Устойчивое и немного устаревшее галантное обращение "Только после вас" пересекается по смыслу с термином "афтепати".
Оба после, но первое касается персоны или группы,
а второе — мероприятия или события.
Афтепати и афтерпати — это одно и тоже.
Употребление того или иного варианта выдаёт среди русскоговорящих знатока соответственно или классического английского или американского английского, ну или буквоеда. Шутка про последнего.
Некоторые справочные блоги и сайты любят поиграть словами, демонстрируя знание, что "авто-" и "афте-" — это разное, и в английском и в русском.
Я скажу проще:
- Просто не говорите и не пишите "автопати" вместо "афтепати".
ЗНАЧЕНИЕ слова "АФТЕПАТИ"
По современному смыслу слово "афтерпати" — вечеринка (обычно эксклюзивная), следующая за каким-то мероприятием, как правило, торжественным или регулярно проводимым.
Почему я решил написать пр этот термин?
В медиаиндустрии "послевечеринки" — важный элемент игры в своих и чужих, в касты и кастовость. Я поясню это умозаключение чуть позже.
ЭТИМОЛОГИЯ слова "АФТЕПАТИ"
Слово "афтепати" (равнозначное ему "афтерпати") пришло в письменный русский язык транскрибацией из латиницы в кириллицу; происходит от английского слова. В английском языке это составное слово, которое пишется тоже слитно — "afterparty": "after" (в переводе — "после") + "party" (в переводе — "вечеринка", "приём"); но так было не всегда, ранее применялся дефис между этими двумя словами ("after-party"). Важно для понимания: в английском у слова "afterparty" есть множественное число, а в русском они не имеют отдельного количественного выражения: много "послевечеринок" — это всё те же афтепати.
ИСТОРИЯ слова "АФТЕПАТИ"
Она интересная.
Некоторые эксперты считают, что в письменный русский язык слово "афтепати" пришло где-то в начале 2000-х. Но насколько я помню и знаю, как только границы СССР открыли для массового обмена физическими перемещениями и культурного обмена, самой первой зарубежную культура стала впитывать российская медиаиндустрия, которую тогда называли классически: телевидение, радиовещание и кинематограф. А афтепати там (на условном Западе) уже были к тому времени неотъемлемым элементом проведения фестивалей, выставок, конкурсов, спецпоказов и т. д.
СПРАВКА №1:
На Западе первые применения слова "after-party" в его нынешнем понимании относятся к 1940-м годам.
Как говорится, народ включился. В то время было даже можно копировать западное и переносить на российскую почву. Вот так и слово "афтепати", и приём с "афтепати" переметнулись с Запада на Восток. В общем, старт фактического проникновения "афтепати" в русский словарный запас как профессионального слэнга и в медийную культуру, а потом и шире — это начало 1990-х.
Должно быть любопытно, если вы не англофоб, вот ещё что:
- в английском "афтепати" как слово появилось на век раньше.
СПРАВКА №2:
Самое раннее известное использование существительного "after party" англосаксы зафиксировали в письменных первоисточниках 1844-го года. И даже называют имя и фамилию некоего армейского медика и натуралиста как изобретателя этого термина.
Я лично этого делать не буду.
И не потому что я англофоб. Скорее, наооборот.
Просто я знаю две важные вещи:
- "after" - очень распространённое слово/часть речи в английском, часто используемое как начальное в составных словах, терминах и фразеологических оборотах. Самый простой пример — указание части суточного времени, слово "afternoon" (полдень). Или любимое англичанами выражение про чай — "afternoon tea". Еще парочка распространённых:
"послешоу" (aftershow) и "в нерабочее время" (after-hours). - "afterparty", образованное в английском языке по производному принципу, имеет там же очень схожее слово — "afterpart". Оно — морского происхождения (имеет отношение к задней части судов) и появилось в английском на несколько веков раньше.
Краткий дисклеймер. Если что — я не лингвист. Но английским и своей отраслью интересуюсь. И просто предложил взглянуть по-другому на стереотипные версии.
АФТЕПАТИ и АФТЕ-АФТЕПАТИ в НАШИ ДНИ
Теперь давайте вернёмся к современному пониманию афтепати как вечеринки, которая проводится после выступления/другого мероприятия или после показа премьеры или после основной вечеринки.
"Афтепати" может быть второй вечеринкой, которая происходит после первой вечеринки, но это слово чаще относится к вечеринке, которая происходит после события.
Считается, видимо маркетологами, что афтепати появились как ответ на проблему больших вечеринок и мероприятий: ведь им когда-то надо финишировать, им приходится заканчиваться. И чтобы важные не уходили, а, посетив места отдыха и переодеваний, вернулись обратно, и им (тайно, избранным), можно было бы объявить:
Хей! Настоящая вечеринка на самом деле начнётся после! Но она не начнётся до первой (основной) вечеринки.
Независимо от того, следует ли оно (афтепати) за каким-либо событием или другой вечеринкой, афтепати устраиваются в другом от первоначального места помещении (доме, зале, ранчо и т. д.) и с разного размера группой избранных, поэтому на них всегда меньше людей чем на основном мероприятии. Хотя когда градус на афтепати повышается, а охрана начинает дремать, некоторые гости начинают подзывать своих (подмогу) и вечеринки такие разрастаются и разрастаются за счет "непрошенных" гостей. Если территория и еда/напитки позволяют...
Церемонии награждения кинопремиями "Оскар"славятся на весь мир не только уже более чем 3-часовыми мероприятиями, но продолжают удерживать славу тем, что за ними следуют букетом самые громко-известные афтепати. Большие, модные вечеринки, их устраивают знаменитости первой величины, которые приглашают других своих знаменитых друзей. Как и многие афтепати, они известны тем, что становятся немного дикими. Своими афтепати славился некоторое время назад Элтон Джон. У него в окрестностях ЭлЭй своя усадьба, почему бы не потешить и не потешиться.
Но знатоки среди знатоков уверяют.
Это еще не всё. Дождитесь "афте-афтепати" (after-after-party). Ты не видел жизни, если не побывал хотя на одной такой...
Такие вечеринки после вечеринки чаще всего организовываются тем же человеком или брендом, который организовал первоначальную "афтепати".
Но в большинстве случаев они проходят в другом месте, будь то номер отеля, или чей-то дом после концерта, и их состав резко ограничен по составу, а социальный уровень и уровень популярности — топ.
Папарацци и журналистам чаще всего приходится довольствоваться краткими справками про "афтепати" и афте-афтепати".
Типа таких:
"After the ceremony the lead members of Nirvana headed into the hip part of town to play a secret after-party show at a nightclub."
"Сan we just agree that the Oscars afterparty looks are 100000% better than the Oscars red carpet looks."
КО-ОПЕРАЦИЯ и КОЛЛАБОРАЦИЯ
Для связи со мной используйте мессенджер ТЕЛЕГРАМ:
@lubskeenterprise
---***---
#афтепати #афтерпати #эксперт #экспертиза #статья #сценарий #книга #олеглубски #oleglubske #заказатькнигу #издатькнигу #нуженавтор #фильм #сериал #анимация #3D #2D #продюсирование #нуженредактор #верстка #ИздательскийДомНеЧитать #медиарынок #медиаиндустрия
