В окрестностях первомайского села Коза река Соть меняет своё направление с юго-западного на восточное. Здесь к ней присоединяется самый значительный приток верхней Соти – речка Козинка. Глядя на карту, не сразу и поймёшь где здесь главное русло, а где приток. Соть словно бы продолжает свой бег в направлении, заданном именно речкой Козинкой.
Коза
Без сомнений, Ко́зинка – это разговорная, уменьшенная форма первоначальной основы Коза. Ко́за и Ко́зинка образуют типичный двойной топоним (село+река), где название речки используется в уменьшительной форме. Так было удобнее местным жителям различать предмет разговора. В архивных документах и на картах 18-го века речка обозначена точно так же, как и село, более аутентичным словом – просто Коза. Никаких разговорно-прибауточных Козёнок.
В писцовых книгах 1628 года упоминается село «Рожество Христово на Козе».
Жители Козы, рассуждая о возможных версиях происхождения столь необычного названия своего села, как правило, пренебрегают названием речки, полагая, что оно вторично. Козёнка, мол, названа от села. Народная этимология утверждает, что «каза!» по-татарски значит «беда!» Так якобы кричали ордынцы, проиграв битву с русскими дружинами.
Это очередной «татарский» исторический анекдот, не имеющий никаких подтверждений в источниках. Такая мотивация, как результат чьих-то выкриков, для происхождения названия выглядит весьма слабо и неубедительно.
Название села и реки имеет не татарские, а, скорее всего, более древние корни. В далёкие времена, когда население Северного Заволжья ещё говорило по-мерянски, речка называлась примерно так – Кузь, Ку́за или Ку́зега, что значит «еловая, ельник». Возможно изначально это был более обширный топоним. Река и впоследствии село получили свои названия от окружающей местности, в которой изначально преобладал глухой еловый лес.
Село до революции официально называлось Рождественским по наименованию церковного прихода. Первоначальное название Коза издревле бытовало в разговорной речи и закрепилось в качестве официального уже в советское время. Форма Коза́, с ударением на «а» – это русскоязычная адаптация, результат переосмысления непонятного иноязычного слова. Трансформация произошла несомненно под влиянием русского слова, означающего домашнее животное. Так что, обычная наша «коза рогатая» здесь тоже сыграла свою роль.
Исходный еловый смысл гидронима хорошо ассоциируется с соседним ареалом – с Лесной Сотью и в целом соответствует общей тематике местных топонимов. В двадцати километрах к северу, там, где начинается река Соть, севернее станции Скалино, находятся истоки ещё одной речки, название которой является калькой (переводом на русский язык) Козы – река Ельник. Ельник – довольно приличная речка, приток Обноры.
Слово Куза не было свойственно русскоязычному лексикону, но в пошехонских и вологодских диалектах сохранились редкие слова с похожими архаичными «еловыми» корнями. Например, молодые, несозревшие еловые шишки деревенские старожилы называли мерянским словом козыс.
Пока молодой козыс - дак ели его ... Козыс - молоденькие шишечки на елях, красненькие, гладкие ... За козысом ходили. Перерастёт - и пыль из них пойдёт.
На карте Мендэ 1857 года картограф, чертивший план, специально отметил ударения в названиях реки и села – Ко́за. Точно так, как их испокон веку произносили местные жители. Как известно, в традиционных финно-угорских словах ударение ставится именно таким образом – на первый слог.
Речка Коза берёт своё начало в болотистом озерке, расположенном в урочище Подчай-городок на границе с Даниловским районом, и течёт ровно на север. Исток Козы находится в одном лесу с истоком Лунки, другого крупного притока Соти. У речки Козы есть несколько именованных притоков. Их названия служат дополнительным подтверждением мерянского происхождения «Козы-Кузы».
Сивоза
В деревне Киёво в Козу бежит речка Си́воза. На старых картах она значится как Сиуза. Такая запись сообщает нам о таких же финно-угорских корнях этого малого гидронима. Название Сиуз(а) можно поставить в один ряд с местными гидронимами Коуз, Некоуз, Пеноуз, Логдуз, Чёлгуза и, конечно же, сама Куза, которая стала Козой.
Трансформация Сиуз в Сивоза характерна для русского языка. Она основана на чередовании гласных и согласных звуков, вкупе с адаптацией под женский род в виде окончания -а. Речка Сиуза-Сивоза служит очередным подтверждением дославянского происхождения и родительского топонима Козы. Ранее мы предположили, что изначально Коза звучало через «У», как Куза. Это можно легко доказать.
Во-первых, у Сивозы также произошла трансформация концовки «-уз» в «-оза». Во-вторых, в северной части Ярославской области есть несколько речек с названием Сивоза. Одна из них течёт в Любимском районе и впадает в реку с названием ... Куза! Это один из главных притоков реки Обноры. Таким образом, у гидронимической пары Коза/Сивоза совсем рядом (километрах в тридцати) есть полная копия, с той лишь разницей, что во втором случае вместо Коза и сейчас звучит древний аутентичный вариант Куза. На старых картах любимская Сивоза также обозначена как Сиуза, так что мы имеем документальные подтверждения наличия такой топонимической пары, как Куза+Сиуза.
Следовательно, можно утверждать наверняка, что сотская река Коза изначально тоже называлась Куза, а это значит, перед нами действительно мерянский «еловый» топоним.
В отличие от Кузы для Сивозы сложно найти однозначный вариант перевода на русский язык. В Северном Завожье есть несколько речек (как минимум пять штук) с названием Сивоза, что означает вполне типовой топоним. Наиболее продуктивно как с лингвистической, так и с топонимической точки зрения выглядит сравнение с марийским «сувози» – глухарь.
Интересно также сравнение с русским диалектным словом «суземье» – глухой, протяжённый лес, происхождение которого можно связать с термином сиузь. В итоге напрашивается сопоставление основы сиуз и общей характеристики «глухой, тёмный, дремучий». Отметим также, что в старину термин «глухой» имело значение «непроезжий, тупиковый».
Пуканка
В деревне Костино течёт приток Сивозы – ручей Пуканка, в основе которого находится шутливое деревенское прозвище Пуканя. Название перекликается с названием деревни Пуканино, что была когда-то возле села Мартыново. Расстояние между этими объектами – 15 километров по прямой. Сомнительно, чтобы у них была родственная связь. Но это далеко не первый подобный пример разброса однокоренных топонимов. Такие «разведённые» пары можно найти в бассейне реки Ухры и на Соге. Похоже, что это следы начальных расселений и фрагментов единых землевладений. Возможно, на этом ручье располагались отхожие покосы жителей деревни Пуканино.
Вражка
В деревне Холм в Козу стекает ручеёк с красивым названием Вражка, что значит «овраг». Русскоязычное название, отражающее особенности рельефа, служит подсказкой для объяснения названия следующего притока.
Корышиха
Речка Корышиха течёт из большого Новленского болота мимо деревень Сосновка и Гусево. Это, по сути, тоже один из питающих источников реки Соть. Впадает Корышиха в Козинку через километр к югу от села рядом с дорогой на Киёво.
В основе этого гидронима явно слышится русское слово «корыто». Но почему тогда это не Корытиха? Есть основания полагать, что в глубине этого названия скрыт более древний термин, который в русской речи изменился по аналогии с привычным словом – предметом домашней утвари.
Чтобы оценить значение гидронима, стоит внимательно изучить окрестную топонимику. Во-первых, в нескольких километрах ниже по Соти расположен другой приток с очень похожим названием, который невозможно не сопоставить с Корышихой – Корша. Далее, в Любимском районе в реку Кострому бежит речка с забавным названием Кореш, вероятно одного корня с Коршей и Корышихой. Если Кореш преобразовать в форму женского рода, то получим как раз слово Корша. После дополнительной литературной обработки получим и более изощрённое Корышиха.
Для реконструкции значения названий Корши и Корышихи можно использовать словарь марийского языка, в котором обнаруживаются такие слова, как корыс – борозда, канавка; корам – овраг. Предыдущий приток Козинки – ручей Вражки – даёт нам наводку и является, по сути, калькой мерянского термина Корыш (Корас). Все эти гидронимы отражают следы смешанного двуязычия местного населения, бытовавшего здесь тысячу лет назад, а также демонстрируют способы адаптации финно-угорских названий в русском языке.
Таким образом, у нас восстанавливается примерный смысл названия Корышиха – Овражка/Канавка. Очень близким по смыслу к таким названиям с разнообразными «овражными» значениями является чрезвычайно популярный в наших краях топоним Крутец.
Ильмеш
Все наши рассуждения о возможных дославянских корнях этих речек мало чего бы стоили, если бы не Ильмеш. Так называется приток речки Корышихи, текущий в одноимённом урочище. На берегу этой речки раньше стояла деревенька в пять дворов с таким же реликтовым дославянским названием – Ильмеш (Ильмеж). Это очередной двойной топоним. Местные жители речку называли, конечно же, по-своему – Ильмешка.
В основе этого топонима находится слово «ильм», что значит «вяз». Слово уверенно можно перевести на русский язык как Вязовка. Тёзки-сёстры этого гидронима – вологодские и ярославские речки Ильма, Ильмеза, Ильмовик, Илмехоть и возможно даже новгородское озеро Ильмень. Слово «ильм» для обозначения дерева «вяз» было вполне известно на Руси в старину, используется оно и в современном русском языке в качестве ботанического термина.
Топоним Ильмеш замечателен тем, что он сохранился в своей исходной реликтовой грамматической форме. Суффиксы -аш/-ас/-еш характерны для финно-угорских языков.
Глухой ручей
Интересно, что на старых картах Ильмеш является главной речкой, а Корышиха и вовсе никак не обозначена. За деревней Ильмеж раньше была деревня Крутец. Из этого урочища в овраге течёт приток Ильмешки, мелкий ручей под названием Глухой, что является калькой соседней Сивозы.
Крутец
Рядом с устьем Корышихи, буквально через две сотни метров от него в Козинку впадает ручей Крутец. Раньше Крутец тёк от деревни Митино. На карте 1792 года этот приток обозначен как ручей Боярский, поскольку вблизи его устья располагалась в старину деревня Боярское. Сейчас русло ручья сильно повреждено мелиорацией, и он представляет собой канаву на краю поля.
Крутцами у нас часто называют деревни. Причём здесь в окрестностях тоже были две деревни с таким названием. Топоним Крутец отражает характеристику местности (обрыв, крутизна, яма). Как мы отметили ранее, Крутец – это аналог многочисленных «овражных» топонимов, в том числе и вышеупомянутой Корышихи.
Копыл
Непосредственно в черте села в Козинку впадает ручей Копыл или речка Копыловка. С этим названием связана деревня Закопылье – часть села, отделённая ручьём.
Ручей получил название от свойств местности, называемой когда-то Копыльем. Это слово имеет непосредственную связь с ёлками и еловым термином Коза-Куза. Берега речек здесь были когда-то покрыты частыми ельниками, а заболоченные низины были утыканы еловым сухостоем.
Из таких высохших на корню еловых коряг получались подходящие копылья. Само слово «копы́л» происходит от глагола «копать». Изначально это простейшая деревянная мотыга для земельных работ – ствол небольшой ёлки с корневищем на конце. Из копыльев делали прялки, бороны, курицы для кровли и другие хозяйственные приспособления.
Рубежница
За селом по правому берегу Козинки находится деревня Рубеженка. Дорожка к деревне пересекает в лесу ещё один мелкий приток Козинки – ручей с тем же названием. На старых картах он отмечен как Рубежница. Видимо, когда-то ручей служил межевой границей земельных владений местных помещиков.
Через два километра от села Коза по направлению к деревне под названием Пустынь речка Козинка впадает в Соть. Здесь местность изобилует родниками, в реку впадает множество мелких ручьёв. Один из них, как обычно, зовётся Чёрным.
Спасибо, что прочитали. Продолжение следует. Ставьте нравлики, подписывайтесь на журнал!
Ссылка на предыдущую часть:
Ссылки на продолжение:
#Соть #Коза #Сивоза #Сиуза #Корышиха #Корша #Копыл #Пуканка #Ильмеш #Закопылье #Киево
