"Нет хлеба — пусть едят пирожные", — якобы легкомысленно воскликнула Мария-Антуанетта, демонстрируя полную неосведомленность о нужде, в которой живет простой народ. Но действительно ли она произносила эти слова?
Высказывание, которое якобы принадлежит французской королеве, казнённой в 1793 году, давно стало одним из самых известных в массовой культуре. Встречается оно в многочисленных сборниках цитат, его также используют в критических текстах на политические и экономические темы. А в 2006 году на экраны вышел фильм Софии Копполы о Марии-Антуанетте, в котором эту фразу произносит в исполнении Кирстен Данст...
Сперва стоит отметить, что устоявшиеся переводы как на русский, так и на английский язык ("let them eat cake") не совсем верны. По-французски фраза звучит как "Qu'ils mangent de la brioche", дословно — "Пусть едят бриоши". Бриошь — традиционная сладкая масляная французская булочка.
Фраза впервые упоминается Жан-Жаком Руссо в "Исповеди" (1766—1770) не совсем в том виде, в котором её привыкли цитировать. Согласно Руссо, эту фразу произнесла некая молодая французская принцесса, которую народная молва, а также многие историки, позднее отождествили с Марией-Антуанеттой:
Как сделать, чтобы иметь хлеб? <…> Покупать сам я никогда бы не решился. Чтобы важный господин, при шпаге, пошёл к булочнику купить кусок хлеба — как это можно! Наконец я вспомнил, какой выход придумала одна принцесса; когда ей доложили, что у крестьян нет хлеба, она ответила: "Пускай едят бриоши", и я стал покупать бриоши. Но сколько сложностей, чтобы устроить это! Выйдя один из дому с этим намерением, я иногда обегал весь город, проходя по крайней мере мимо тридцати кондитерских, прежде чем зайти в какую-нибудь из них.
— Жан-Жак Руссо, "Исповедь".
Становится понятно, что автор не приписывает это выражение непосредственно Марии-Антуанетте — напротив, в оригинале он использует слово "принцесса" с неопределённым артиклем ("d’une grande princesse").
Кроме того, будущей французской королеве на момент написания текста было около десяти лет, а замуж за французского короля она выйдет только в 1770 году. Да и в шестой книге "Исповеди" речь и вовсе идёт о событиях первой половины XVIII века...
Некоторые источники приписывают авторство афоризма другой французской королеве — Марии Терезии, произнёсшей его за сто лет до супруги Людовика XVI (об этом говорит в своих воспоминаниях граф Прованский). Другие мемуаристы XVIII века называют авторами дочерей Людовика XV (мадам Софию или мадам Викторию).
Самое раннее письменное упоминание фразы в связи с Марией-Антуанеттой мы найдем уже в 1840-х годах, спустя полвека после казни королевы! Альфонс Карр, журналист и редактор существующей до сих пор газеты Le Figaro, в 1843 году писал:
"Мы помним, какое возмущение они (враги королевы) вызвали в своё время против королевы Марии-Антуанетты, распространив слух, будто та, услышав, что у людей нет хлеба, ответила: "Пусть едят бриоши!".
Таким образом, мы можем говорить о том, что не существует достоверных свидетельств того, что авторство фразы принадлежит именно Марии-Антуанетте. Даже если она действительно её произносила, то вряд ли была "первооткрывателем".
Скорее всего, мы имеем дело с довольно архетипичным высказыванием, который приписывали разным знатным дамам (зачастую неназванным). Позднее высказывание "срослось" с Марией-Антуанеттой как с самым известным и стереотипным воплощением этого образа.
Спасибо, что дочитали до конца! ✅
❗️ОФОРМЛЯЙТЕ ПРЕМИУМ-ПОДПИСКУ НА КАНАЛ ВСЕГО ЗА 99₽ В МЕСЯЦ ❗️Вас ждут уникальные выпуски о знаменитых художниках в формате онлайн-журнала.
Если вам понравилась статья, ставьте лайк и не забудьте подписаться:)
Еще больше интересного про искусство простым языком в запрещенграме и тг-канале. А для аудиалов - подкасты :)
Мои статьи, которые могут вас заинтересовать: