The Elder Scrolls Online: The Official Survival Guide to Tamriel — книга, написанная Тори Шафер и проиллюстрированная Эрикой Холлис. Она была опубликована издателем Insight Editions 26 марта 2024 г.
Как и все прочие официальные издания по The Elder Scrolls, книга не была переведена на русский язык. Поэтому за её перевод взялся проект The Elder Scrolls Story в лице меня - создателя проекта и его единственного контентмейкера 😁
Оглавление
- Эльсвейр
- Прощай и счастливого пути! (+ информация об авторе и иллюстраторе)
Эльсвейр
Итак, ты решил прогуляться по пескам Эльсвейра, скиталец? Джа’даша не может тебя винить. От залитых солнцем саванн Марки Смерти до залитых лунным светом вод Топальской бухты — нет земли прекраснее, чем родина каджитов. Если ты ищешь величественные храмы, тропические райские уголки или бутылку сладкого тростникового сахара, нет места лучше, чем родина Джа’даши.
На севере находится Анеквина, известная своими суровыми пустошами и засушливыми равнинами. Местные каджиты — закалённые воины, которые привыкли выживаь. На юге вы найдёте Пеллитин, родину джунглей, речных долин и плодородных земель. Те, кому посчастливилось жить в этих землях (в том числе и этой), знают гораздо больше о роскоши и тенистых деревьях, чем наши северные собратья. Однако это огромное богатство влечёт за собой множество трудностей, поскольку нам приходится иметь дело с бандитами, пиратами и ворами всех мастей.
Чтобы путешествовать по Эльсвейру, вы должны научиться остерегаться его тёмных сторон. Джа’даша затронет множество тем, связанных с неприглядной стороной её великой родины. От похищений до воровства и всего, что между ними, — эта книга станет вашим проводником.
Будьте осторожны с ворами
Путешествие по городам Эльсвейра может стать захватывающим приключением для многих. От великолепных видов наших прекрасных зданий до восхитительных сладостей (идеально испечённых), — нет места лучше, чем наши города. Но как только ваш взгляд падает на чудесную антикварную вещь или красивый наряд, вы достаёте кошелёк с монетами и обнаруживаете… пустоту. Вы стали жертвой одного из многочисленных воров, которые бродят по улицам.
В Тамриэле много воров, от деревенских бандитов до городских мошенников, но никто не сравнится в мастерстве с каджитами. В конце концов, неслучайно Гильдия воров обосновалась в Пристанище Абы, по крайней мере, так ходят слухи. Чтобы попасть в Эльсвейр, нужно поставить на кон все свои септимы, и многие покидали родину Джа’даши без гроша в кармане. Как можно предотвратить такое? Конечно, прочитав мудрые слова Джа’даши.
Прячьте септимы
Карманники умеют ловко вынимать септимы. Если вы спрячете свои монеты во внутреннем кармане или в каком-нибудь необычном месте, вы с гораздо меньшей вероятностью станете жертвой. Джа’даша знал некоторых каджитов, которые прятали монеты в поясах, шляпах, ботинках и даже в бюстгальтерах — везде, куда вору было бы трудно добраться.
Однако это тайное место не будет таким уж тайным, если вы будете постоянно доставать оттуда монеты. Вот почему лучше хранить небольшое количество монет в легкодоступном месте, например в кармане или кошельке для монет. Когда воры увидят, что вы расплачиваетесь за товары, они не будут знать, где находится основная часть вашего состояния.
Фальшивая удача
Многие путешественники не могут постоянно носить с собой все свои ценные вещи. Поэтому вам, возможно, придется оставить некоторые вещи в своем жилье. Как вы можете быть уверены, что ваши вещи не украдут воры, пока вас не будет?
Один из способов — оставить под подушкой небольшой кошелек для монет. Воры обычно действуют спонтанно и боятся быть пойманными. Если они быстро найдут кошелёк с деньгами, каким бы маленьким он ни был, они могут решить уйти, не обыскивая остальную часть комнаты. Небольшая цена за сохранность остального вашего имущества.
Джа’даша также рекомендует хранить свои вещи в банке, если вы действительно хотите быть в безопасности. Каджиты и славятся своими воровскими наклонностями, но наши банки не менее известны своей надёжностью. Возможно, это связано с тем, что большинство банкиров сами в прошлом были ворами. Но я отвлеклась.
Всегда будь начеку
Даже если у вас есть спрятанные септимы и фальшивые купюры, есть много ситуаций, которых лучше избегать. Прогуливаясь по городским улицам ночью или посещая определённые заведения, у вас больше шансов оказаться в опасности. Если вас схватили и приставили к горлу нож, каджиты не побоятся раздеть вас догола, чтобы забрать все до последнего септима. Лучше всего спросить у местного каджита, в каких районах города безопасно.
Всегда обращайте внимание на подозрительную активность. Если вам кажется, что за вами кто-то следит, постарайтесь зайти в людное место или найти поблизости городскую стражу. Путешествуйте со своими спутниками и старайтесь не разделяться. И, ради всего святого, не хвастайтесь своим богатством и не показывайте свои монеты. Не стоит делать из себя мишень.
Как выжить после похищения
Твоя удача — не единственное, что нуждается в защите, скиталец. Будь осторожен с теми, кто хочет тебя похитить. Возможно, Красные Руки или Рыжие Клыки хотят заработать немного денег, продав тебя тёмным эльфам. Или, может быть, Евраксия Тарн решила, что ты знаешь что-то, что она хочет узнать, и послала за тобой своих солдат. Или, может быть, Культ Новой Луны хочет пополнить свои тёмные ряды. Всегда помни, что твоё тело могут украсть так же легко, как и твой кошелёк.
Независимо от того, похитили ли вас ради выкупа, получения информации или для принудительного труда, вы можете многое сделать, чтобы повысить свои шансы выжить в такой ситуации, начиная с того, чтобы вообще не попасть в плен.
Побег
Если вас пытаются похитить, лучше всего сначала попробовать сбежать. Бегите от похитителей, громко зовя на помощь. Постарайтесь попасть в людное место, где вы сможете найти поддержку. Если вас поймает один из похитителей, сопротивляйтесь.
Для тех из вас, кто не является воином или магом, самооборона может оказаться пугающей перспективой. Старайтесь сопротивляться всеми возможными способами, даже если для этого нужно кусаться и царапаться. Цельтесь в пах, глаза, нос и горло похитителя. Если поблизости есть предметы, которые можно использовать в качестве оружия, используйте их! Маленькие предметы можно бросать в нападающего или бить ими, а более крупные можно использовать в качестве барьера, чтобы нападавший не смог вас схватить. Сделайте всё возможное, чтобы заставить их отпустить вас и бегите.
Однако, если вас схватили, у вас останется только один выбор.
Если вы в плену, не сопротивляйтесь
Ваши похитители уже захватили вас для своих гнусных целей. Они не дрогнут при мысли о том, чтобы избить, изувечить или причинить вам какой-либо другой вред. Поэтому лучше подчиниться их требованиям и не сопротивляться. Общайтесь спокойно и слушайте, что вам говорят. Не двигайтесь, не ёрзайте и не пытайтесь сбежать. Лучше сохранить своё здоровье и силы насколько это возможно. Любое насилие по отношению к вам может снизить ваши шансы на побег в будущем.
Если они попытаются усыпить вас, лучше подчиниться и этому. Ваши противники, скорее всего, хотят, чтобы вы потеряли сознание, и незаметно переправят вас в другое место. Если вы будете сопротивляться, они, скорее всего, изобьют вас до потери сознания. Джа’даше не нужно объяснять вам, что второй вариант намного хуже первого. Подчинитесь и примите то, что вам дали. Если вы будете в сознании во время транспортировки, следите за своим перемещением.
Если вам завязали глаза, вы всё равно можете слышать, что происходит вокруг. Постарайтесь следить за тем, как далеко вы продвигаетесь и в каком направлении. Любая информация, которую вы сможете получить, может помочь вам, если у вас появится шанс сбежать.
Сосредоточьтесь на выживании
Как только похитители доберутся до места назначения, самое время сосредоточиться на выживании. Попытку побега следует предпринимать только после тщательного планирования и только в том случае, если вы уверены, что похитители не собираются вас отпускать.
- НАБЛЮДАЙТЕ. Обращайте внимание на каждую деталь в вашем окружении. Где вас держат? Чего хотят ваши похитители? Чем они занимаются? Есть ли у них иерархия? Чем больше информации вы сможете получить, тем выше ваши шансы на выживание. А если вам удастся сбежать, тем больше у вас шансов найти помощь и сообщить о своих похитителях в соответствующие органы.
- БУДЬТЕ ПОСЛУШНЫ. Любая попытка дать отпор или иным образом восстать против своих похитителей приведёт лишь к избиениям, пренебрежительному отношению и, возможно, даже к пыткам. Лучше всего сохранять спокойствие и вежливость в любой ситуации и всегда следовать полученным инструкциям. Чем меньше вам причинят вреда и чем лучше с вами будут обращаться, тем больше у вас будет сил, чтобы выжить и, возможно, сбежать.
- ОБЩАЙТЕСЬ. С практической точки зрения, лучше всего отвечать на любые заданные вам вопросы как можно правдивее, чтобы не злить своих похитителей. Однако также лучше попытаться установить эмоциональную связь со своими похитителями. Расскажите им о своей семье и интересах. Напомните им, что вы — личность, а не просто жертва. Это может вызвать у них сочувствие. Следует отметить, что вам не следует притворяться, что вы сочувствуете своим похитителям. Избегайте тем, которые могут их разозлить, таких как религия или политика. Будьте искренни во всём, что вы говорите или делаете, чтобы они не подумали, что вы их обманываете. Вежливо просите о том, что вам нужно, например, об одеялах, еде и воде. Ваши просьбы должны быть разумными и легко выполнимыми. Опять же, это должно сочетаться с самообладанием и вежливостью с вашей стороны и, возможно, с сочувствием со стороны похитителей. Чем меньше вы будете казаться угрозой, тем мягче с вами будут обращаться.
- БУДЬТЕ ТЕРПЕЛИВЫ. Неудачный побег может привести к избиениям, пыткам или, возможно, к смерти. Поэтому при похищении лучше набраться терпения. Если вы считаете, что есть шанс, что вас спасут, ждите помощи. Если вы уверены, что побег — ваш единственный выход, ждите подходящей возможности. В любом случае вас могут держать там довольно долго. Умственные и физические упражнения помогут вам оставаться в тонусе и сохранять здоровье. Медитация и молитва помогут вам сохранять спокойствие и стабильность. Что бы вы ни решили сделать, обязательно делайте это тихо и не привлекая к себе внимания.
Побег (если возможно)
Как уже говорилось, побег — это опасное предприятие, к которому следует прибегать в крайнем случае. Вы можете заметить, что похитители перестали вас кормить и ведут себя нервно, это может означать, что они планируют вас убить. Или вы можете узнать, что они собираются продать вас в рабство. Какой бы ни была ситуация, побег должен быть тем, ради чего вы готовы рискнуть своей жизнью.
- ПЛАНИРУЙТЕ ВМЕСТЕ С ДРУГИМИ ПЛЕННИКАМИ. Если вам посчастливилось оказаться в плену вместе с другими людьми, лучше всего попытаться спланировать побег вместе с ними, чтобы повысить свои шансы. Это нужно делать как можно тише, чтобы не насторожить похитителей. По крайней мере, лучше придумать кодовое слово, которое будет обозначать время побега.
- ДЕЙСТВУЙТЕ ОСТОРОЖНО. Используйте все свои наблюдения. Выберите лучшее время для побега, например, когда похитители уйдут или уснут. Найдите наилучший возможный путь к спасению. По возможности планируйте свои действия вместе с другими пленниками.
- ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ В БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО. Если вам удалось сбежать, лучше всего найти ближайший город или группу людей, которые могут вам помочь. Обратитесь к представителям власти и расскажите как можно подробнее о случившемся. Как можно скорее обратитесь к целителю. Убедитесь, что вы находитесь в безопасном месте, где похитители не смогут вас найти.
Вас пришли спасать (но это ещё не конец)
Даже если вам посчастливится и вас придут спасать, все равно нужно соблюдать осторожность. Может возникнуть ситуация, когда те, кто пришел вас спасать, решат, что вы опасны. Чтобы этого не произошло, ложитесь на пол, положив руки на голову, показывая, что вы не представляете угрозы. Скажите, что вы заложник, и выполняйте все их приказы.
Как выжить при падении с водопада
Возможно, вы удивлены, что Джа’даша сочла нужным дать вам такой совет. Но что если на вас несётся свирепый сенч-тигр, а за спиной отвесная скала? Тогда близлежащий водопад может показаться не таким уж неприветливым. Доверьтесь ей в таких вопросах.
- Задержите дыхание. Это нужно сделать прямо перед тем, как вы доберётесь до края.
- Правильно расположите ноги. Направьте ступни вниз. Плотно скрестите ноги, чтобы они не разошлись при ударе о воду.
- Прижмите подбородок к груди, обхватите себя руками. Прижмите подбородок к груди и плотно обхватите одной рукой рот, а другой — голову. Это поможет избежать перелома шеи.
- Напрягите всё тело. Все ваши мышцы должны быть напряжены как можно сильнее. И помните! Прижмите подбородок к груди! Обхватите голову руками! И скрестите ноги!
- Закройте глаза и рот. Это нужно для того, чтобы не наглотаться воды и не повредить зрение, когда вы окажетесь в воде.
- Уплывайте. Вы должны покинуть место падения воды до того, как вынырнете, потому что поток водопада может быть очень мощным. Если вы вынырнете слишком рано, вас может снова унести под воду.
Путеводитель по породам каджитов
Многие приходят в Эльсвейр, не осознавая, сколькими формами наделили нас, каджитов, луны. Поэтому они совершают множество ошибок, например, пытаются выследить бабушку этой каджитки. Да-а-а-а, это была весёлая свадьба.
Для тех, кто не в курсе, существует семнадцать различных форм, которые могут принимать каджиты, обычно называемые породами. Наши формы зависят от того, в какой фазе находятся две луны, когда мы рождаемся. Мы считаем такие вещи священными, ведь именно по воле лун мы обретаем наши прекрасные формы, а не по воле простых каджитов.
Джа’даша любезно объяснит вам, что за звери водятся в Эльсвейре, и пообещает не обманывать вас. Чего нельзя сказать о её сородичах, ведь для каджитов большое удовольствие — дурачить туристов.
- АЛЬФИК И АЛЬФИК-РАТ. Альфики и Альфик-раты сбивают с толку путешественников. Многие, кто посещает Эльсвейр, считают их обычными домашними кошками из-за их миниатюрного размера и четвероногого образа жизни. (Четвероногий — это причудливый термин, обозначающий ходьбу на четырёх ногах вместо двух, как у многих каджитов. По крайней мере, так эта услышала, когда посещала зал магов в Риммене.) Это глупое заблуждение, ведь альфики заслуживают большого уважения. В конце концов, они одни из самых могущественных магов и мудрейших учёных, которые есть у каджитов.
- КАТАЙ И КАТАЙ-РАТ. Джа’даша многое знает о катай, потому что сама является одной из них. Мы славимся своим ростом, который превышает рост многих других рас Тамриэля. Наши тела покрыты красивым мехом, который может быть разных цветов и узоров. Наши клыки длинные и большие, а на руках и ногах есть острые когти. Наши братья, катай-рат, немного крупнее нас, и, как известно, из них получаются отличные воины. Имперцы когда-то называли их людьми-ягуарами, что, конечно, глупое название. Многие из них не похожи на ягуаров, а многие и вовсе не люди.
- ТОДЖЕЙ И ТОДЖЕЙ-РАТ. Тоджей и Тоджей-Рат очень похожи на нас, катай. Они живут в южных лесах и джунглях Эльсвейра. Можно было бы сказать и больше, но Джа’даша не станет этого делать.
- СУТАЙ И СУТАЙ-РАТ. Сутай тоже очень похожи на катай и тоджей, только их ноги более звериные. Один учёный из Высших эльфов однажды сказал Джа’даше, что для таких существ, как сутай, которые ходят по песку на пальцах ног, есть специальный термин — «пальцеходящие». Это одна из причин, по которой из них получаются отличные разведчики и воры. Сутай-рат, как вы, возможно, догадались, — это чуть более крупная порода. Джа’даша знает лишь о нескольких других различиях. Например, сутай-ратам, сложнее втискиваться в узкие пространства.
- ДАГИ И ДАГИ-РАТ. Даги и Даги-Рат — вторая по размерам раса каджитов, они больше только разновидности Альфик. Если не считать их миниатюрного облика, они очень похожи на Катай. Многие из них живут в Тенмарском лесу, потому что они искусные скалолазы и любят строить свои дома на деревьях. Говорят, что на ветвях живут целые общины Даги, хотя Джа’даша сама никогда их не видела. Они, как и Альфик, владеют магией. Даги-рат немного крупнее своих собратьев-даги и очень этим гордятся. К сожалению, эта разница может быть едва заметной среди всех созданий с шерстью даже нам, каджитам, может быть трудно её заметить. Даги-рат не нравятся подобные наблюдения, так что лучше не делать озвучивать это при них.
- ОМ И ОМ-РАТ. Многие принимают Ом и Ом-Рат за лесных эльфов, потому что они единственные из каджитов, кто не получил благословенный мех. Однако у них есть хвост, что говорит о том, что луны добры даже к самым жалким созданиям. Они часто раскрашивают или даже татуируют свои лица кошачьими узорами, чтобы их не путали с лесными эльфами, что, конечно, вполне объяснимо. Как и все другие разновидности каджитов, Ом-Раты немного крупнее Ом.
- ПАМАР И ПАМАР-РАТ. Памар крупнее даже сутай-рата и часто становятся телохранителями и воинами. Памар-рат, как вы можете себе представить, ещё крупнее. Большинство из них похожи на сенч-тигров, но в два раза опаснее, если их разозлить.
- СЕНЧ И СЕНЧ-РАТ. Как и их братья-альфики, многие невежественные чужаки часто принимают сенча за какого-то зверя, а не каджита. Однако сенчи намного крупнее альфика. Сенч-рат еще крупнее и считается самой большой породой каджитов. Внешне он похож на сенча, он передвигается на всех четырёх лапах. Их передние конечности толстые, а задние в полтора раза длиннее передних.
Во время битвы сенч и сенч-рат иногда позволяют другим каджитам ездить на них верхом. Однако сравнивать сенча с обычным ездовым или вьючным животным — серьёзное оскорбление. Они вполне способны говорить, читать и колдовать, как и любой другой каджит. Чужак, говорящий с сенчем свысока, рискует навлечь на себя гнев, ведь в их могучих сердцах мало терпения. - ГРИВА. В Эльсвейре, где Грива почитается и уважаем, может быть только один Грива. Они рождаются в тёмную луну, когда Джоуд и Джоун исчезают с небосклона. Их название происходит от традиции, согласно которой каджиты в знак уважения сбривают свои гривы, а Грива вплетает их меха в свою собственную прическу. Учитывая, насколько это стало непрактичным, Грива в конце концов стал носить головной убор, в котором были пряди волос его племени и его воинов.
Если вам выпала честь встретиться с Гривой, относитесь к нему с почтением, как к любому королю, королеве или императору. Ибо им суждено править каджитами силой благословенных лун.
Заключение
Красоту Эльсвейра нельзя просто описать, её нужно увидеть воочию. Ищете ли вы прибрежные города с их историей и культурой или зелёные заросли лунного сахарного тростника в водоёмах, — здесь есть на что посмотреть. Воистину, нет лучшего места для посещения в Тамриэле, откуда бы вы ни были родом. С практической точки зрения, Эльсвейр также является крупным центром торговли и коммерции. Если вы известный торговец, то, скорее всего, рано или поздно отправитесь туда.
Многие путешественники попадают на родину Джа’даши, не подозревая ни о её чудесах, ни о многочисленных опасностях. Но не ты, скиталец, ведь у тебя хватило мудрости купить и прочитать это великое мудрое произведение. И теперь ты готов идти по пескам вместе с каджитом.
Поблагодарить переводчика можно по Qr-коду ниже. Новая глава уже скоро.
Установить стикерпак с изображения ниже можно по ссылке в Телеграм
