The Elder Scrolls Online: The Official Survival Guide to Tamriel — книга, написанная Тори Шафер и проиллюстрированная Эрикой Холлис. Она была опубликована издателем Insight Editions 26 марта 2024 г.
Как и все прочие официальные издания по The Elder Scrolls, книга не была переведена на русский язык. Поэтому за её перевод взялся проект The Elder Scrolls Story в лице меня - создателя проекта и его единственного контентмейкера 😁
Оглавление
- Морровинд
Морровинд
Морровинд расположен в северо-восточной части Тамриэля и является домом для тёмных эльфов. Он включает в себя остров Вварденфелл и прилегающие прибрежные территории на западе, юге и востоке острова. Тёплый мягкий климат защищает большую часть Морровинда от морозных зим, в отличие от его северного соседа Скайрима. В зависимости от региона местность Морровинда сильно различается: от скалистых берегов до плодородных равнин и знойных болот. Самая примечательная особенность Морровинда — огромные грибы, которые могут вырастать до размеров башен. Внутри некоторых из них даже обустраивают дома.
В самом сердце Вварденфелла находится Красная гора — большой вулкан с огнём в жерле, наполненном дымом. Окружающая местность покрыта потоками лавы и бесплодными скалами, а пепел заполняет небо и покрывает землю. Дым и пепел стали символом, благодаря которому местных кочевников называют Эшлендерами, и остальной Морровинд ненавидит их так же сильно, как и покрытые сажей земли, которые они называют домом.
Торговля в Морровинде довольно прибыльная, если вы знаете, как ориентироваться в этой земле и среди её народов. И вот вы, в своей бесконечной мудрости, приобрели книгу Джа’даши! Она не разочарует вас, скиталец, ведь у неё есть много полезных советов.
Великие Дома
Путешествуя по Морровинду, полезно знать, какому великому дому принадлежит земля, по которой вы идёте. Во-первых, это позволит вам быть в курсе обычаев, налогов и торговых законов в регионе. Во-вторых, тёмные эльфы, также известные как данмеры, очень раздражаются, когда вы не знаете, к какому дому они принадлежат. (Данмеры — привередливые создания, и это говорит каджитка.)
Итак, Джа’даша вкратце расскажет вам о многих великих домах Морровинда, о том, какими землями они владеют, и о некоторых их обычаях. Этого будет достаточно, чтобы вы могли ориентироваться, потому что она могла бы рассказать о многом, но большая часть этого была бы очень скучной.
Дом Хлаалу
Дом Хлаалу владеет западно-центральной частью материка, а также юго-западной частью Вварденфелла. Сила их дома заключается как в торговле, так и в дипломатии. В отличие от многих данмеров, они с радостью ведут переговоры и торгуют с другими расами. Они могут стать хорошими торговыми партнёрами, но будьте осторожны: за их приветливыми улыбками скрываются хитрые глаза.
Лучше всего относиться к Дому Хлаалу с долей здорового подозрения. Не принимайте их слова за чистую монету и будьте уверены, что ваши контракты с ними составлены на совесть. Будьте готовы подмаслить кое-кого и всегда оглядывайтесь по сторонам, если захотите иметь дело с Домом Хлаалу.
Дом Редоран
Дом Редоран контролирует западную часть материка, граничащую с Сиродилом и Скайримом. Дом Редоран также недавно взял под контроль северные и западные регионы Вварденфелла. Превыше всего почитая традиции данмеров, они остаются одним из самых строгих и неизменных домов. Они также являются крупнейшей военной силой Морровинда, и многие из Вечных Стражей Вивека родились в этом доме. Они справедливы по отношению к чужакам, но не особенно гостеприимны.
Они — честные торговые партнёры, если вы знаете, как апеллировать к их чувству чести. Обязательно проявляйте уважение к их обычаям и восхищение их культурой. Знайте, что их слово — дороже золота, потому что они скорее разорятся, чем запятнают свою драгоценную честь. Странно, да, но этим можно воспользоваться, если быть осторожным. С теми кто ведет двойную игру часто поступают… жестоко.
Дом Индорил
Дом Индорил правит восточно-центральными регионами Морровинда, где находятся одни из самых священных мест в стране. Они очень религиозны, и многие из них занимают высокие посты в иерархии Храма Трибунала данмеров. Они также тесно связаны с Трибуналом и утверждают, что являются его верными слугами с тех пор, как те стали богами. Если Дом Редоран непоколебим, то Дом Индорил просто скала, потому что они ненавидят перемены больше всего на свете и хотят лишь сохранить традиции данмеров.
Этот дом — ужасный выбор для торговли и гостей, потому что они говорят только о сухих, скучных доктринах. Джа’даша никогда не слышала, чтобы Дом Индорил заключал сделки с чужаками. Если вы считаете их партнёрство ценным, лучше всего иметь дело с ними через тёмного эльфа-посредника.
Дом Дрес
Когда вы думаете о солёном рисе, вы думаете о Дрес. Дом Дрес охраняет земли, граничащие с Чернотопьем, и владеет самыми плодородными фермами в Морровинде. А на всех этих фермах всегда не хватает рабочих рук, которых у Дома Дрес в избытке благодаря работорговле. Они любят порабощать каджитов и аргониан, хотя в их загонах содержатся представители многих рас.
Они могут стать выгодными деловыми партнёрами, если вы сможете смириться с их методами. Будьте осторожны, ведь их может заинтересовать ваш труд, а не ваши товары. Эта никогда не заходила в их земли... По очевидным причинам.
Дом Телванни
Дом Телванни правит восточным регионом материка и восточным Вварденфеллом. Они являются самым презираемым из всех домов, даже среди тёмных эльфов. Известные своими могущественными магами и волшебниками, они почти не общаются с остальной частью Тамриэля, предпочитая уединение и обучение. Хотя у них мало врагов, у них также нет друзей, и они не стремятся к их обретению.
Это ужасные деловые партнёры, если только у вас нет чего-то, чего они хотят. И даже в этом случае Дом Телванни с гораздо большей вероятностью просто убьёт вас, чем будет торговаться. Если вы хотите вести переговоры с этим Домом, лучше всего взять с собой сильное войско, но даже в этом случае переговоры будут проходить медленно. Телванни думают только о гордости и редко о прибыли.
Эшлендеры
Эшлендеры не управляют никакой территорией, а ведут кочевой образ жизни на острове Вварденфелл. Им разрешено жить только в самых негостеприимных регионах, и остальные данмеры обычно смотрят на них свысока. Это происходит потому, что они отказываются поклоняться Трибуналу и вместо этого обращаются за советом к своим предкам и даэдрическим принцам.
Эшлендеры также недолюбливают своих собратьев-тёмных эльфов и считают их слабыми. Что касается торговли, то с чего бы вам вообще рассматривать жителей Эшленда в качестве деловых партнёров? Они бедны, их не любят, и они враждебно настроены по отношению к чужакам. Оставьте их в покое.
Как избежать (законного) убийства
В Тамриэле много наёмных убийц, но только в землях Морровинда такая работа является абсолютно законной в гильдии Мораг Тонг — разумеется, с ограничениями, которые есть у всех профессий.
Мораг Тонг поклоняется Мефале и почитает её своими убийствами. Почему Трибунал позволяет почитать даэдрического принца в их землях, эта не знает. Но вряд ли это самое странное в тёмных эльфах.
Чтобы совершить убийство, членам Мораг Тонг требуется приказ. Джа’даша не знает, кто выписывает такие приказы и как определяются цели убийств, но убийство без приказа строго запрещено законом. Это означает изгнание из гильдии, которое обычно приводит к убийству другим членом гильдии, по крайней мере, так говорят.
Пока Джа’даша пишет это, она понимает, что у неё не так много советов о том, как избежать покушения. Она никогда не слышала, чтобы кому-то удалось выжить после Мораг Тонг, и даже не уверена, что такое вообще возможно. Поэтому она может предложить только одно, если Мораг Тонг получит приказ о вашей смерти… Молитесь тому божеству, в которое вы верите.
Опасности Вулкана
То, что многие назвали бы величайшей особенностью Морровинда, является также и его величайшей опасностью. На острове Вварденфелл находится Красная гора — вулкан, который извергает пепел в воздух и до сих пор хранит огонь в своём чреве. Хотя тёмные эльфы насмехаются над такими опасениями, Джа’даша не готова поставить на кон свою жизнь ради их спокойствия. Поэтому она расскажет вам всё, что нужно знать, когда имеешь дело с извергающимся вулканом.
Подготовка
Если вы собираетесь отправиться куда-либо на острове Вварденфелл, лучше заранее узнать, по каким маршрутам можно эвакуироваться в случае извержения Красной горы. Ознакомьтесь с расположением ближайшей дороги и ближайшего порта. Хотя вы будете путешествовать с большим количеством вещей, держите самое необходимое в удобной сумке. В ней должны быть вода, еда, сменная одежда и все ценные вещи. Убедитесь, что те, кто путешествует с вами, тоже готовы к эвакуации. Составьте план: где встретиться, что взять с собой, а что оставить. Это особенно важно для молодых и пожилых попутчиков.
Прогнозируй извержение
Чем быстрее вы сможете покинуть Вварденфелл во время извержения, тем больше у вас шансов выжить. Поэтому разумно обращать внимание на признаки того, что Красная гора вот-вот извергнется. В целом, могут существовать данмерские маги, обученные предсказывать такие катастрофы.
Однако маловероятно, что они станут тратить время на то, чтобы предупредить чужаков о надвигающейся угрозе. Если и есть что-то, чему можно доверять в отношении тёмных эльфов, так это то, что они ненадёжны. Так что лучше всего следить за признаками самостоятельно, да?
- Землетрясения. Известно, что Красная гора время от времени вызывает землетрясения, поэтому по одному этому признаку может быть сложно оценить вероятность извержения. Но перед извержением такие землетрясения будут усиливаться, они станут чаще и интенсивнее.
- Горячая и набухающая земля. Давление внутри Земли приведёт к тому, что земля вокруг Красной горы станет горячей и набухнет. В некоторых местах она может даже начать трескаться и раскрываться.
- Пар. Из жерла вулкана и, возможно, из трещин в земле начнёт выделяться большое количество пара и дыма. К сожалению, всё это может происходить и без извержения, за недели, месяцы или даже годы до того, как вулкан наконец проснётся. Если вы столкнётесь с подобными явлениями на Красной горе, узнайте у местных жителей, не является ли эта активность необычной. Сильнее ли это землетрясение, чем те, что они обычно ощущают? Больше ли сегодня дыма, чем было вчера? Лучше быть начеку, как бы данмеры ни насмехались.
Допустим, Красная гора застала вас врасплох и начала извергаться. Лава в яростном пламени хлынет из её пасти, обрушивая на Вварденфелл град камней и огня. Пепел заполонит небо, удушая тех, кто им дышит. Селевые потоки будут опустошать землю быстрее, чем лава. Вы должны остерегаться этих опасностей и готовиться к ним.
Оставайтесь в помещении
Если вы находитесь на безопасном расстоянии от Красной горы, разумно будет оставаться в помещении до тех пор, пока опасность не минует. Это поможет вам избежать многих опасностей, которые может повлечь за собой выход наружу.
Закройте все двери и окна и постарайтесь закрыть все остальные проёмы. Это поможет вам избежать попадания вулканического пепла в ваше убежище. Обязательно заведите в помещение весь домашний скот и домашних животных, которым вы не хотите навредить. Они пострадают не меньше вас, если будут дышать дымом.
Если вы считаете, что ваше укрытие может обрушиться из-за падающих обломков или грязевых потоков, лучше начать эвакуацию. Если ваше укрытие не пострадало, подождите, пока извержение прекратится и воздух очистится, прежде чем выходить наружу. Если вы или ваш спутник надышались дымом, вам следует немедленно обратиться к целителю.
Эвакуация
На Вварденфелле есть много мест, где будет небезопасно, если Красная Гора начнёт извергаться. Во многих случаях будет гораздо безопаснее полностью эвакуироваться с острова. Однако путешествовать во время извержения непросто.
- Грязевые потоки (сели). Грязевые потоки, как следует из названия, представляют собой огромные грязевые лавины. Они часто возникают во время извержений, особенно после сильных дождей или вблизи русел рек, и могут быть столь же опасны, как и лава. Они движутся гораздо быстрее, чем вы можете идти или даже бежать. Если вы находитесь в долине или низине, особенно вблизи ручья или реки, поднимайтесь по склону так быстро, как только можете. Прежде чем пересекать мосты, обязательно проверьте, нет ли грязевых потоков выше по течению. Если вы оказались на пути грязевого потока, отойдите в сторону. Так у вас будет гораздо больше шансов добраться до безопасного места, чем пытаться убежать от него.
- Камнепады. Землетрясения, сопровождающие извержение вулкана, могут вызвать камнепады, поэтому нужно быть начеку, особенно если вам приходится идти под скалой. Лучше вообще избегать таких мест. Если вы оказались под завалом, свернитесь в клубок и как можно лучше защитите голову.
- Ожоги. Джа’даша подробнее расскажет об ожогах позже в этом руководстве и не будет повторять эти советы здесь. Достаточно сказать, что лучший способ защитить себя от ожогов — не допускать их. Держитесь подальше от потоков лавы и горячих испарений. Горячий пепел также может обжечь кожу, поэтому перед выходом на улицу максимально прикрывайте тело. Если вы получили ожог во время эвакуации, лучше как можно скорее обратиться к целителю.
- Пепел и дым. Пепел и дым, образующиеся при извержении вулкана, могут быть столь же смертоносными, как и извергающаяся лава, поскольку от воздуха, которым вы дышите, никуда не деться. Тем не менее существует множество способов снизить риск повреждения лёгких во время извержения вулкана.
1) Защита для глаз. Защита глаз от пепла поможет вам ориентироваться и избавит от ненужной боли. Хотя защитные очки могут стоить дорого, они могут стать решающим фактором между жизнью и смертью во время извержения. Если у вас нет защитных очков, используйте любые средства, которые помогут защитить глаза от пепла.
2) Маски. Тем, кто читает эту книгу, повезло, потому что маски очень пригодятся во время извержения. Они помогут вам не надышаться пеплом и не повредить лёгкие. Если у вас нет маски, лучше прикрыть рот влажной тканью, чем ничего не делать.
3) Защитная одежда. Наденьте одежду с длинными рукавами и брюки, чтобы защитить тело от раскалённого пепла в воздухе.
4) Избегайте вдыхания дыма. Если ваш нос, рот и глаза раздражены дымом, образовавшимся в результате извержения, лучше как можно скорее покинуть это место. Вдыхание дыма может вызвать головокружение или слабость, что очень опасно во время эвакуации.
Красная гора может быть чудом Морровинда, но это не значит, что она не представляет собой реальную и вполне ощутимую угрозу. Если вы путешествуете по острову Вварденфелл, лучше быть готовым к худшему. Лучше быть слишком осторожным глупцом, чем мёртвым.
Трибунал
Из всех рас Тамриэля только две утверждают, что живут среди своих богов. Первые — аргониане Чернотопья, которые выращивают и ухаживают за богами-деревьями, известными как Хист. Вторые — тёмные эльфы, которые поклоняются трём богам, известным как Трибунал (или Альмсиви), которые живут в их городах и имеют абсолютную власть. В связи с этим мне кажется довольно любопытным, что у двух рас, которые так ненавидят друг друга, так много общего в том, что касается их верований.
Согласно преданиям данмеров, Трибунал не всегда были богами. Они стали богами много лун назад. Внешне они не похожи на тёмных эльфов. Алмалексия по-прежнему предпочитает принимать облик золатокожего кимера. Так называлась раса данмеров до того, как они были прокляты Азурой. Вивек выбрал полуформу — кимер и данмер одновременно. А Сота Сил по своим собственным причинам разделил проклятие своего народа и принял облик данмера. Не мне рассуждать о воле богов, но многое можно понять по этому выбору.
Под Трибуналом и его абсолютной властью находятся Великий Совет Морровинда и Великие Дома. Похоже, что именно эти силы управляют повседневной жизнью Морровинда. Можно предположить, что богам нет дела до бюрократических дел, поскольку они, должно быть, очень заняты своими божественными делами.
Маловероятно, что вы, как чужеземец, когда-нибудь встретитесь с членом Трибунала, а тем более заговорите с ним. Но лучше знать некоторые истины об этих богах, чтобы лучше понимать тех, кто им поклоняется. Тёмные эльфы не жалуют чужеземцев даже при самых благоприятных обстоятельствах, но они не потерпят тех, кто принижает их богов. Поэтому Джа’даша вкратце расскажет об Альмсиви.
Альмалексия
Мать, Хранительница, Госпожа Милосердия. Данмеры почитают Алмалексию под многими именами, ведь она — самая любимая из трёх Трибунов. Известная своим состраданием, добротой и всепрощением, она защищает слабых и покровительствует мудрецам и целителям. Настоящая Мать Морровинда!
Она живёт в своей одноимённой столице Алмалексии, городе-храме, посвящённом поклонению. Дом Индорил служит ей с непоколебимой преданностью. Если вам повезёт, вы можете увидеть её идущей среди своих подданных по улицам города. Никогда не приближайтесь к ней, если она идёт впереди вас, потому что её стражники не станут слушать ваших объяснений, прежде чем убить вас.
Вивек
Бог-Король-Хранитель правит в священной земле Вварденфелл в своей столице-городе Вивек. Говорят, что он — бог двойственности, хотя тем, кто не слишком хорошо разбирается в философии, это может быть трудно понять. Он — воин-поэт, написавший довольно известные «36 уроков» — сборник таинственных текстов, истинное предназначение которых никому не известно. Для Джа’даши эти 36 уроков — слишком длинные, чтобы она когда-либо их прочитала.
Одним из величайших достижений Вивека было предотвращение падения звезды, известной теперь как Баар Дау, в Морровинде. Эта большая луна теперь парит над городом Вивек, напоминая его жителям о могуществе и силе их бога. Неудивительно, что каждый год в город стекается так много паломников.
Сота Сил
Алмалексия ходит среди своего народа. Вивек правит из своего дворца. Сота Сил, однако, самый закрытый из Трибунала. У него больше титулов, чем даже у Алмалексии, но большинство из них связаны с его великим мастерством в магии и изобретательстве. Говорят, что он правит великим Механическим городом, спрятанным где-то в недоступном для большинства смертных месте.
Величайшим из достижений Сота Сила, насколько это касается данного вопроса, является Соглашение Хладной Гавани. После разрушения Гилвардейла Сота Сил отправился в Обливион и встретился с восемью самыми могущественными принцами Даэдра. Он заключил с ними договор о том, что они никогда больше не появятся в Нирне. Никто не знает подробностей этого договора, кроме Сота Сила и принцев, с которыми он заключил сделку. Но он сделал это, и за это мы все должны быть ему благодарны. Невозможно представить, какие разрушения произошли бы без этого.
Заключение
Воистину, именно тёмные эльфы представляют наибольшую опасность в Морровинде. Будь то рабские ямы Дома Дрес или грубая сила Дома Телванни, в этих землях гораздо больше политических опасностей, чем природных. И вам придётся иметь дело и с тем, и с другим, если вы хотите выжить.
Но если вы научитесь танцевать с данмерами, то сможете найти здесь множество прибыльных занятий, а также удивительную красоту. Ночное свечение лавовых потоков лишь слегка приглушается пепельным воздухом. Огромные грибы, которые тельванни считают своими домами, или силт страйдеры, перевозящие данмеров туда-сюда, — это зрелища, которые не скоро забудешь. В этой стране, где не встретишь дружелюбной улыбки, всё же можно найти множество чудес.
И теперь вы можете созерцать эту красоту с гораздо меньшей вероятностью умереть до того, как покинете эти земли, благодаря мудрости Джа’даши. Если только у Мораг Тонг нет приказа с вашим именем. С этим Джа’даша не может помочь.
Поблагодарить переводчика можно по Qr-коду ниже. Новая глава уже скоро.
Установить стикерпак с изображения ниже можно по ссылке в Телеграм
