Правила чтения согласных букв мы уже рассматривали, теперь очередь гласных.
Хотя чтение в бразильском португальском не фонетическое, главное достоинство этого языка в том, что из правил чтения практически нет исключений, особенно после недавней реформы орфографии. Один раз разобравшись в правилах чтения и узнав где обычно стоит ударение в словах, вы без труда прочитаете любой текст.
Итак, гласных букв в португальском пять - a, e, i, o, u.
Читаются они более-менее предсказуемо, с английским точно не сравнить.
a, i, u - читаются практически как русские А, И, У соответственно (есть тонкости, но пока без них)
e - под ударением похожа на Э, безударная - почти как И.
o - похожа на нашу О, но в безударном слоге на конце слова произносится как У.
Посмотрите как в песенке про алфавит сообщают какой звук дает каждая буква. Там у некоторых гласных указывают два звука.
Полезные слова:
quero - хочу
aprender - учить/научиться
nomes - названия
sons - звуки
faz - делает
também - тоже
fácil - легко
entender - понять
Если после гласной стоит n или m, то гласная назализируется, то есть говорится через нос. То же самое с гласной делает знак ~ наверху: ã/õ.
Если гласных две вместе, ударение падает на первую.
Если гласных три вместе, ударение падает на среднюю. Но нужно помнить, что ei и oi являются дифтонгами, их считают одним звуком с ударением на первой части.
Если в таких сочетаниях гласных надо сместить ударение, то просто поставят диакритический знак.
Например, сочетание au надо бы читать как "Ау" (ударение на А), но в слове saúde (здоровье) ударение падает на У (читаем слово как "саУджи").
Если на конце слова стоит назальная гласная (легко узнать по знаку ~), а после нее другая гласная, то читаем так:
ãe, ãi - гнусавым голосом говорим АЙ
mamãe - мамочка
ão - таким же гнусавым голосом произносим АУ
mão - рука (только та часть, где кисть)
õe - ОЙ все в той же манере.
Потренироваться произносить гласные звуки совсем как настоящие бразильцы можно здесь:
Осталось узнать про ударение и можно будет читать бразильские тексты и целые книги вслух!
Хотя результат не всегда зависит от нашего умения читать:
Приятного вам чтения!
***
Другие публикации о правилах чтения:
Чтение согласных
Капризы португальских согласных
О выпадающих гласных