Предыдущий урок:
Второй раздел русскоязычного курса португальского языка от Дуолинго назван "Приветствуйте и прощайтесь", но это название, мягко говоря, не совсем соответствует содержанию.
Хотя, учитывая, насколько много на данном этапе разных ляпов, какая-то часть пользователей действительно "попрощается" - с Дуолинго.
Новые слова и выражения
suco (m) - сок
Зная, что "сок" также можно перевести как "sumo", я попробовала использовать это слово в одном из заданий - мой ответ засчитали.
- amigo (m) - друг
- amiga (f) - подруга
- melhor (m/f) - лучший/лучшая
В португальском многие пары М/Ж образуются заменой конечной О на А, особенно, если речь идет о людях.
Прилагательные в своем большинстве используются по такой же схеме. Но melhor выглядит одинаково и в мужском, и в женском роде.
- bom dia - доброе утро
Строго говоря, dia - это "день", но именно при помощи bom dia (дословно: хороший день) бразильцы приветствуют друг друга по утрам. Слово "утро" (manhã) в приветствиях не используется.
- até logo - до скорого
- Tudo bem? - Tudo.
Как дела? - Всё хорошо.
Дословно этот диалог переводится так: Всё хорошо? - Всё.
Приветствуя друг друга, бразильцы без конца тудубенькают, это чуть ли не рефлекс уже.
"Как дела?" можно спросить еще и другими способами - Tudo bom?/Como você está?/Como vai? Я некоторые попробовала использовать в приложении - иногда прокатывало.
Ответы, которые приложение пометило как неверные, должны были приниматься. Я в таких случаях нажимаю на флажок справа от слова "неверно" и отмечаю в списке суть проблемы. Будем надеяться, что все недостатки со временем исправят. Курс еще совсем сырой, зато бесплатный, а по поводу ошибок и ляпов всегда можно проконсультироваться (например, у меня).
- muito prazer - очень приятно (познакомиться)
Дословно: много удовольствия.
Грамматика
- meu - мой
- minha - моя
В этом уроке нам также представляют определенный артикль единственного числа: o для мужского рода, a - для женского.
На этом этапе курса артикли почти всегда используют там, где и без них можно прекрасно обойтись, то есть, перед именами собственными и перед притяжательными местоимениями:
- o Luís, o João
- a Maria, a Ana
- o meu melhor amigo - мой лучший друг
- a minha melhor amiga - моя лучшая подруга
Можете смело откидывать артикли в этих фразах - без них тоже верно. С артиклями нужно говорить в европейском варианте, а в Бразилии без разницы.
В приложении эта вариативность иногда прокатывает, иногда нет.
Первые базовые предложения
В предыдущем уроке уже ввели eu (я) и você (ты/вы) с глаголом querer (хотеть):
- eu quero - я хочу
- você quer - ты хочешь
В данном уроке добавили:
- ele - он
- ela - она
И глагол "быть":
eu SOU (соответствует английскому I am) - я есть
ele É (he is) - он есть
ela É (she is) - она есть
você É (you are) - ты есть
Так как для eu глагольные формы почти всегда уникальны, это местоимение можно опускать:
eu sou Ana = sou Ana (я Анна)
Вот теперь уже можно развлекаться, идентифицируя всех подряд:
Кстати, можно составлять предложения типа "Это он"/"Это она" - "É ele"/"É ela".
Как раз в заданиях с предложениями видно все недоработки курса - то артикль начинают требовать там, где он необязателен, то не учитывают, что eu можно опускать, то теряют диакритический знак у глагола é, то еще что-нибудь:
Полезные ссылки
Если вы хотите познакомиться с другими уроками этого курса, в том числе для англоязычных пользователей, то для вас найдется много полезного в этой подборке:
Вы также всегда можете задавать вопросы в комментариях или в чате моего телеграм-канала (там помощников целая уйма!).