Слово дня

Помните чудо природы из мультика по имени «котопес»? В немецком языке разнообразие видов даже поэкзотичней будет. К примеру, там есть «свинопес» — Schweinehund. Das Schwein (свинья) + der Hund (собака) = der Schweinehund На первый взгляд кажется, что это какое-то неприятное создание. Не кажется. Ну а кому ж приятно, когда тебя называют «сволочь» или «подонок»? Ведь именно так это слово и переводится. So ein Schweinehund! Er hat mich betrogen! — Вот мерзавец! Он меня обманул! В общем, в обособленном виде Schweinehund воспринимается как оскорбление, поэтому советую быть с ним поосторожней...

Есть ли среди нас знатоки спортивной одежды? Тогда проясните, какая из этих вещей трико? Для выходцев из постсоветского пространства очевидно – первая. А вот для немцев (и для французов тоже) все не так очевидно. Точнее, отвечая на этот вопрос, они выберут второй вариант. Да, да, в немецком языке das Trikot – спортивная футболка, обычно яркая и с номером на спине. Пришло это слово из французского, а потому произносится без последней t, как и у нас: [tʀɪˈkoː]...

Угадайте, о чем поет мой сын. Для тех, кто на слух воспринимает не очень, прикладываю скрипт: „Ich bin der Ohrwurm, und ich begleite dich. Ich bin der Ohrwurm, und du denkst an mich…“ Ну а кому и со скриптом не совсем ясно, могу предложить перевод. Но дословный, чтоб не совсем уж легко было. «Я уховертка, и я всегда с тобой. Я уховертка, и ты думаешь обо мне…» Больше всего меня, конечно, интересует загадочное создание по имени уховертка: Das Ohr (ухо)...

Уверенность и безопасность чаще всего идут рука об руку. А в немецком языке их взаимосвязь еще очевидней, поскольку оба состояния можно выразить одним словом — sicher. Ich bin sicher. — Я уверен. Ich bin sicher. — Я в безопасности. ☑️ Уверенность Как же понять, что именно имеет в виду собеседник, говоря „Ich bin sicher“? Ну, во-первых, как всегда, по контексту. Во-вторых, если после такого выражения стоит запятая, а за ней союз dass, то здесь явно речь идет об уверенности. Ich bin sicher, dass viele Menschen nach dem Kurs die Prüfungen bestehen...