Предыдущий урок:
Урок 2. Основы 2.
Урок 3.
В этом уроке очень простые и очень нужные слова и фразы, которые помогут поздороваться и попрощаться, согласиться или не согласиться, поблагодарить, спросить как дела.
Как оказалось в моем случае, хоть слова и простые, перепрограммировать свою голову сложно именно в самых обычных ситуациях. У меня настолько въелись в речь английские слова (так как этим языком я пользуюсь каждый день на работе), что даже чтобы ответить да по-португальски, требуется определенное усилие. У меня выскакивает yeah прежде, чем я успеваю спохватиться. Поэтому, практика и еще раз практика.
В конце этого урока я, как обычно, предложу пару упражнений. Надеюсь, вы сочтете их не очень тупыми скучными.
Начнем!
1) Да/Нет
Sim - да
Não - нет (это же слово используется как отрицательная частица "не")
2) Приветствия/прощания
Oi! - Привет!
Tchau! - Пока!
Bom dia! - Доброе утро/Добрый день!
Boa tarde. - Добрый день (время ближе к вечеру). /Хорошего вечера!
Boa noite! - Добрый вечер!/Спокойной ночи!
Иногда возникает вопрос, почему вместо Доброе утро в Бразилии говорят Добрый день? Что у них, слова утро нет? Есть, конечно, просто они так привыкли.
3) Будем вежливы
Obrigado - спасибо (если говорит лицо мужского пола)
Obrigada - спасибо (если говорит дама)
De nada. - Пожалуйста (в ответ на "спасибо")/Не стоит благодарности.
Por favor - Пожалуйста (в просьбах)
Tudo bem - Все нормально
Может быть вопросом и ответом:
- Tudo bem?
- Tudo bem.
Это как "Привет, как дела?" - "Нормально".
Parabéns! - Поздравляю!
Например, можно поздравить с днем рожденья:
Обычно, когда поздравляют с днем рожденья, поют бразильскую версию английской песенки, она будет называться Parabéns pra Você!
Parabéns pra você
Nesta data querida!
Muitas felicidades!
Muitos anos de vida!
КАК ПРАКТИКОВАТЬСЯ?
Это уже третий урок, и вы можете использовать не только новые упражнения, но и задания из предыдущих двух тем (лучше их записать куда-нибудь, чтобы были под рукой), адаптируя к новым словам и фразам.
1) Для пар слов с противоположными значениями или фразами, которые идут парами в мини-диалогах, например, да-нет, спасибо-пожалуйста, можно использовать идею от канала Palavra Cantada (Спетое слово).
В этом видео нужно пропеть фразу, заменяя слова на противоположные по смыслу или на другое слово, которое предложат:
Когда вы будете знать много прилагательных или глаголов, можно использовать и их. Упражнение лучше подходит для занятий в паре или в группе. В большой группе половину времени вы точно будете хохотать, потому что кто-нибудь будет все время путаться (возможно, вы тоже).
2) Если ваша семья согласится, договоритесь, что в определенное время (например, один день в неделю или только вечером) вы будете все вежливости говорить по-португальски. Это даст вам возможность использовать новые фразы в контексте, чтобы потом они выскакивали непроизвольно.
Представьте себе диалог:
- Привет!
- Oi! Boa tarde!
- Есть хочешь?
- Sim!
- Суп будешь?
- Não.
- А макароны?
- Sim, obrigada/obrigado!
Как думаете, получится?
Я буду рада, если вы напишете как у вас получается тренироваться, поделитесь интересным опытом.
***
ОБНОВЛЕНИЕ!!!
Добавляю для вас интерактивные упражнения.
Упражнение 1
Вам предстоит ответить на вопрос - Можно ли это есть или пить? Ответы - sim или não. А времени подумать с каждым разом меньше! И еще я добавила пару слов, которые мы еще не проходили, но их значение очевидно.
https://wordwall.net/play/22565/249/800
Упражнение 2
Нужно вставить пропущенные слова.
https://wordwall.net/play/22654/729/189
Упражнение 3
Надо сбить шар с первым словом, чтобы получилась маленькая фраза.
https://wordwall.net/play/22657/494/654
Упражнение 4
https://wordwall.net/play/22707/438/340
***
Присоединяйтесь ко мне в Дуолинго:
https://invite.duolingo.com/BDHTZTB5CWWKSNMMPALA47UWUA
Следующий урок:
Урок 4. Фразы 2.