16,2 тыс подписчиков

The Elder Scrolls Online: Официальный Путеводитель по Выживанию в Тамриэле. Скайрим (На русском языке)

31 мая31 мая

240

19 мин

Оглавление

Оглавление
Скайрим
Необходимое снаряжение

The Elder Scrolls Online: The Official Survival Guide to Tamriel — книга, написанная Тори Шафер и проиллюстрированная Эрикой Холлис. Она была опубликована издателем Insight Editions 26 марта 2024 г.

Как и все прочие официальные издания по The Elder Scrolls, книга не была переведена на русский язык. Поэтому за её перевод взялся проект The Elder Scrolls Story в лице меня - создателя проекта и его единственного контентмейкера 😁

Скайрим

Земля Скайрима известна своими заснеженными горными вершинами и холодным климатом. Даже в середине лета в этих краях можно встретить снег. Джа’даша видела это. В южных районах более мягкий климат и зелёные леса, хотя даже в этих сравнительно пышных местах бывают суровые зимы. На севере вы увидите Море Призраков, покрытое ледниками и айсбергами. И куда бы вы ни отправились в Скайриме, вы найдёте множество пещер и руин, наполненных двемерскими технологиями и кровожадными фалмерами. Красота этой земли во многом уравновешивается её опасностями.

Норды Скайрима — такой же несгибаемый народ, как и земля, на которой они живут. Это гордая раса, которая каждый день сталкивается с опасностями — от пещер, полных гигантских пауков, до пронизывающих метелей. Эта решимость сравнима только с их увеселениями, ведь в их праздничных песнях столько же страсти, сколько и в боевых кличах. Немногие расы одинаково быстро могут как развеселиться, так и разгневаться. Нордам свойственна именна такая манера жизни.

Безопасное путешествие по этой земле требует должной подготовки, острого чутья и мудрости, которая заключена в этом руководстве. Так что не беспокойся, скиталец. На следующих страницах ты узнаешь всё, что тебе нужно знать, чтобы противостоять угрозам Скайрима.

Необходимое снаряжение

Давайте начнём наше обсуждение с того, что нужно подготовить перед тем, как вы сделаете первый шаг в своём путешествии. Необходимые для любого путешествия припасы будут различаться в зависимости от того, по какой земле вы идёте. На этих первых великолепных страницах Джа’даша расскажет об основных припасах, необходимых для путешествия по Скайриму. Любые специфические припасы, необходимые для разных земель, будут описаны в последующих главах.

Еда и питье

Только глупец отправится в путешествие, не запасшись водой и едой. Поэтому учитывайте, сколько вам понадобится на каждый день, и количество дней, которые вы планируете провести в пути. Просто, не так ли? Лучшая еда — та, которая не портится. Это могут быть такие компактные продукты, как солёные крекеры, вяленое мясо или орехи. Если вы не уверены, как долго будут храниться ваши продукты, проконсультируйтесь с кем-то более опытным.

В то время как у тех, кто нечасто путешествует, может возникнуть соблазн набить свои рюкзаки вкусными деликатесами вроде сладких рулетов и ножек грязевого краба, гораздо лучше брать с собой сытные, не портящиеся блюда. Жареное мясо злокрыса, рагу из хорька и пепельного ямса, а также мамонтовый сыр были основными продуктами для Джа’даши во время её путешествия по Скайриму. Эти продукты можно найти в большинстве городов заснеженного королевства.

Несмотря на все опасности Скайрима, воды там никогда не будет в дефиците. На территории много озёр и рек, и в случае необходимости вы всегда можете растопить снег. У кого-то может возникнуть соблазн съесть снег прямо так, но это идиотское решение. Холод от снега проморозит ваши кости, и вы будете испытывать жажду ещё сильнее. Целители называют это обезвоживанием.

В зависимости от того, где вы путешествуете по Скайриму, вариантов для охоты может быть много. Олени, кролики и другая дичь могут стать вашим основным источником пищи, если ваши собственные запасы закончатся. Однако охота отнимет у вас драгоценное время и силы и замедлит ваше путешествие. Поэтому планируйте охотиться только в том случае, если вам больше нечем питаться. В противном случае лучше поберечь силы и двигаться дальше.

Инструменты и другое снаряжение

Джа’даша могла бы написать целую книгу об инструментах и снаряжении, которые вам могут понадобиться во время путешествий по Тамриэлю. Возможно, однажды она так и сделает. А пока — основы. Палатки, которые защитят вас от дождя, — хорошее начало. Одеяло или коврик для сна избавят вас от необходимости лежать на холодной, грязной или просто неприятной земле. Кремень поможет вам разжечь огонь, а нож пригодится для всего — от строительства убежищ до создания новых инструментов. Ниже Джа’даша перечисляет наиболее полезные инструменты, которые путешественники могут взять с собой в дорогу.

Факелы. Они осветят ваш путь как в ночной темноте, так и в любых пещерах, которые вы, возможно, решите исследовать.
Спальник. Особенно важен для жителей холодных регионов, ведь на холодной земле тело тоже будет мерзнуть. И давайте не будем забывать о том, какой он удобный.
Палатки. На луну, может быть, приятно смотреть, но она часто скрыта за дождевыми облаками или снегопадом. В палатке вам будет комфортнее, теплее и безопаснее. Лучше всего палатки из льна и хлопка, потому что эти прочные материалы защитят вас от дождя и при этом будут пропускать воздух в тёплую погоду. Некоторых состоятельных путешественников могут соблазнить палатки из паутинного шёлка или серебряной ткани, но они плохо защищают от дождя и рвутся уже через несколько недель использования.
Кремень и трут. Если в вашей группе нет мага, лучше иметь при себе кремень для разведения огня. Трут проще найти, если вы путешествуете по лесистой местности.
Дополнительная одежда. Многие странники предпочитают путешествовать в одной лишь простой рубашке. Если ваша одежда намокнет или испачкается — а это непременно случится, — вы будете благодарны мудрой Джа’даше за то, что прислушались к её совету. Поэтому убедитесь, что одежда, которую вы берёте с собой, подходит для суровых условий путешествия. Хотя теневая шкура может быть слишком дорогой для большинства, обычные кожаные куртки и сапоги выдержат самые суровые испытания.
Веревка. Если вам нужно спуститься со скалы или собрать хворост, верёвка пригодится для самых разных целей. Храните её в сухом месте, держите под рукой и подальше от идиотов.
Мехи для воды. Одной из самых мудрых покупок Джа’даши был её превосходный мех для воды, который выручал её в самых сложных ситуациях. У каждого в вашей группе должен быть свой мех для воды, и по возможности он должен быть полным. Жажда убьёт вас быстрее, чем голод.
Карта и компас. Карта указывает вам путь на север. Компас показывает, где север. Если у вас нет ни того, ни другого, приготовьтесь к тому, что вы заблудитесь.
Прочный рюкзак. Куда бы вы положили все свои вещи, если бы у вас не было рюкзака для их переноски? Сюрприз: чем прочнее рюкзак, тем лучше. Рюкзак не принесет вам особой пользы, если порвется в середине пути.

Хотя это основные предметы, которые можно взять с собой в путешествие, это далеко не полный список. Самое важное — это подготовиться к тому, что ждёт вас впереди. Это означает изучение местности, по которой вы будете путешествовать, и определение того, какие инструменты могут пригодиться.

Столкновение с морозом

Послушай Джа’дашу. Зима в Скайриме? Это не шутки, скиталец. Многие, кто не принял мер предосторожности, замёрзли насмерть на вершине какой-нибудь забытой богами горы. Даже мы, каджиты, с нашим прекрасным мехом, должны быть готовы к ледяным ветрам и бесконечным снегам. Ты тоже должен подготовиться перед путешествием, да? Иначе после этого ты вряд ли куда-нибудь пойдёшь.

Воздействие стихий

Для тех, кто владеет магией, согреться так же просто, как наложить заклинание огня или защититься с помощью магии изменения. Но у большинства жителей Тамриэля нет ни магии, ни магов, к которым можно было бы обратиться во время путешествия. Поэтому Джа’даша сосредоточится на более приземлённых способах согреться.

ОДЕНЬТЕСЬ МНОГОСЛОЙНО. Одного пальто, каким бы толстым оно ни было, будет недостаточно. Если вы окажетесь в более холодном климате, вам захочется надеть несколько слоёв одежды. Один маг однажды сказал Джа’даше, что это происходит потому, что между слоями одежды задерживается воздух. Этот маг показался Джа’даше сумасшедшим, но, возможно, в этом есть доля правды? Джа’даша видела, как каджиты в самых толстых зимних шкурах дрожали от холода, в то время как она сама оставалась в тепле под несколькими слоями одежды.
ИЗБЕГАЙТЕ ХОЛОДА. Холод Скайрима будет высасывать ваши силы быстрее, чем Джа’даша осушает кружку рома с лунным сахаром. В ваших интересах не подвергать себя воздействию стихии и избегать ледяного ветра, закрывая как можно больше участков тела. Если вы хотите лечь на землю, обязательно сначала постелите толстую ткань. Не допускайте намокания, особенно если вы склонны к потливости. Мокрый путник — это мёртвый путник в безжалостном холоде.

Если провалились под лёд

Озёра Скайрима могут замерзать в холодное время года, а их обширность означает, что идти по льду может быть намного быстрее, чем обходить их по берегу. Однако такой способ передвижения опасен тем, что можно провалиться под лёд. Если вы будете барахтаться и паниковать, то, скорее всего, погибнете. Если вы хотите выжить, прислушайтесь к мудрости Джа’даши.

Сохраняйте спокойствие. Вода будет достаточно холодной, чтобы у вас перехватило дыхание и вы испытали страх. Не позволяйте этому сбить вас с толку, вам нужно будет действовать быстро.
Не делайте лишних движений
Вы можете попытаться снять с себя тяжёлую одежду, думая, что она потянет вас вниз. Не тратьте на это время. В вашей одежде есть тёплый воздух, который будет тянуть вас вверх, помогая всплыть на поверхность.
Найдите прочный лёд. Как только вы всплывёте и найдёте пойму, в которую провалились, пора будет выбираться. Постарайтесь найти направление, в котором вы шли в последний раз до того, как лёд треснул, потому что этот лёд должен быть достаточно прочным, чтобы выдержать ваш вес.
Выбирайтесь из воды. Это легче сказать, чем сделать, и ледяная вода вряд ли придаст вам сил. Упритесь руками в лёд и начните работать ногами, толкая тело вперёд. Это позволит вам скользить по льду, как по горке.
Ползите вперёд. Если вы уже провалились под лёд, это может случиться снова. Не вставайте, равномерно распределяйте свой вес, ползком продвигаясь вперёд. Лучше всего делать это, скользя на животе, имитируя ходока.
Согрейтесь. Идите к берегу, разведите костёр и, если возможно, переоденьтесь. Вода, может, и не убила вас, но холод точно убьёт.

Найдите укрытие

Когда вы почувствуете, что силы на исходе, самое время отдохнуть вдали от холода. Джа’даша, конечно, предпочла бы найти тёплую таверну с уютным камином, у которого можно посидеть. От «Одинокого тролля» до «Засохшего дерева» — в Скайриме есть множество прекрасных заведений, которые вы можете посетить во время своих путешествий. Но что, если вы решите отправиться в путь в стороне от проторенных дорог? Или, не дай бог, если у вас не останется монет, чтобы заплатить за жильё?

Если поблизости нет традиционных мест для ночлега, вам придётся искать нетрадиционную альтернативу. Пещера вполне подойдёт, хотя неизвестно, не окажется ли внутри гнездо паука-отшельника. Если вы не видите поблизости пещеры или не хотите рисковать, можно соорудить небольшое укрытие прямо в снегу.

Сначала вам нужно найти безопасное место для временного жилища, особенно если вы путешествуете по одной из многочисленных гор Скайрима. Убедитесь, что выбранное вами место не находится на пути потенциальной лавины. Проверьте, нет ли сломанных деревьев и другого мусора у подножья горы. Если вы видите такой мусор, то стоит выбрать другое место у подножья. Также лучше избегать скал и возвышенностей, да? Лучше не разбиться насмерть.

Найдите большой сугроб и выкопайте в нём углубление, но только так, чтобы проход был больше в высоту, чем в ширину. Это гарантирует, что снег не обрушится вам на голову. Вы должны выкопать вход в укрытие ниже вырытого вами углубления, чтобы ветер не проникал внутрь. Сделайте небольшие отверстия в верхней части укрытия, чтобы вы могли дышать. Тепло не принесёт вам особой пользы, если в лёгких не будет воздуха. Также разумно укрепить укрытие ветками и другим мусором, если его легко достать.

Любые улучшения вашего убежища должны быть соразмерны усилиям, которые потребуются для их создания. Лучше всего работать быстро и эффективно, потому что вы не можете позволить себе устать и начать потеть. Из-за такой влажности под одеждой вы будете терять драгоценное тепло, что ещё больше усугубит воздействие холода.

Большие опасности

Холод никогда не приносит удовольствия, особенно тем из нас, кто ходит по пескам. Но вам не нужно быть целителем, чтобы знать, что мороз может убить, если вы не готовы к нему. Послушай Джа’дашу, и она расскажет тебе, как пережить такие испытания.

ОБМОРОЖЕНИЕ. Холод Скайрима способен заморозить вашу плоть. Целители называют это обморожением, и это очень подходящее название. Обморожение сначала поражает ваши пальцы, ступни и хвост, а затем распространяется по всему телу.

Джа’даша видела, как обморожение поражало руки целиком. Это было не самое приятное зрелище. Сначала это проявляется в виде бледной и жёсткой кожи, иногда с волдырями. Только когда поражённая плоть согревается, она становится красной и фиолетовой. Если вам не повезло и ваша кожа почернела, это означает, что плоть полностью отмерла. Тогда вам остаётся либо найти очень опытного лекаря, либо очень острую пилу. Лучший способ борьбы с обморожением — никогда его не получать. Этому поможет тёплая одежда и другие советы Джа’даши по сохранению тепла. Однако, если худшее всё же случилось, ни в коем случае не трите кожу и не вскрывайте образовавшиеся волдыри. Нанесите на поражённый участок любую имеющуюся у вас заживляющую мазь и наложите на конечность свободную повязку. Я слышал о чудесной мази под названием «алоэ вера», которая идеально подходит для таких ситуаций. По возможности приподнимите конечность и пейте много воды. И последнее, но, возможно, самое важное: вы должны добраться до тёплого укрытия. Чем меньше степень обморожения, тем выше вероятность того, что кожа заживёт.

Как вы, возможно, догадываетесь, замёрзшую конечность нужно отогреть. Это следует делать только в том случае, если вы нашли укрытие и вам не грозит повторное обморожение конечности. Размороженная кожа будет мягкой и красной, возможно, даже фиолетовой. Если кожа почернеет, что ж… Джа’даша уже говорил об этом: конечность нужно будет отделить от остального тела, потому что она умерла (именно так дядя Та’даши получил прозвище «Безхвостый»). Продолжайте использовать выше описанные методы лечения: мази, свободные повязки, приподнятое положение и обильное питьё. Если плоть не отмерла, она восстановится.

ГИПОТЕРМИЯ. Обморожение действительно опасно, но не так смертельно, как переохлаждение. Это состояние возникает, когда температура вашего тела становится настолько низкой, что без принятия мер приводит к смерти. В горах Друадах разбросано множество трупов, ставших жертвами гипотермии. Давайте сделаем так, чтобы ваше тело не оказалось среди них, скиталец.

Первый шаг к предотвращению переохлаждения — сохранять тепло, о чём Джа’даша уже говорила. Оставайтесь сухими, при необходимости ищите укрытие — это мы знаем. Но ещё одна ошибка — употребление алкоголя, каким бы приятным оно ни было во время путешествия в холодном климате. Тепло, которое вы чувствуете, когда ваш желудок полон вина, обманчиво, потому что эти напитки на самом деле заставляют наш организм сохранять меньше тепла. Целитель пытался объяснить это Джа’даше, говоря о повышенном кровотоке и онемении конечностей. Эта поняла большую часть. Она так думает.

Ещё одна причина, по которой следует умерять потребление алкоголя, заключается в том, что ром превращает в дураков даже лучших из нас, а идиоты могут не понимать, когда им холодно. То же самое можно сказать и о тех, кто любит скуму, зелёную пыльцу, феллдью и так далее. В холодном Скайриме затуманенный разум вам не поможет. Такие развлечения лучше приберечь для более тёплого климата.

Но каковы признаки переохлаждения? Первый симптом — неконтролируемая дрожь, похожая на ту, что бывает у любителей сладкого среди каджитов. Затем наступает дезориентация, спутанность сознания и апатичное состояние. Те, кто начинает страдать от переохлаждения, могут даже отрицать, что им холодно!

Доверяйте своим глазам больше, чем ушам, скиталец, когда товарищ находится в таком состоянии. Его тело не обманет вас. Без надлежащего лечения симптомы начнут усугубляться. Спутанность сознания усиливается, равновесие теряется, и появляется сильная сонливость. Вы можете даже почувствовать непреодолимое желание заснуть, независимо от того, где вы находитесь. Не поддавайся искушению, скиталец, ибо ты можешь никогда не пробудиться от такого сна. Если такая сонливость одолевает твоего спутника, сделай всё возможное, чтобы он не заснул.

Если переохлаждение продолжится, вы начнёте вести себя ещё глупее. Джа’даша даже видела, как некоторые каджиты пытались снять с себя одежду посреди снежной бури. Вы можете стать раздражительным и упрямым, сопротивляясь всем, кто попытается вас остановить. Если эти симптомы проявляются у вашего спутника, свяжите его и, если нужно, отнесите в безопасное место. От этого зависит его жизнь.

Когда борьба прекращается, вы должны по-настоящему забеспокоиться. Вы можете потерять сознание или, по крайней мере, утратить способность ходить. Ваше дыхание станет слабым, а тело — неподвижным. Ваша кожа станет холодной и может даже посинеть. Это самые серьёзные признаки, которые могут указывать на приближающуюся смерть.

Независимо от симптомов, путника с переохлаждением необходимо согреть. Понадобятся укрытие, огонь и одеяла. Если ваша одежда промокла, её нужно снять и заменить на сухую. Как только вы найдёте укрытие, постарайтесь любым способом поделиться теплом своего тела. Ваши спутники могут вонять как дохлые ходоки, но вы должны стойко это перенести. Тело нужно согреть, чтобы оно начало восстанавливаться. Если переохлаждение достаточно сильное, необходимо найти целителя. Только с помощью своей согревающей магии они могут повысить внутреннюю температуру тела. Несколько септимов не стоят жизни, не так ли?

ВСТРЕЧА С МЕДВЕДЕМ. Во время своего первого путешествия в Скайрим Джа’даша столкнулась лицом к лицу с огромным пещерным медведем. Конечно, она испугалась, потому что медведь был очень большим, с очень большими когтями и очень острыми зубами. Но вот она здесь, пишет это руководство. Как ей это удалось?

Кстати, этот совет не относится к воинам, магам и тому подобным. Если на вас напал медведь — Сражайтесь с ним. Но те из нас, кто не так одарён физически или магически, всё равно могут многое сделать.

Ещё одно примечание: раздел ниже не относится к более опасным существам, встречающимся в Скайриме. Если вы наткнётесь на тролля, ледяного призрака, ворожею или им подобных? Тогда этот раздел вам не поможет.

ЧТО ДЕЛАТЬ

Путешествуйте группами. Чем больше ваша группа, тем выше вероятность того, что медведь заметит вас и уйдёт до того, как вы приблизитесь. Не ходите в одиночку.
Говорите тише. Медведи интересуются рыбой и ягодами, а не каджитами, нордами или представителями других рас. Говорите тихо, не размахивайте руками и стойте на месте. Существо может проявить любопытство и подойти, но это не значит, что оно хочет причинить вам вред.
Выглядите крупнее. Чем крупнее вы кажетесь, тем меньше вероятность, что медведь подойдёт к вам. Поднимитесь на возвышенность, чтобы казаться крупнее.
Хватайте маленьких детей. Или маленьких друзей, если вам так хочется. Возможно, вскоре вам придётся очень быстро двигаться, и вы не захотите оставлять своих малышей позади. Сохраняйте спокойствие. Это очень важно, потому что панические звуки и движения могут привести к нападению. Даже если медведь начнёт рычать или пойдет на вас, сохраняйте спокойствие, если только вы не уверены, что медведь собирается напасть.
Уходите в сторону. Когда медведь неподвижен и спокоен, медленно и осторожно отходите в сторону. Не позволяйте себе споткнуться или упасть, так как это может спровоцировать медведя на атаку.
Покиньте это место. Очевидный совет, не так ли? Медведь выбрал этот участок леса на сегодня. Позвольте ему его занять.

ЧТО НЕЛЬЗЯ ДЕЛАТЬ

Не шумите и не делайте резких движений. Это может спровоцировать медведя на атаку, и если вы не опытный воин или маг, вы не выиграете этот бой.
Не убегайте. Как и собаки, которых мы держим в качестве домашних питомцев, медведи любят преследовать убегающих жертв. И вам не понравится, когда они вас поймают. И поверьте, они вас поймают. Медведи могут бегать так же быстро, как лошади.
Не бросай свой рюкзак. Твой рюкзак может быть единственной защитой, которая останется между тобой и очень острыми когтями.
Не взбирайся на деревья. Многие медведи умеют лазать по деревьям, и тебе придётся выбирать между встречей со зверем и потенциально долгим падением. Избавь себя от этого выбора.
Не вставай между медвежонком и медведицей. Это очевидно, не так ли? Кроме того, ты бы очень расстроился, если бы незнакомец встал между тобой и твоим Джа’каджитом.

МЕДВЕДЬ ВСЕ ТАКИ НАПАДАЕТ

Помните, как Джа’даша говорила, что медведи не хотят на вас нападать? Что ж, иногда они всё-таки хотят на вас напасть. Жизнь часто бывает такой сложной. Ещё сложнее то, что существует множество различных видов медведей, и для каждого из них нужны разные советы на случай нападения. В этом руководстве мы сосредоточимся на самых распространённых видах — бурых и чёрных медведях.

БУРЫЙ МЕДВЕДЬ. У медведя коричневая шерсть, да? Тогда лучше притвориться мёртвым. Лягте на живот и прикройте шею руками. Расставьте ноги, чтобы сохранить равновесие и медведь не перевернул вас. Оставайтесь в таком положении, пока медведь не покинет это место. Если нападение продолжится, вы должны дать отпор. Ударьте существо по морде чем-нибудь, что есть под рукой. Глаза и нос особенно чувствительны, и удар по ним может отпугнуть зверя. Если поблизости нет предметов, то сойдут и ваши когти. Или кулаки, для тех, кому не так повезло.

Следует отметить, что некоторые медведи, известные как бурые, на самом деле не бурые. Это очень сбивает с толку, но Джа’даша не решал такие вопросы. Бурые медведи всегда крупнее чёрных и имеют бугорок из мышц на верхней части спины.

ЧЕРНЫЙ МЕДВЕДЬ. Если вы столкнулись с чёрным медведем, найдите безопасное место, например дом или повозку. Если вам придётся сражаться, действуйте так же, как и в случае с бурым медведем. Бейте существо по морде палками, когтями, кулаками или чем угодно, что есть под рукой.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В Скайриме есть много всего, чем можно насладиться. Захватывающие дух виды, медовуха и вся солёная рыба, о которой только можно мечтать. Но на вершинах гор, в пещерах и лесах вас подстерегают самые разные опасности. Внимательно прислушивайтесь к советам Джа’даши, и, возможно, вы выживете. А если нет? Что ж, по крайней мере, вы не будете требовать возврата денег за эту книгу.

Это, конечно, шутка. Джа’даша никогда не возвращает деньги.