The Elder Scrolls Online: The Official Survival Guide to Tamriel — книга, написанная Тори Шафер и проиллюстрированная Эрикой Холлис. Она была опубликована издателем Insight Editions 26 марта 2024 г.
Как и все прочие официальные издания по The Elder Scrolls, книга не была переведена на русский язык. Поэтому за её перевод взялся проект The Elder Scrolls Story в лице меня - создателя проекта и его единственного контентмейкера 😁
Оглавление
- Чернотопье
Чернотопье
Значит, вы хотите отправиться в Чёрнотопье, да? Глупая затея для всех, кроме покрытых чешуёй аргониан. Эта земля жестока и негостеприимна даже по сравнению с самыми суровыми регионами Тамриэля. Болота кишат ядовитыми растениями, ядовитыми существами и плотоядными насекомыми. Возможно, кто-то и может найти красоту в искривлённых ветвях деревьев, растущих на этой земле, в зарослях зелени и зловонных болотах… но не Джа’даша.
Многие аргониане недружелюбны к чужакам, и на то есть веская причина. Имперцы пытались строить города, дороги и заниматься торговлей, но всё это быстро пришло в упадок, как и всё в этих болотах. Многие видят в Чернотопье лишь неиссякаемый источник рабов и ничего больше. Тёмные эльфы постоянно вторгаются в эти земли для захвата аргониан в рабство для работы на своих фермах (та же участь постигла и нас, каджитов, должен заметить).
Если вы встретите аргониан, готовых поговорить с вами, вы заметите, что они довольно необычны. Они связаны с природой, как и некоторые другие расы в Тамриэле, и часто говорят загадками. Их обычаи странны, а религия ещё более странная. Но всё же они честный народ.
Если вы разгадаете их загадки, то, скорее всего, найдёте истину в их словах. Если вы твёрдо намерены отправиться в путешествие по Чернотопью, то вы сделали очень правильный выбор, купив книгу Джа’даши. Даже самые подготовленные и начитанные путешественники будут испытывать трудности с выживанием в болотах Аргонии.
Опасности болот
Болото — это низменная местность, которая подвержена затоплению в дождливые сезоны. Местность остаётся заболоченной большую часть года, а это значит, что вы столкнётесь с большим количеством грязи и тины. Не рассчитывайте, что ваши ботинки останутся невредимыми, если вы будете путешествовать по этим землям, потому что дорог здесь мало. Однако путешествие по болоту — это не только опасность для вашей обуви. Джа’даша предупредит вас о наиболее заметных опасностях, но по возможности лучше путешествовать с проводником. Никто не знает болота этой земли лучше, чем аргониане, выросшие в них.
Смотри куда идешь
Мало того, что вам придётся идти по грязи, пересекая Чернотопье, так вы ещё и должны быть осторожны с тем, на что наступаете! Ведь из-за одного неверного шага вы можете вывихнуть лодыжку, испортить вещи или ещё что похуже.
- Необходимое снаряжение
В то время как многие аргониане бегают по своей родине босиком, мы, чужаки, не можем позволить себе такую вольность в выборе обуви. Лучше всего приобрести прочные ботинки, которые полностью закрывают ступни и лодыжки. Подошва таких ботинок должна иметь хорошее сцепление с поверхностью, а это значит, что вам придётся периодически чистить ботинки, так как их подошва забивается грязью.
Ещё один полезный предмет — прочная трость для ходьбы или, что ещё лучше, прочные лыжные палки. Эти инструменты с острыми наконечниками помогут вам передвигаться по скользкой грязи. Всегда помните о том, что один шест должен быть прочно вкопан в землю, чтобы вы могли сохранять равновесие при движении вперёд.
- Осанка
Подтягивание живота поможет вам выровнять тело и добиться большего равновесия. (Отличный совет для тех, кто тоже хочет попробовать ходить по канату, по крайней мере, так сказала Джа’даша.) Это будет особенно полезно, когда вы спускаетесь с холма.
Расслабление шеи и плеч также поможет вам сохранять равновесие. Это непросто, когда вы постоянно скользите по грязи и слякоти! Тревога, вызванная необходимостью постоянно быть начеку, чтобы не поскользнуться и не упасть, заставляет многих поднимать плечи и напрягать шею. Внимательно следите за такими реакциями, потому что они будут только мешать вам. Держите плечи и уши на расстоянии друг от друга.
Сильные взмахи руками также могут помочь при ходьбе по грязи, хотя лучше не заводить локти за спину. Это особенно важно, если вы используете ходунки или трости, потому что эти предметы всегда должны быть у вас под рукой.
Хотьба
Как передвигаться по болотам Чернотопья — настолько важная тема, что Джа’даша посвятил ей отдельный раздел.
Как и любой здравомыслящий человек, вы захотите пройти через болота как можно быстрее. Однако быстрый шаг может спровоцировать скольжение. Сократите шаг и замедлите движения, чтобы сохранить равновесие. Позже вы поблагодарите Джа’дашу, потому что путешествие со сломанной лодыжкой замедлит вас гораздо сильнее, чем осторожные шаги!
То, куда вы ступаете, так же важно, как и то, как вы ступаете. Для этого вам понадобится проводник, который поведёт вас по самым безопасным тропам. Однако даже на этих тропах будут ямы, скользкие лужи и переплетённые корни. Смотрите, куда вы наступаете, и внимательно следите за землёй перед вами.
Зыбучие пески
Джа’даша когда-то думала, что зыбучие пески — это страшная история, которую рассказывают, чтобы джа’каджиты не забредали слишком далеко, но они действительно существуют в болотистой местности Чернотопья. Если вы чувствуете, что быстро погружаетесь в грязь, не паникуйте. Медленно идите в том направлении, откуда пришли, пока не найдёте край твёрдой земли. Сохраняйте спокойствие, потому что от метаний вы будете тонуть ещё быстрее.
Сила ядов
Если и есть что-то, чему вы должны научиться из удивительной книги Джа’даши, так это тому, что всё в Чернотопье пытается вас убить. Даже самые съедобные растения не пойдут на пользу желудку чужака. Поверьте мне. Каждое растение покрыто или наполнено ядами, токсинами или другими неприятными вещами. Одного крошечного укуса может быть достаточно, чтобы убить.
Так что давайте постараемся этого избежать, хорошо?
Пища добытая из грязи
Джа’даша с грустью сообщает вам, что есть путешественники, которые пытаются есть растения Чернотопья без надлежащего руководства. Вы, конечно, никогда бы не поступили так глупо. Но если с вами путешествуют дети (или идиоты), лучше знать, что делать, если кто-то съест ядовитое растение.
Во-первых, вам следует, если это вообще возможно, обратиться к целителю. Опишите, какое растение было съедено и в каком количестве. В таких случаях лучше всего обратиться к аргонианскому целителю, поскольку он знает, какие растения ядовиты и какие противоядия необходимы. Конечно, в крайнем случае подойдёт любой целитель, особенно тот, кто обучен магии восстановления.
Если целителя нет, пусть больной выпьет много воды. Это поможет вызвать рвоту и очистить желудок от яда. Другой способ — засунуть палец им в горло или дать им выпить рвотное средство, которое может оказаться у кого-то под рукой. Пусть пострадавшего вырвет несколько раз, а затем как можно скорее обратитесь к целителю.
Хотя для большинства людей некоторые растения совершенно безопасны для употребления в пищу, конкретно ваш желудок может быть менее снисходительным. Если у вас повышенная чувствительность к некоторым продуктам, лучше отказаться от сбора дикорастущих растений. Расстройство желудка, крапивница или сыпь вряд ли помогут вам в путешествии по дикой местности Чернотопья.
Ядовитые укусы
Даже если вы не хотите вкусить всех прикрас местных болот, они могут захотеть вкусить вас. На пути вам могут встретиться всевозможные ядовитые животные, прячущиеся на корнях деревьев и под ними. Что делать, если вас укусит такое животное?
- Профилактические действия
Как уже говорила Джа’даша, следите за тем, куда вы ступаете, когда идёте по болотам. Если вы видите впереди какое-то существо, постарайтесь обойти его. Это особенно если вы знаете, что они могут быть ядовиты, как, например, большинство змей.
Палка для ходьбы поможет не только сохранить равновесие. Если палка для ходьбы ударит по земле впереди ваших ног, существа с гораздо большей вероятностью нападут на палку, а не на вашу ногу. Также рекомендуется носить высокие ботинки, толстые носки и длинные брюки. Чем лучше вы защитите свои ноги, тем лучше.
И наконец, лучше всего путешествовать днём или с факелами, освещающими путь, если вам приходится идти ночью. В темноте вы можете наступить на существ, на которых лучше не наступать.
- Симптомы
В Чернотопье всегда нужно быть осторожным после укуса какого-либо существа.
Однако существует множество явных признаков того, что укус был ядовитым. Количество яда варьируется в зависимости от существа, но симптомы очень чёткие. Ядовитые укусы очень болезненны и быстро опухают. Большое количество яда может привести к гниению плоти, что может закончиться потерей пальцев на руках или ногах. Большое количество яда может даже привести к внутреннему кровотечению, которое очень опасно.
Что делать, если вас укусили
- Обратитесь к целителю. Первое, что вам следует сделать, — это найти целителя. Опишите, какое существо вас укусило и как давно это произошло.
- Снимите украшения и тесную одежду. Место укуса опухнет, что будет вдвойне болезненно, если на заражённом участке кожи есть украшения или тесная одежда.
- Обездвижьте пораженную часть тела. Чем больше вы двигаете укушенной конечностью, тем больше шансов, что яд распространится. Старайтесь держать заражённую область как можно более неподвижно.
- Примите лекарство. Существует множество лекарств, которые могут помочь при боли, но будьте осторожны. Лекарства, разжижающие кровь, могут быть опасны, так как они ускоряют распространение яда.
- Не пытайтесь поймать укусившее вас существо. Нет необходимости нести его к целителю, а попытки сделать это могут привести к ещё большим укусам и инфекциям. Как бы сильно вам ни хотелось отомстить, лучше оставить зверя в покое.
- Не пытайтесь высосать яд. Это не сработает, и в лучшем случае это приведёт к тому, что яд попадёт в рот другого человека, а это уже совсем другая проблема.
- Не накладывайте жгут. Некоторые могут подумать, что это остановит распространение яда, но это скорее помеха, чем помощь. Перекрытие кровотока приведёт к ещё большему повреждению инфицированной ткани.
Дикая природа Чернотопья
Джа’даша рассказывала о множестве способов, с помощью которых болота Чернотопья могут вас убить. Итак что за существа и растения несут такую опасность? Как лучше всего избежать их и уберечь себя от вреда? Хотя этот список ни в коем случае не является полным, следующие растения и животные являются наиболее примечательными из тех, о которых Джа’даша узнала за годы своих путешествий.
Растения
Даже растениям Чернотопья нельзя доверять, скиталец. Сделай один неверный шаг в сторону, казалось бы, безобидного растения, и — бац! Ты мёртв. Чтобы избежать такой участи, Джа’даша сейчас перечислит самые смертоносные растения на болотах.
Следует отметить, что все эти растения могут быть обнаружены и обезврежены теми, кто знает, как это сделать. Если в вашей группе нет человека, обладающего таким талантом, лучше держаться от них подальше.
- Газовый цветок. Эти крупные враждебные растения выделяют ядовитый газ, который, как известно, может убить взрослого каджита (и представителей других рас). Скорее всего, вы почувствуете их запах ещё до того, как увидите, потому что они очень зловонные. Их нужно избегать или обезвреживать, чтобы не стать жертвой их яда.
- Электрический кувшинчик. Как и газовый цветок, электрический кувшинчик в целях самообороны будет атаковать находящихся поблизости существ. Это растение создаёт заряд, похожий на молнию, который поражает тех, кто находится поблизости. К счастью, эти растения очень легко заметить благодаря их привлекательному внешнему виду. Ищите колючие лианы вокруг основания растения в форме кувшинчика… а также искры энергии, которые оно испускает.
- Фонарный богомол. Самым необычным из этих растений является фонарный богомол, известный своей необычной формой, напоминающей определённое насекомое. (Септим тому, кто угадает, какое именно насекомое.) Они склонны наносить удары своими похожими на клешни отростками по тем, кто приблизится достаточно близко.
- Кочанная катапульта. Наименее смертоносным растением в этом списке является кочанная катапульта, хотя она всё равно опасна. Если наступить на это любопытное растение, оно способно подбросить свою жертву в воздух. Избежать этого невозможно, лучше быстро пройти мимо.
Животные
Если вы думаете, что растения Чернотопья смертоносны, то вы просто еще не встречали зверей, которые бродят по этой земле, — они так же разнообразны, как и опасны. Ниже представлена лишь малая часть существ, с которыми вы можете столкнуться на болотах, и информация о том, как они будут стараться вас убить. Обычно Джа’даша пытается дать несколько советов о том, как выжить при встрече с такими существами. По правде говоря, только опытный воин сможет победить большинство этих зверей. Лучшее, что вы можете сделать, если вы не опытный воин, — это избегать их любой ценой и убегать как можно дальше, если вы их видите.
- Мясные мухи. Название этих существ не такое уж вычурное, скиталец. Одна плотоядная муха не больше песчинки, её укус раздражает, но не опасен. Её кроваво-красное тело легко заметить, когда она парит в воздухе. Когда эти существа собираются в стаи, есть повод для беспокойства, потому что они действительно съедят плоть с ваших костей. Многих имперцев (не говоря уже об их лошадях) постигла такая участь, когда они пытались захватить Чернотопье.
Как ни странно, плотоядные мухи не стремятся пожирать плоть аргониан. Джа’даша уверена, что существует множество теорий о том, почему так происходит, но этой на самом деле всё равно. Просто знайте, что аргонианам не нужно бояться этих существ… и, возможно, вам придётся напомнить эти ящерам, что мясные мухи в отличие от аргониан, вполне способны сожрать вас. - Вориплазма. Представьте себе комок слизи. Теперь представьте, что этот комок размером с телегу. Он огромный и выпуклый, без рта, но наполненный ненасытным голодом. Это вориплазма. Это существо (если его можно так назвать) действует исключительно инстинктивно. Оно схватит вас, затащит в своё студенистое тело и медленно поглотит. Если описанного здесь ужаса недостаточно, то вориплазма также может превращать своё тело в шипы, которые пронзают жертв. Хвала лунам, мы должны быть благодарны за то, что она медленно передвигается и часто прячется в самых тёмных пещерах Чернотопья.
Она размножается, создавая из своего тела более мелкие вориплазмы. Один аргонианин утверждал, что все вориплазмы когда-то были единым телом и что более мелкие существа отделились от очень большого зверя-матери. Если эта история правдива, то Джа’даша не хотела бы столкнуться с этим чудовищем.
- Чудовищный аргонианин. Очень похож на аргонианина, если бы он был в два раза выше и в десять раз мускулистее. Эти крупные ящерицы не умеют говорить и не могут нормально мыслить. Они нападают на любого, кто к ним приближается, защищая свою территорию с пугающим рвением.
Как и многие другие существа с такими массивными телами, они предпочитают бить, колотить и иным образом использовать свои большие когтистые кулаки, чтобы сокрушать добычу. Также известно, что они плюются жгучим зелёным ядом и могут призывать на свою сторону крокодилов. Джа’даша не знает, то ли они дрессируют крокодилов, то ли у них просто какой-то договор с крокодилами, но, тем не менее, за этим стоит понаблюдать.
О, и они тоже любят есть наг. Дядя Джа’даши однажды заявил, что он заманил чудовище, бросив мешок, битком набитый мясом наг, но, возможно, это была ложь. Дядюшка этой любит рассказывать небылицы. - Хадж мота. Хадж мота — это крупные существа с панцирем и шипами на спине. Они очень привязаны к своей территории, как и большинство существ в Чернотопье. Они любят нападать на свою добычу, плеваться ядом в жертв и топтать их до смерти. Они также могут зарываться под землю и атаковать вас снизу. Если силы и яда недостаточно, чтобы убить вас, то ударная волна, которую они способны создать, точно вас прикончит.
Несмотря на их смертоносность существа, из мяса хадж моты, если его правильно приготовить, можно сделать восхитительное рагу.
Что такое Хист?
Аргониане — странные люди, это правда, но, пожалуй, самое странное в них то, что их боги не обитают ни на небе, ни в Обливионе, ни в каком-либо другом мире. Они существуют в самом сердце их деревень в виде Хист.
Я говорю о Хист, потому что они являются очень важной частью аргонианской культуры. Если вам посчастливится увидеть одного из них (а это удаётся немногим чужакам), крайне важно проявлять уважение. Очень большое уважение. Или ты окажешься мертв.
Увидев Хист, вы можете сначала подумать, что это всего лишь очень большое дерево. У некоторых из них большие стволы, у других длинные ветви, одни высокие, а другие широкие. Большие, сияющие цветы покрывают их, как гигантские факелы. На дне их расположены пруды для вылупления яиц, наполненные сияющим золотым соком. Именно здесь яйца аргониан погружают в сок Хист, что позволяет им общаться со своим древесным богом, яйца не треснут и из скорлупы не появятся детеныши аргониан.
Некоторые говорят, что корни Хист простираются по всему миру. Другие говорят, что Хист имеют единый разум, и их корни переплетены друг с другом. Они утверждают, что до людей, меров и каджитов существовал только Хист. Эта не знает, правда ли это, ведь многие будут утверждать подобное о своих богах. Но многие аргониане верят в это, и поэтому разумно вежливо кивать, когда они говорят о таких вещах.
Сок Хист
Хист общаются с аргонианами разными способами, обычно через древохранителя. Как и многие священники по всему Тамриэлю, эти духовные лидеры пользуются большим уважением в своих племенах. Они общаются с Хист через сны, видения и даже через звуки ветра в ветвях. Но самый распространённый способ общения с Хист — это слизывание сока дерева, после которого аргониане получают видения.
Сок Хист очень священен для аргониан. Именно живица способствует вылуплению аргониан из яиц, она меняет их тела, и передает волю Хист. Это значит, что очень, очень глупо пытаться собрать, потрогать или (не дай бог) лизнуть сок Хист. Есть очень много способов умереть в болотах Чернотопья, а попытки забрать что-то у Хист — один из самых очевидных способов.
Ритуалы Хист
Кажется, что ритуалов, связанных с Хист, больше, чем звёзд на небе, ведь у каждого племени Чернотопья их много. От брачных союзов до пророчеств и войн — кажется, что нет двух одинаковых ритуалов. Если вы проводите время в деревне Чернотопья, не помешает расспросить об этих ритуалах. Джа’даша обнаружила, что аргонианцы очень открыто говорят о своих верованиях, если вы можете расшифровать их загадочные речи.
Многие из этих ритуалов не являются чисто церемониальными. С их помощью аргонианцы могут укрепить себя, их чешуя становится толще, а магия — сильнее. Некоторые способны получать пророческие видения о грядущем. Джа’даша даже участвовала в ритуале, во время которого член племени менял свой пол с помощью силы Хист! После этого устраивался грандиозный праздник.
Джа’даше не нравится Чернотопье, она ясно дала это понять. Но в Хист есть красота, которую не может отрицать даже она. Она не знает, являются ли они богами, как утверждают аргонианцы, или хотя бы разумными существами. Но, стоя перед одним из них, вы не можете не почувствовать, что перед вами нечто древнее, могущественное и странное.
Заключение
Путешествие в Чернотопье — это решение, к которому не стоит относиться легкомысленно, скиталец. Эта земля полна опасностей, будь то звери или растения. Грязь из болот покроет вас с ног до головы, а многие местные племена враждебно настроены по отношению к чужакам.
Но если вы осмелитесь отправиться на болота, то сможете увидеть мрачную красоту. Светящиеся цветы Хист, которые освещают ночное небо, как красные звёзды в море листьев. Каменные монументы ушедшей эпохи, покрытые мхом и потерянные во времени. Кваканье восса-сатл, когда он… Хотя, большинство чужаков звуки восса-сатла вряд ли посчитают чем-то выдающимся.
Благодаря мудрости Джа’даши ты готов отправиться в болота Аргонии. Луны направляют тебя, странник. Тебе понадобится их благословение.
Поблагодарить переводчика можно по Qr-коду ниже. Новая глава уже скоро.
Установить стикерпак с изображения ниже можно по ссылке в Телеграм
