Недавно Дуолинго запустил курс бразильского португальского для русскоязычных пользователей! Это здорово, вы согласны?
Но это не значит, что мне следует оставить эту рубрику - в приложении давно исчезли объяснения правил, списки слов, советы носителей. Если не обращаться к учебнику/учителю, не пользоваться "помощью зала", то получится не изучение языка, а игра-угадайка. (мы обсуждали это в телеге)
Поэтому я все же продолжу писать - и о старом компактном курсе для англоязычных (от этого курса в приложении давно уже остались только рожки да ножки), и о новом - для русских.
В кафе: меню
В португальском, как и в русском, существительные имеют род, но он может быть только женским (feminino) или мужским (masculino). Я буду отмечать род первой буквой этих слов - f или m.
В нашем Дуолинго-кафе встречаются почти одни мачо, то есть, существительные мужского рода, в женском роде нашлось всего одно:
café (m) - кофе
chá (m) - чай
sanduíche (m) - сэндвич
pão (m) - хлеб
pastel (m) - пирожок
sorvete (m) - мороженое
gelo (m) - лед
açúcar (m) - сахар
leite (m) - молоко
água (f) - вода
Кстати, бразильский pastel не очень похож на наши обычные пирожки - он скорее напоминает чебурек, только начинкой может быть что угодно (листайте картинки).
Если нужен один пирожок, один сэндвич, один кофе и т.д, то добавим um:
um pastel, um sanduíche, um café....
um - это и неопределенный артикль мужского рода в ед.ч., и число один.
Вместе вкуснее
Чтобы не жевать один пирожок всухомятку, разнообразим наши заказы.
com - с
e - и
ou - или
água com gelo - вода со льдом
café com açúcar - кофе с сахаром
chá com leite - чай с молоком
um pastel e um café com leite - (один) пирожок и (один) кофе с молоком
um sandíche e um chá com açúcar - (один) сэндвич и (один) чай с сахаром
um pastel ou um sanduíche - пирожок или сэндвич
água ou pão - вода или хлеб
А волшебное слово?
Добавим несколько вежливых слов и фраз.
oi - привет
tchau - пока
por favor - пожалуйста (в просьбе)
obrigado (m) - спасибо
ótimo! - отлично!
По какой-то неведомой причине в этом уроке не встречается obrigada - спасибо в женском роде.
В действительности, obrigado/obrigada - это прилагательные (благодарный/благодарная), поэтому они изменяются по родам.
Я хочу, а ты хочешь?
А вот и первый глагол.
eu quero - я хочу
você quer - ты хочешь
Португальские глаголы изменяются по лицам и числам, поэтому формы для eu (я) и você (ты) отличаются.
Você (для тех, кто не знал) - это не совсем "ты", это сокращенное vossa merce (ваша милость), которое в наше время заменяет нейтральное ты/вы (при обращении к одному человеку). Но грамматически это не второе лицо, а третье. Поэтому форма quer - это 3л.ед.ч. Можно вместо você поставить чье-нибудь имя:
Maria quer água. - Мария хочет воды.
Leandro quer um chá. - Леандро хочет чаю.
Если вам хочется расширить список
Вы можете разнообразить свои заказы и научиться новым вежливым фразам из моих прошлых публикаций к англоязычному курсу:
По моим ощущениям, на канале почти не бывает начинающих, но я надеюсь, что этот материал все-таки кому-нибудь пригодится.
Жду ваших отзывов!