1017 подписчиков

«One Piece. Большой куш» Эйитиро Оды: «Эпоха Белоуса» («Шляпа-Бой снова переполошил наш мир!»)

13 ноября 202413 ноя 2024

7 мин

– Дед… – Мм? – Скажи… А стоило ли мне вообще рождаться на свет?.. – Ну-у-у… А что тут скажешь? Пока не поживёшь – не узнаешь. Двадцатый том манги Эйитиро Оды «One Piece. Большой куш» (в переводе Даниила Шлобина) назван вслед за 58-м танкобоном: «Эпоха Белоуса»; но мне лично кажется, что куда лучше ему бы подошёл заголовок 60-го: «Мой младший брат». Ибо сердце его – главная эмоциональная составляющая – именно что отношения Луффи и Эйса, начало которым было положено десять лет назад, когда дедуля Гарп привёл младшего внука на воспитание к горной разбойнице Керли Дадан, уже пытающейся справиться с другим его сорванцом. Не будучи братьями по крови, они стали братьями названными – и здесь рассказана их история. Есть такой ритуал, Сакадзуки называется. Если вместе выпить по чарочке саке, то можно стать братьями навек! {…} …Благодаря этому ритуалу между нами образуется особая связь! Чем бы мы ни занимались, куда бы нас ни занесло, никто и ничто на свете не сможет разорвать наши узы!.. Мне каж

– Дед…

– Мм?

– Скажи… А стоило ли мне вообще рождаться на свет?..

– Ну-у-у… А что тут скажешь? Пока не поживёшь – не узнаешь.

Двадцатый том манги Эйитиро Оды «One Piece. Большой куш» (в переводе Даниила Шлобина) назван вслед за 58-м танкобоном: «Эпоха Белоуса»; но мне лично кажется, что куда лучше ему бы подошёл заголовок 60-го: «Мой младший брат».

Ибо сердце его – главная эмоциональная составляющая – именно что отношения Луффи и Эйса, начало которым было положено десять лет назад, когда дедуля Гарп привёл младшего внука на воспитание к горной разбойнице Керли Дадан, уже пытающейся справиться с другим его сорванцом.

Не будучи братьями по крови, они стали братьями названными – и здесь рассказана их история.

Есть такой ритуал, Сакадзуки называется. Если вместе выпить по чарочке саке, то можно стать братьями навек! {…} …Благодаря этому ритуалу между нами образуется особая связь! Чем бы мы ни занимались, куда бы нас ни занесло, никто и ничто на свете не сможет разорвать наши узы!..

Мне кажется, что на примере этой страны можно представить наше будущее… Она словно весь мир в миниатюре. И не видать нам счастья, если мы будем просто выкидывать людей на помойку! Обещаю, однажды я обязательно изменю весь белый свет… Моя борьба того стоит, ибо даже в странах, полных паршивых овец, рождаются невинные агнцы!

Был, оказывается, вместе с ними и третий брат – Сабо. И не одними только детскими шалостями было отмечено их детство. Однажды они узнали, что богачи королевства Гоа (которое «считалось самым красивым местом в Ист-Блу, ведь улочки этой страны были вылизаны до блеска») собираются сжечь местную свалку – вместе со всеми бедняками, что близ неё обосновались!..

Всё дело в том, что в городе ждали визита ревизоров Мирового правительства, вместе с которыми должны были приплыть «представители народа Небесного змия», – «Вот королевская семья и велела избавиться от всей грязи в нашей стране! Ну, чтобы угодить мировой знати!»

Показательно, как король объясняет своей маленькой дочурке необходимость такой процедуры:

– Папенька… Говорят, что обитатели свалки – нелюди. Но почему они нелюди? И зачем их сжигать?

– О, они всего лишь пожинают плоды своего убожества… Сама посуди: они ж не родились дворянами. А раз ты не дворянин, то какой от тебя толк?

– Ой, и в самом деле! Вот дурачки! Могли же просто родиться дворянами!

«От нашего города смрадом веет хуже, чем от свалки!.. И весь этот смрад – от насквозь прогнивших людей!!!» – негодует Сабо (сам оказавшийся ушедшим из семьи сыном весьма обеспеченных родителей), и первым уплывает из города в лодке под пиратским флагом: «Для меня нет ничего страшнее, чем поддаться влиянию этой страны и стать таким же, как вы!»

Его примеру в свой черёд – когда им исполнится по семнадцать – последуют и Эйс с Луффи, поклявшиеся «жить так, чтобы ни о чём не приходилось жалеть»:

Однажды мы обязательно выйдем в море, и тогда ни одна живая душа нам будет не указ! Мы будем свободны, как никто на свете! Да, в дороге непременно найдутся те, кому не по душе наши взгляды… Тот же дедушка Гарп станет нашим врагом! Ну и что с того?! Мы будем сражаться с ними! Мы будем биться, не жалея сил!

Разумеется, не только этим интересен двадцатый том, но именно этой своей линией он выделяется среди прочих.

В этой жизни нам приходится сталкиваться не только с радостью победы, но и с горечью поражения. Приходится со слезами на глазах бежать по миру, не зная, куда податься… Нам приходится нелегко, но именно этот опыт и закаляет нас. Так что, если хочешь выплакаться – выплачься!.. Главное, преодолей эту боль!!!

Оригинальная обложка 572-й главы манги Эйитиро Оды «One Piece»

Знаете, я терпеть не могу, когда за меня что-то решают. Вот почему по китайскому знаку зодиака я именно Кролик? А по гороскопу именно Козерог? Ну вот что это такое, а?! Я не хочу ассоциировать себя с немощными животными!

В общем, с вашего позволения, по китайскому знаку зодиака я теперь ОГРОМНЫЙ КРОЛИК-ЛЮДОЕД! А по гороскопу – ДЬЯВОЛЬСКИЙ КОЗЕРОГ – ГЛОТАТЕЛЬ АНАКОНД!

Ух, звучит жутко. Зато как мощно!

В традиционном разделе вопросов традиционно всё хорошо. Вот лишь несколько важных признаний:

– Название 572-й главы “The Times They Are A-Changin’” – это и правда отсылка к одной из самых популярных песен Боба Дилана («Правда, эту мою шалость поймут только люди, которые в теме»). В предисловии же к 59-му тому Ода вспоминает другого известного музыканта, некоего Джона, который «в одной своей песне пел, что если мы все вместе представим мир на Земле, то мир и правда наступит».

– Корабль Белоуса «Моби Дик» назван вовсе не в честь золотой рыбки из фильма «Рокки», как подумал было несмышлёный японский читатель, а всё-таки отсылает нас к великому роману Германа Мелвилла – который, к слову, имеет смысл порекомендовать всем любителям морской приключенческой прозы («…Должен отметить, у Рокки отменный вкус, раз он назвал рыбку таким именем»).

– Одним из прототипов Эмпорио Иванкова стал главный герой знакового для 1970-х фильма «Шоу ужасов Рокки Хоррора» Фрэнк-Эн-Фертер («Это кино считается культовым среди любителей ужастиков категории “Б” – оно очень нелепое, но я от него без ума!»), тогда как другим – знакомый писателя, про которого можно сказать, что «он всем трансвеститам трансвестит»:

И как же я был удивлён, когда я узнал, что Имамура-сан попал на пробы на роль Ивы и прошёл их! Короче, круг замкнулся: Иванкова будет озвучивать трансвестит Норио Имамура, который послужил прототипом Иванкова. Говорят, в аниме он тоже отожжёт по полной!!!

Также мангака рассказывает, какие скринтоны использует в своей работе («Светло-серый, тёмно-серый, плюс песочный градиент. Для тех, кто не знает, скринтон – это полупрозрачная клейкая пленка, которую используют при рисовании манги от руки»), добавляя, что, конечно, «сейчас похожего эффекта можно добиться на компьютерах в пару кликов», но он твёрдо «решил, что “One Piece” до конца буду делать от руки»(сказано в год 13-летия манги – интересно, держит ли мастер до сих пор своё слово?..).

К тому же выясняется, что он никогда не копирует уже опубликованные рисунки, даже для флешбэков непременно рисуя что-нибудь новенькое: «Просто к своей работе я отношусь со всей серьёзностью».

Как бы объяснить… Мы, мангаки, получаем от издательства «Сюэйся» зарплату за рукописи. И при расчёте зарплаты учитывается каждая отдельная страница. Поэтому мой принцип таков: раз уж мне платят за каждый лист, то копировать и вставлять ранее нарисованные панели… не совсем честно, что ли? {…} Просто такой уж я человек – если не изрисую всю страницу, то никак не уймусь. Мне как-то спокойнее на душе, когда я выкладываюсь на полную.

Надеюсь, эта постраничная оплата индексировалась с каждым годом – с учётом роста популярности манги! Хотя… На следующую шутку коллеги мэтра могли и обидеться:

– А девушка может стать редактором манги “One Piece”? Хотя наверняка за сёнэн-мангу отвечают только мужчины…

– Ох, вот бы мне в редакторы назначили сногсшибательную красотку с большой грудью!!! Я бы тогда работал втрое усерднее! Даже дедлайны б не пропускал! Увы, редакция “Jump” состоит сплошь из чудиков и извращенцев, поэтому девушкам здесь лучше не работать. А то облапают ещё или чего похуже!

Он же ведь не всерьёз?..

Обложка 567-й главы манги Эйитиро Оды «One Piece. Большой куш» © ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус»

Кроме того, теперь мы знаем, что Боа Хэнкок 29 лет, роста в ней 191 см (при этом она ещё самая «маленькая» из всех Великих корсаров: Мория, например, вымахал до 692 см, а Крокодайл – до 253-х), обхват её груди – 111 см, талии – 61 см, бёдер – 91 см («Ммм, поразительно!»).

На этих ошеломительных данных можно, пожалуй, сегодняшний отчёт и закончить)))