Немецкие глаголы

Если бы у глаголов была работа, то hindern устроился бы в отдел «Жизнь-боль». Hindern не просто стоит в сторонке и пассивно наблюдает, он все время вставляет палки в колеса, препятствует, затрудняет, в общем мешает вам спокойно учить немецкий. Даже тот факт, что его прародитель — предлог hinter (позади), уже намекает: «прогресса не ждите». Но дело не только в значении. У этого глагола еще и грамматика «мешающая»: Во-первых, в немецком мешают не кому-то, а кого-то, то есть лицо, которому помешали, стоит в Akkusativ, что для нас звучит странно...

Сегодня расскажу вам о глаголе prägen, который, в моем случае, все никак не «запрыгивал» в голову, то есть не запоминался. 🔨 Прямой перевод этого слова имеет отношение к монетному делу. prägen = чеканить, то есть выбивать рельефное изображение на поверхности предмета die Präge — монетный двор das Gepräge — чеканка, оттиск В русском языке у слова чеканить есть переносное значение, и связано оно с процессом чеканки — монотонными, четкими ударами по металлу. Отсюда пошли выражения «чеканить шаг», «чеканить слова»...

Сегодня короткая заметка о глаголе suchen — искать. Возможно, вы заметили, что этот глагол иногда используют совсем без предлога, а иногда с предлогом nach. По большому счету разницы между этими вариантами нет, они взаимозаменяемы. Но, если очень постараться, то можно заметить небольшое различие в нюансах. В первом случае, вы только недавно начали поиски, как правило, ищете что-то конкретное и известное вам. Возможно, объект поиска уже когда-то у вас был, но вы его потеряли. В этой конструкции существительное после suchen стоит в винительном падеже (Akkusativ)...

Наверняка слово «лист» по-немецки вам хорошо известно — das Blatt. А как на счет «листвы»? Тот, кто вспомнил множественное число от слова Blatt — Blätter, прав лишь наполовину. Blätter, по сути, это «листья», 🍂 🍂 а вот «листва» по-немецки называется das Laub. 🌳Разница в том, что в Blätter важен и виден каждый листочек, а Laub — это просто масса из листьев, поэтому у данного слова нет множественного числа, как у воды или снега. Der Baum hat gelbe Blätter. — У дерева желтые листья. Der Baum hat gelbes Laub...

Путаете fallen и gefallen? Если да, ничего удивительного, они ведь очень похожи, особенно когда fallen приобретает прошедшую форму Partizip II. Сейчас запутаю вас еще больше. Оказывается, у этих глаголов есть еще один «брат» — fällen. Это совершенно отдельное слово, которое только внешне напоминает первых два. Но давайте разберемся по порядку. 🌳 fallen — падать Этот глагол неправильный: fällt, fiel, ist gefallen. В прошедшем времени Perfekt он сопровождается вспомогательным глаголом sein, как и все глаголы, описывающие смену положения или состояния...