16,2 тыс подписчиков

The Elder Scrolls Online: Официальный Путеводитель по Выживанию в Тамриэле. Хаммерфелл (На русском языке)

4 июня4 июн

107

21 мин

Оглавление

Оглавление
Хаммерфелл
Как пережить жару

The Elder Scrolls Online: The Official Survival Guide to Tamriel — книга, написанная Тори Шафер и проиллюстрированная Эрикой Холлис. Она была опубликована издателем Insight Editions 26 марта 2024 г.

Как и все прочие официальные издания по The Elder Scrolls, книга не была переведена на русский язык. Поэтому за её перевод взялся проект The Elder Scrolls Story в лице меня - создателя проекта и его единственного контентмейкера 😁

Хаммерфелл

Хаммерфелл - страна разнообразия и возможностей. Его побережья покрыты буйной растительностью, здесь расположены богатые портовые города и зеленые джунгли Бантан. Двигайтесь на восток, и вы увидите суровую пустыню Алик'р и бесплодные камни Краглорна. На севере находятся горы Драконьего Хвоста, вершины которых врезаются в небо.

Это земля редгардов. Большинство из них предпочитают жить вдоль процветающего побережья. В многочисленных портах на берегу живут как торговцы, так и пираты. По мере продвижения вглубь, в более суровые климатические условия, вы встретите кочевников и фермеров. И в каждом уголке королевства можно найти гордых воинов, ведь Редгарды гордятся своей воинской доблестью. Народ Хаммерфелла так же разнообразен, как и его земля, и в каждом из них вы найдёте мудрость и достоинство.

Путешествие по Хаммерфеллу никогда не обходится без опасностей. Передвигаясь по его землям, вы должны будете бороться с жарой пустыни Алик'р. Путешествуя по морю вдоль его побережья, вы столкнётесь со штормами, волнами и самыми дерзкими пиратами. Но у вас есть проводник Джа’даша, верно? Она расскажет вам, как подготовиться к таким опасностям.

Как пережить жару

Джа’даше не привыкать к жарким дням, ведь она родом из песков Элсвейра. Но пустыня Алик’р — совсем другое дело. Жара здесь ещё более изнурительная, чем в эльсвейрских пустынях, а это о чём-то да говорит. Здесь мало тени, чтобы укрыться от палящего солнца, мало воды, чтобы утолить жажду. Поэтому вы должны подготовиться.

Как уже отмечала Джа’даша, магам, читающим это, не нужно беспокоиться так же сильно, как нам, простым людям. Для тех, кто склонен к магии, охлаждающая магия, такая как магия ветра, дождя и мороза, проста, как щелчок пальцами. Но тем, кто не наделён даром изменения, приходится довольствоваться общепринятыми знаниями.

Немного предосторожности

Как и в случае со всеми советами, которые я вам даю, ложка предосторожностей лучше, чем бочка лекарств. Существует множество мер предосторожности, которые необходимо соблюдать при путешествии в сильную жару. То, как вы одеваетесь, что пьёте и какой маршрут выбираете, может стать разделительной чертой между жизнью и смертью.

Припасите легкую одежду

Многие путешественники слишком привязаны к моде своей родины: толстая шерсть, дорогие меха и даже, не дай бог, кольчуга. Оставьте такие вещи в своём багаже, скиталец, и учитесь у тех, кто ходит по пескам. Лёгкие ткани светлых тонов гораздо лучше подойдут для жары. Чем легче одежда, которая отделяет ваше тело от палящего солнца, тем лучше. Однако если у вас нет такого красивого меха, как у этой, вам следует опасаться солнечных ожогов. В первый день открытая кожа может чувствовать себя хорошо, но завтра будут нестерпимые ожоги.

Пейте воду (а не ром)

Эта каджитка знала многих торговцев-каджитов, которые отправились в пустыню Алик’р без достаточного запаса воды. Она знала этих торговцев, но теперь они все погибли, не добравшись до места назначения. Из-за жары на вашей коже будет выступать пот, если только вы не благословлены роскошным мехом. Это вы знаете. Но чем жарче, тем больше пота и тем больше воды нужно потреблять для восполнения баланса. Потерянную жидкость в организме нужно восполнять, но не ромом, не медовухой и не отвратительным ротметом. Вода лучше всего подходит для восстановления того, что вы потеряли.

Лучший способ переносить воду во время путешествия по пустыне — это бурдюк. Лучше всего всегда иметь при себе небольшой бурдюк, но вы также можете приобрести большие бурдюки, которые можно перевозить в караване или привязать к седлу лошади. В крайнем случае можно использовать бочки, но они не так хорошо удерживают воду в палящую жару.

В большинстве городов воду можно купить, так что не стесняйтесь запасаться ею, когда есть возможность. Однако не удивляйтесь, когда увидите, сколько нужно заплатить за роскошь в виде воды в этом пустынном климате. Рыцари пустыни Алик’р потратили целую жизнь на то, чтобы усовершенствовать способы добычи воды — от источников в оазисах до полей, улавливающих дождь. И они предлагают эту с трудом добытую воду по цене, соответствующей такой самоотверженности.

Ищите тени в пустыне Алик’р

В пустыне Алик’р не так много тенистых мест, это правда, но есть известные места, где отчаявшийся путник может найти укрытие. Каменистые выступы, заброшенные руины, иногда даже небольшая группа пальм — всё это может укрыть вас от солнца. Отметьте такие места на своей карте и перемещайтесь между ними. Это может удлинить ваш путь, но эти короткие остановки могут стать разделительной чертой между достижением намеченной цели и встречей с предками в следующей жизни.

Болезни, вызванные жарой

Теперь, когда мы поговорили о подготовительных мероприятиях, пришло время рассказать о лечении. Что можно сделать, если жара довела вас до болезни? Джа’даша в первую очередь предлагает магию восстановления, но если бы в каждом караване был маг, то в этом руководстве не было бы необходимости (Джа’даша содрогается при мысли об этом). Те из нас, у кого нет магии, всё равно могут многое сделать, если на нас обрушится жара.

Судороги при перегреве

Судороги при перегреве могут обездвижить даже самого крупного зверя. Для тех, кто склонен к потливости, жара может быть ещё более мучительной. Это особенно актуально, если вы путешествуете пешком, поднимаетесь по каменистой местности или выполняете другие напряжённые действия. Потеря влаги и соли из-за потоотделения может привести к мышечным болям, а иногда и к спазмам в конечностях.

Те, кто страдает от тепловых судорог, должны расслабиться, съесть что-нибудь солёное и выпить воды. После такого отдыха симптомы у большинства должны пройти. Если судороги не проходят, это может быть признаком теплового истощения.

Тепловое истощение

Те, кто страдает от теплового истощения, поначалу могут думать, что больны другим заболеванием. Как и тепловые судороги, это заболевание возникает из-за чрезмерного потоотделения, которое приводит к потере влаги и соли. Оно чаще поражает пожилых и ослабленных людей, и его симптомы многочисленны, в том числе:

Слабость
Головная боль
Головокружение
Тошнота
Сильная жажда
Обильное потоотделение
Раздражительность
Повышенная температура

Тем, кто страдает от теплового истощения, необходим немедленный отдых, тень и прохладная вода. Снимите как можно больше одежды, особенно обувь. К голове, лицу и шее следует приложить ткань. Несмотря на то, что это может спровоцировать рвоту, обильно поите больного водой. Чем холоднее будет вода, тем лучше. В случае теплового истощения следует по возможности обратиться к целителю. Отправляйтесь в ближайший город и молитесь, чтобы у вас было достаточно септимов.

Тепловой удар

А теперь мы поговорим о самом смертоносном заболевании, которым может наградить вас жара. Тепловой удар означает, что организм не может контролировать свою температуру, из-за чего она быстро и резко повышается. Это может привести к необратимым повреждениям или даже к смерти. Чтобы защитить вас от такой опасности, скиталец, одних пылких молитв С’рендарру будет недостаточно. Вы всегда должны быть готовы к такому повороту событий.

Если вы или ваш спутник страдаете от теплового удара, вы должны действовать быстро. Во время путешествия в жаркую погоду внимательно следите за следующими симптомами:

Сухая, горячая кожа или сильное потоотделение
Спутанность сознания, невнятная речь, странные эмоции
Потеря сознания
Судороги
Сильное повышение температуры тела

Тот, кто страдает от теплового удара, должен как можно скорее обратиться к целителю. Сделайте всё возможное, чтобы охладить пострадавшего. Укройте его в тени, дайте воды, снимите как можно больше одежды. Приложите к голове, шее, подмышкам и паху ткань, смоченную в прохладной воде. Если возможно, намочите одежду пострадавшего прохладной водой. Сделайте всё, чтобы снизить температуру тела.

Морские путешествия

Плавание вдоль побережья залива Илиак может показаться увлекательным, но в любом морском путешествии есть множество опасностей, о которых следует помнить. Джа’даша, хоть и много путешествовала, не является моряком. Не ждите, что она расскажет вам, как завязать узел или поднять паруса. Это не руководство по управлению судном или его обслуживанию, а советы о том, как быть пассажиром, подготовленным к неприятностям.

Пожалуйста, обратите внимание, что Джа’даша не будет обсуждать опасности, исходящие от морских эльфов, слоадов, морских змей и тому подобного, поскольку с этими угрозами лучше всего справляются воины и маги. Что делать если вы простой путешественник, как эта, и на ваш корабль напали? Сделайте всё возможное, чтобы спрятаться, пока не закончится бой.

Опасная погода

Шторм может быть смертоносным даже в самых благоприятных условиях, а на воде — тем более. Ураганы, тайфуны и шквалы могут привести к затоплению кораблей и гибели экипажей. Какие опасности подстерегают вас и как их избежать?

ТЯЖЕЛОЕ СУДНО — ХОРОШЕЕ СУДНО

Волны, порождённые штормом, порой могут достигать самих лун. Любой корабль, столкнувшийся с такими волнами, рискует перевернуться на бок. Это приводит к затоплению, а затопление — к утоплению, это должно быть понятно. Но, как и в случае с пьяным, упавшим на песок, тяжёлое брюхо может предотвратить такое переворачивание. Если заполнить трюм вашего корабля грузом, это поможет предотвратить его переворачивание. Если вы не поставляете такой груз, обязательно обсудите это с капитаном. Пустой корабль — это риск, о который вы должны обстоятельно подумать.

ОСТАВАЙТЕСЬ НА БОРТУ И ДЕРЖИТЕСЬ КРЕПКО

Как пассажир, вы можете позволить себе роскошь оставаться в трюме во время шторма. Однако в чрезвычайных ситуациях вас могут попросить помочь на палубе. Под проливным дождём и на фоне вздымающихся волн вам может показаться, что в открытом море ваша жизнь будет в большей безопасности. Это глупая, отчаянная мысль. Моряк за бортом — это мёртвый моряк, особенно в хаосе шторма. Некоторые даже привязывают себя к палубе верёвками, хотя это очень опасно, если корабль начнёт тонуть. Что бы ни случилось, оставайтесь на палубе. От этого зависит ваша жизнь, скиталец.

ПРОДОЛЖАЙТЕ ДВИГАТЬСЯ НА ПАРУСЕ

Джа’даша знает, что некоторые люди плачут и кричат при виде шторма, умоляя капитана повернуть назад или бросить якорь. И хороший капитан проигнорирует такие просьбы и продолжит плыть вперёд, потому что от шторма не убежишь и нет смысла пытаться его переждать. Лучше всего плыть навстречу волнам, чтобы прорваться сквозь них, потому что нос корабля намного прочнее кормы. Это позволит избежать повреждений корабля или чрезмерного набора воды. Это также удерживает руль в воде, что необходимо для управления судном. Без управления судно было бы во власти ветра и дождя.

ИЗБЕГАЙТЕ ЗЕМЛИ.

Земля может показаться безопасным местом во время шторма, но она таит в себе свои опасности. Сильный ветер может легко привести к тому, что корабль ударится о берег и получит пробоину. Даже если корабль находится недалеко от берега, его затопление может привести к гибели экипажа, особенно во время шторма.

Болезни на корабле

Тесное пространство означает, что болезнь быстро распространяется среди экипажа. Лучше всего путешествовать с лекарем, если капитан его не нанял. Однако без целителя лучшее, что вы можете сделать, — это внимательно следить за любыми признаками болезни.

МОРСКАЯ БОЛЕЗНЬ

Тех, кто никогда не плавал на лодке, может стошнить от этого ощущения. Такая тошнота вызвана движением лодки, которая поднимается и опускается на волнах. Хотя это и не смертельно (обычно), даже самое короткое путешествие может стать неприятным. Вот несколько распространённых симптомов, на которые следует обратить внимание: усталость, раздражительность, холодный пот, тошнота, рвота, головные боли, бледность кожи, учащённое дыхание.

Двоюродный брат Джа’даши был проклят этой болезнью, из-за чего его жизнь моряка была довольно короткой. Морская болезнь настигла его внезапно в первый же день после выхода из гавани. К сожалению, корабль не смог повернуть назад, когда его начало рвать. И с тех пор его рвало все три недели плавания, и он каждый день молил Кенари о том, чтобы путешествие прошло быстрее. Теперь он зарабатывает на жизнь тем, что чистит конюшни.

Однако, если бы этот кузен прочитал её руководство, он мог бы многое сделать, чтобы облегчить себе морскую болезнь:

Хорошо питайтесь. Пейте много воды и избегайте жирной пищи, которая может вызвать расстройство желудка. Откажитесь от алкоголя и курения (это легче сказать, чем сделать, но ваш желудок будет вам благодарен).

Оставайтесь на палубе. По возможности старайтесь оставаться на палубе в течение дня. Свежий воздух пойдёт вам на пользу.

Смотрите вдаль. Смотрите на горизонт и не отрывайте от него взгляд. Она понятия не имеет, почему это помогает справиться с морской болезнью, но поверьте ей, это так.

Отдыхайте. Лягте на спину и закройте глаза, когда вы не на палубе. Постарайтесь немного поспать. По крайней мере, это ускорит путешествие.

Даже если вы достаточно мудры, чтобы прислушаться к словам Джа’даши, не все могут переносить такую болезнь. Поэтому разумно убедиться, что ваше первое путешествие будет коротким. Не нужно неделями сидеть взаперти, как этот глупый кузен.

Цинга

В отличие от некоторых других заболеваний, цингой нельзя заразиться или передать её. Скорее, это следствие отсутствия в рационе здоровой пищи, в частности фруктов и овощей. В длительных морских путешествиях это заболевание встречается слишком часто, поскольку провизия должна долго храниться. Как правило, это приводит к отсутствию в рационе продуктов, необходимых для профилактики этого заболевания.

Симптомы цинги обычно начинаются со слабости, вялости, раздражительности и грусти. Ваши суставы и ноги будут болеть, а дёсны кровоточить и опухать. На коже появляются красные или синие пятна, особенно на голенях. Из-за любого, даже слабого удара появляются синяки. В конце концов, это заболевание может привести к смерти. Единственное лекарство — правильная диета.

Убедитесь, что вы или команда корабля подготовили всё необходимое для путешествия.

Падение за борт

Морские путешествия не были бы такими смертоносными, если бы корабль не окружал, ну, скажем, океан. Вас может унести за борт штормовым ветром или столкнуть за борт ревнивый племянник. Какой бы ни была причина, лучше быть готовым к тому, что вы неожиданно окажетесь в воде.

Как не утонуть

Научитесь плавать. Просто, не так ли? Вы не утонете, если сможете доплыть до корабля. Это хорошая мера предосторожности перед посадкой на судно.
Не пейте (слишком много). Эта много раз бывала в долгих плаваниях. Она понимает, что иногда особо нечем заняться, кроме как пить. Но не пейте так много, чтобы можно было свалиться за борт.
Держитесь рядом с другом (с верёвкой). Если с вами будет компаньон, вероятность того, что кто-то заметит, что вы упали за борт, возрастёт. Попросите его бросить вам лестницу или верёвку, чтобы вы могли вернуться на палубу.
Сохраняйте спокойствие. Беспорядочное барахтание и крики только поспособствуют вашему утоплению. Постарайтесь сохранять спокойствие и действовать рационально.
Дрейфуйте. Если вы не умеете плавать, есть большая вероятность, что вы сможете держаться на плаву. Перевернитесь на спину и держите голову над водой. Это будет намного проще, если вы сохраняете спокойствие.
Зовите на помощь. Рядом нет друзей? На палубе всегда должен быть кто-то, кто может оказать помощь. Просто молитесь, чтобы они вас услышали.

Акулы в воде

В море много-много ужасных созданий. Морские змеи, кракены и слоады — это лишь некоторые из них. Если вы столкнётесь с такими ужасами, даже вся мудрость Джа’даши не сможет спасти вас, скиталец. Но что, если вы столкнётесь с акулой? Что ж, с акулами мы справимся.

Сохраняй спокойствие. Эта понимает, что легче сказать, чем сделать, но это необходимо сделать. Акул привлекает движение, особенно плеск воды. Это может спровоцировать их на атаку.
Не отводите взгляд. Акулы обычно нападают на свою жертву сзади, поэтому убедитесь, что акула не за спиной. Если вы будете смотреть на акулу, она засомневается.
Медленно отступайте. Желательно в сторону корабля, с которого вы упали.
Бейте по глазам и жабрам. Если акула нападет на вас, бейте именно по этим местам. Если вам повезет, вы отобьетесь от зверя.

Морское течение

Итак, ваш корабль затонул, и вам посчастливилось подняться на борт шлюпки. Если вы были умны, то взяли с собой пресную воду и еду. Если вы торопились, что ж, Джа’даша не осуждает. Но она может дать вам несколько советов о том, как пережить это испытание.

Сохраняйте самообладание. Как уже говорилось в предыдущих разделах, солнце теперь ваш враг, и сохранение спокойствия имеет первостепенное значение для выживания. Оставайтесь в тени, которую можете создать, и старайтесь как можно больше пить. Если вы или ваши спутники страдаете от теплового истощения или теплового удара, постарайтесь охладить их.
Пейте воду. Жажда убьёт вас быстрее, чем голод, и именно жажда, скорее всего, станет причиной вашей смерти. Однако вы умрёте намного быстрее, если будете пить морскую воду. Соль только усилит жажду, что приведёт к более ранней смерти.
Не теряйте надежды. Такое испытание наверняка проверит ваше здравомыслие. Если вы спаслись вместе с другими, разговоры, как правило, помогают скоротать время и отвлечься от сложившейся ситуации. Расскажите о своих надеждах на будущее и о том, что вы будете делать, когда вас спасут.

Помните, что не всё потеряно. Даже шлюпку, дрейфующую в море, будут нести волны, и каждый день она будет преодолевать огромное расстояние. Есть ещё шанс, что вас найдёт другое судно или вы наткнётесь на сушу.

Уход за ранами

Хотя Редгарды славятся своими воинами, их целители заслуживают не меньшей похвалы. Их мудрость не ограничивается только магической школой восстановления, а также включает в себя более приземлённые способы, с помощью которых любой из нас может залечить свои раны. И хотя иметь рядом мага, который исцелит всё, что нас беспокоит, — это лучшее, на что может надеяться путешественник, не всем из нас так везёт. Поэтому Джа’даша делится с вами мудростью, которую она почерпнула, проведя время в Хаммерфелле.

В качестве меры предосторожности все серьёзные раны должны быть осмотрены целителем. Это особенно важно, если рана инфицирована или причиняет сильную боль. Магия восстановления может стоить недешево, но она определённо спасает жизни.

Очистка ран

Небольшая рана может превратиться в серьёзную проблему, если за ней не ухаживать должным образом. Первый шаг к предотвращению инфекции — правильно очистить и перевязать рану.

Вымойте руки. Ваша рана уже грязная, не так ли? Тогда лучше не пачкать её ещё больше своими грязными пальцами. Тщательно вымойте руки.
Прижмите. Если рана всё ещё кровоточит, прижмите её, чтобы остановить кровотечение. Используйте для этого чистую ткань.
Очистите рану. Как только кровотечение остановится, промойте рану водой с мылом. Пинцетом (или чистыми пальцами) извлеките все крупные предметы. Промокните рану насухо, когда она полностью очистится.
Нанесите заживляющую мазь. Если у вас есть заживляющая мазь, нанесите её на рану. Следуйте инструкциям целителя, которые у вас могут быть.
Перевяжите рану. Перед наложением повязки дайте ране полностью высохнуть. В этом есть определённый навык, о котором мы расскажем в следующем разделе.
Повторяйте. Раны не заживают волшебным образом за ночь, и они также не остаются чистыми волшебным образом. Если, конечно, вы не используете магию. Очным людям нужно будет повторять эти действия до тех пор, пока рана не заживёт.

Как распознать инфекцию

Даже самые чистые раны могут подхватить инфекцию. Рану можно вылечить с помощью регулярной обработки и заживляющих мазей, но если рана инфицирована более одного-двух дней, следует обратиться к целителю. Внимательно следите за симптомами инфицированной раны:

Тошнота и рвота
Ломота, боли, жар и озноб
Неприятный запах, исходящий из раны
Жёлтые или зелёные выделения
Горячая кожа или красные полосы вокруг раны

Перевязывание ран

Чистая рана не останется чистой надолго, если её не защитить подходящей повязкой. Повязки следует менять раз в день или после того, как они станут влажными или загрязнёнными. Убедитесь, что сами повязки также абсолютно чисты.

Перед наложением повязки очистите рану. Джа’даша описала эти действия в разделе выше. Сначала прочтите их.

Наложите перевязочный материал. Это толстый слой марли, наложенный непосредственно на рану. Он остановит кровотечение и защитит рану. Убедитесь, что повязка больше, чем рана, которую она закрывает.
Наложите повязку. Положите развернутую повязку на перевязочный материал так, чтобы с обеих сторон от него были длинные и короткие отрезки повязки. Сначала оберните более короткий отрезок повязки вокруг поврежденного участка, оставив достаточно длины, чтобы можно было его завязать. Затем полностью оберните более длинный отрезок вокруг поврежденного участка, чтобы закрепить перевязочный материал.
Завяжите повязку. Перевяжите длинную и короткую части повязки вместе непосредственно поверх перевязочного материала, чтобы прижать рану. Это поможет остановить кровотечение.
Проверьте кровообращение. На несколько секунд сильно прижмите коготь (или ноготь) к коже рядом с раной. Цвет кожи должен заметно посветлеть. Если цвет не возвращается в течение нескольких секунд, повязка слишком тугая, и ее нужно ослабить.
Повторяйте процедуру. Повязки необходимо менять раз в день, если они загрязнились или если марля начинает пропитываться кровью. Это важно для предотвращения возникновения инфекции.

Удаление стрел

Если вы оказались не в том месте и не в то время, и в вас попала стрела, лучше всего, чтобы её извлёк опытный лекарь. Кровотечение, возникающее после извлечения стрелы, опасно, и за ним нужно правильно ухаживать. Но что делать, если поблизости нет лекаря? Тогда вы должны сделать всё, что в ваших силах.

Наконечники стрел обычно бывают двух видов: узкий, с шипами, который обычно используется для пробивания брони, и, возможно, более знакомый нам широкий, треугольный, с заострённым концом и широким основанием. В зависимости от того, какая стрела в вас попала, лучший способ её извлечения может сильно отличаться.

СТРЕЛА, ПРОБИВАЮЩАЯ БРОНЮ.

Стрела этого типа имеет узкое, похожее на шип или кинжал острие, которое позволяет ей пробивать броню противника. Такие стрелы можно извлечь из тела. Однако обратите внимание, что при извлечении стрелы из раны может начаться сильное кровотечение. Убедитесь, что вы готовы надавить на рану и остановить кровотечение после извлечения стрелы. Затем, конечно, промойте и перевяжите рану, чтобы предотвратить инфекцию.

Если стрела попала в уязвимую часть тела, такую как грудь, живот или шея, то лучше оставить её в теле до тех пор, пока не будет найден подходящий лекарь. Извлечение стрелы из этих частей тела может привести к кровотечению, которое может оказаться смертельным.

СТРЕЛА С ШИРОКИМ НАКОНЕЧНИКОМ

Эта стрела - совершенно другой зверь. Из-за треугольной формы наконечника ее невозможно безопасно извлечь без того, чтобы широкое основание не потянуло за рану и не причинило дополнительных повреждений. В идеальном случае стрелу должен удалить хирург. бенно верно, если она застряла в уязвимой части вашего тела, а именно в груди, животе или шее.

Если стрела такого типа попала в конечность и нет возможности обратиться к целителю, вы можете протолкнуть стрелу до тех пор, пока она полностью не пройдёт через вашу плоть с другой стороны конечности. Затем вы можете отрезать наконечник стрелы и извлечь древко. Это невероятно болезненно, и лучше всего делать это под наблюдением человека с опытом врачевания.

Сломанные кости

Однажды Джа’даша и её племянница путешествовали по каменистым утёсам Забытых пустошей. Джа’даша на мгновение отвлеклась от маленькой джа’хаджиитки и услышала громкий крик. Она оглянулась и увидела, что племянница сжимает руку и воет от боли. К счастью, Джа’даша была достаточно умна, чтобы понять, что делать.

Сломать кость во время путешествия гораздо проще, чем вы можете себе представить, особенно если местность неровная. Это особенно актуально для молодых, пожилых и ослабленных людей. Хотя для лечения лучше обратиться к лекарю, вы можете многое сделать для получивших травму.

Осмотрите место повреждения. Если конечность ушиблена, опухла и изменила цвет, то это закрытый перелом, что хорошо! Если кость проткнула кожу или деформировала её, то это открытый перелом - это плохо.
Вправьте кость (если вы знаете, как это делать). Вывихнутую кость нужно вправить на место. Лучше всего делать это, только если у вас есть подготовка целителя, так как при неправильном вправлении можно причинить больше вреда, чем пользы. При сложном открытом вы можете даже усилить кровотечение и убить пациента. Не лучший способ завершить путешествие, скиталец.
Шина или жгут? При закрытом переломе всегда нужна шина. При сложном переломе с сильным кровотечением нужен жгут. Все просто.
Как сделать шину. Если есть небольшие кровоточащие раны, сначала обязательно очистите и перевяжите их. Положите длинные твёрдые предметы (например, ветки) с обеих сторон конечности. По возможности они не должны касаться ран. Обмотайте предметы верёвкой, шнуром или тканью. Но затягивайте так, чтобы не нарушить кровообращение.
Как наложить жгут. Это нужно только в том случае, если рана сильно кровоточит. Найдите широкий кусок верёвки, шнура или ткани, чтобы наложить его на расстоянии пальца выше раны. Плотно затяните его, чтобы замедлить кровотечение. После этого немедленно обратитесь к целителю.

Заключение

От бескрайних пустынь до глубин джунглей, от портовых городов до скалистых руин — земля Хаммерфелла полна красоты и тайн. И опасностей, конечно, именно поэтому вы купили это руководство. Сохраняйте здравый смысл и держите под рукой припасы, и, возможно, вы покинете эту землю с целыми руками и ногами.

Если только вам не удастся оскорбить мастера меча. Из этого затруднительного положения вас не выведет даже мудрая Джа’даша.