Сегодня будет забавная история
Жили-были муж с женой. Долго жили, чувства их поугасли. Муж частенько вспоминал, какая его жена была в молодости, когда они только познакомились. И вот женщине захотелось как-то проверить своего мужа. Она начала писать ему любовные письма от некой молодой поклонницы. Общение по переписке мужчине очень понравилось, постепенно он влюбляется в свою новую знакомую. Тогда женщина решает пойти ещё дальше, в очередном письме она назначает ему свидание. Хорошенько приодевшись, женщина является на встречу. Мужчина видит прекрасную девушку, смутно напоминающую ему жену такой, какая она была раньше. Он влюблён.
Вот такая история рассказывается нам в главном хите английской исполнительницы и автора песен Кейт Буш. Песня, кстати, действительно, была большим хитом в 1980-х. Самое интересное в том, как песня называется. Называется она псевдонимом, которым главная героиня песни подписывала свои любовные письма от якобы другой женщины своему мужу. Попробуйте догадаться. Не Жозель, не Снежана, не Эммануэль... Та-дам: Баб`ушка (ударение на второй слог). Как же это понимать?
Для начала давайет послушаем и убедимся, что я не придумываю:
Кейт Буш работала над песней “Babooshka” в период с января по июнь 1980 года во время записи альбома “Never for Ever”. Идея сюжета песни пришла к ней после просмотра какого-то ток шоу на BBC. Дальше главной героине нужен был псевдоним, хорошо ложащийся в размер припева. Кейт Буш пришло на ум слово из детства, вроде, так звали принцессу в русских сказках – Бабушка. Его она и использовала в песне.
Надо отметить, что исполнительница относится к тем людям, кто считают, что все случайности не случайны. По словам Кейт Буш, после того, как она написала эту песню, в её жизни произошло несколько совпадений. “Я включила телевизор, и там Дональд Сванн пел про “бабушку” (Babooshka)”, — сказала она, отсылая слушателей к известному английскому комическому послевоенному дуэту “Фландерс и Сван”, в репертуаре которого действительно была такая песня. “Я подумала тогда, что должен быть некто, кого действительно называют Babooshka”, — сказала Кейт.
Затем она увидела в журнале анонс оперы с таким же названием. “Кроме того, — добавила Кейт, — у моего приятеля была кошка по имени Babooshka”. Все эти совпадения заставили её забыть, что на самом деле вначале это было просто слово, которое пришло ей на ум, и которое подошло по размеру стихов.
То, что бабушка означает на самом деле Кейт узнала намного позже. Песне на западе это не помешало стать популярной. Rстати, “Babooshka” стала первой композицией Кейт Буш, выпущенной в СССР. Название песни было переведено как “Проказница”. Гибкая пластинка с ней, вышедшая в 1983 году, называлась “Послушай музыку”.
В записи трека принимал участие легендарный басист Джон Гиблин. Вы можете услышать его партии на безладовой бас-гитаре. Это бас, у которого на грифе отсутствуют металлические лады. Таким образом, безладовая бас-гитара приближена к классическому контрабасу. Ещё из интересных находок: песня заканчивается сэмплом битья стекла. Это один из самых ранних примеров сэмпла, созданного с помощью цифрового синтезатора Fairlight CMI. Первым владельцем такого новомодного синтезатора в Англии был Питер Гэбриэл, он и познакомил Кейт Буш с его возможностями, когда она исполняла бэк-вокальные партии в его песнях.
В видео клипе на песню мы видим Кейт Буш в двух ипостасях: скучную женщину в чёрном, вертящуюся вокруг контрабаса (это жена, как я понимаю) и офигительную по меркам 80-х годов прошлого века диву в эротичном наряде (это и есть бабушка, похоже). Образ “бабушки” был взят Кейт Буш у художника кипрского происхождения Крисса Ахиллеоса. Он прославился тем, что был успешным иллюстратором книг в стиле фэнтези. Именно с героини одной из книг, проиллюстрированной Ахиллеосом, и срисовала Буш свой образ.
Кстати, среди работ Крисса Ахиллеоса есть одна обложка альбома для рок-музыкантов. Речь об альбоме Whitesnake – “Lovehunter” (1979). Художник полностью прослушал диск и нарисовал именно то, что звучало в песнях. Обложка вызвала такой большой скандал, что Ахиллеос пожалел о связях с рок-музыкантами. С тех пор он больше не создавал обложки для музыкальных альбомов.
В 2021 г. песня “Babooshka” завирусилась на TikTok. С ней были сняты более 200 000 видео, а Твиттер заполонили представители поколения Z, обрадованные тем, что открыли для себя дискографию Кейт. Кроме того песня стала саундтреком для TikToka для ведьм, Witch Tok. Да, есть и такой. В результате Кейт Буш стала популярной среди молодой аудитории, прослушивание некоторых её старых песен выросло с 80 000 раз до 1 миллиона раз в месяц!
Вот такая интересная песня получилась. Для нас русскоговорящих выглядит немного глупо, согласитесь. Я не могу представить, как бы отреагировал чей-то местный муж, получив любовное письмо от поклонницы за подписью “Нежно любящая тебя бабушка”, например.
