HoffDeutsch (Немецкий язык)

Немецкая зима — это не испытание холодом, а марафон праздников, где нужно правильно распределять силы между поеданием печенья (Plätzchen) и уворачиванием от петард. Если вы пережили этот период без происшествий, можете смело считать себя культурно интегрированным. Все начинается вовсе не 31 декабря. Всё начинается с первого из четырех воскресений до Рождества. Это время ожидания, и немцы его обожают. Каждое воскресенье зажигается по одной свече на рождественском венке (Adventskranz), и напряжение счастья нарастает...

В этом году нам предстоит экзамен на право вождения… велосипеда. Ну, не нам, конечно, — сыну. Для выходцев из постсоветского пространства сама идея звучит забавно. Он же не автомобиль водить собирается! А в Германии это вполне себе стандартная процедура в четвёртом классе. Ученики сначала сдают теорию, потом практику на специальной площадке с разметкой и знаками. Всё по-взрослому: не сдал теорию — не допущен к практике, и, соответственно, не имеешь права ездить на велосипеде без присмотра родителей...

Расскажу вам забавный случай из жизни в Германии. Один мой приятель заказал как-то в магазине подушки (Kopfkissen) и благополучно забыл об этом. Спустя пару недель он поделился со мной страшной историей о том, как ему звонили из какой-то организации, настойчиво предлагая забрать свои «ящики для головы» (Kopfkisten), 🤯а он в ответ яростно утверждал, что ничего подобного не заказывал. Ну, а раз уж в этой истории мелькнуло слово «ящик», давайте о них и поговорим. Всего я насчитала пять вариантов ящиков и коробок: Schachtel, Kiste, Kasten, Korb и Karton...

С углами разобрались, переходим к стенам. Их тоже в немецком две. Чаще всего она каменная, массивная, прочная. Находится снаружи здания, выполняет функцию барьера или границы, отделяя одно пространство от другого. Знаменитая Берлинская стена называлась именно этим словом — die Berliner Mauer. Die Mauer des Hauses ist aus Ziegeln gebaut. — Стена дома построена из кирпичей. Die Berliner Mauer wurde 1989 abgerissen. — Берлинская стена была снесена в 1989 году. Eine hohe Mauer umgibt den Garten. — Высокая стена окружает сад...