немецком языке. Sich sonnen – классический вариант, и в нем акцент на процессе. Это когда мы лежим на солнышке и всеми силами пытаемся загореть. Увы, у бледнолицых сибиряков на процессе обычно всё и заканчивается, особенно под не слишком щедрым солнцем Германии...

3 недели назад

Все ведь знают слово der Spaziergang (прогулка)? А вот вам его дружок — die Spazierfahrt. 👉🏻spazieren (гулять) + die Fahrt (поездка) = прогулочная поездка 👈🏻 Это тоже своего рода прогулка, только её мы совершаем не ножками, а на транспортном средстве. Альтернативный перевод: катание, покатушки. Хоть Spaziergang и более полезен для здоровья, цель у этих прогулок одна — развеяться, осмотреться и получить удовольствие. 💬Lassen Sie uns eine kleine Spazierfahrt machen. — Давайте немного прокатимся.💬

1 месяц назад

Как сказать по-немецки «люди»

Какое слово приходит вам первым на ум, когда нужно сказать по-немецки «люди»? Скорее всего, die Leute. И я даже знаю почему: Leute и люди звучат похоже. Между тем в Германии это слово не самое ходовое. С ним даже можно попасть впросак, если назвать не тех людей Leute. Давайте разбираться почему. Обычно этим словом описывают группу людей, например, на стадионе или на остановке. Viele Leute stehen an der Haltestelle. — На остановке стоит много народа. Auf der Party habe ich nette Leute kennengelernt...

2 месяца назад

Крутые автомобили заказывали? Встречайте: Гелендваген, он же Гелик, он же G-Wagen или попросту внедорожник. Вглядитесь в это исконно немецкое название: das Gelände (поле, ландшафт) + der Wagen (автомобиль) = der Geländewagen (внедорожник) Изначально эта модель не считалась признаком статусности, не отличалась роскошным дизайном и оснащением. Ее, вообще, изобрели для охотников, лесников и фермеров, чтоб было проще передвигаться по бездорожью. И лишь со временем (не без помощи звёздных владельцев) она стала символом роскоши и перешла в категорию люксовых автомобилей.

4 месяца назад

Künstlich или künstlerisch: дуэль технологий и вдохновения

Искусственный интеллект постепенно овладевает миром. Говорят, скоро даже преподаватели будут не нужны. 😱 Верите в это? Но не будем о грустном. Лучше научимся правильно называть по-немецки тот разум, который рано или поздно неизбежно превзойдёт человеческий. Künstliche Intelligenz, сокращённо KI, — вот имя этого коварного заменителя человеческих мозгов, который пока что рисует людей с пятью пальцами на руке. Искусственным может быть не только интеллект: 🔷 künstliche Blumen — искусственные цветы...

4 месяца назад