О том, что в Петербурге есть собственный диалект, давным-давно говорят лингвисты. Сравнивая петербургский диалект с московским, они выявили и фонетические отличия, и морфологические, и всякие разные. Но в нашем XXI веке диалектные отличия вообще везде потихоньку стираются, и в Петербурге только уж совсем пожилые люди иногда говорят по-своему, по-петербуржски.
Но это касается всего, кроме лексики – почему-то она держится крепко, несмотря ни на что.
Прочитала я недавно об исследовании, которое проводил «Яндекс» – выявлял, какие слова используются для запросов в поисковых системах в разных российских регионах. Критерии были конкретные: слово должно использоваться в регионе чаще минимум в три раза, чем в среднем по России. Было проанализировано 11 млрд словоупотреблений.
Это исследование подтвердило, что петербуржцы вовсю используют свои специфические слова даже для поиска через «Яндекс». Примеры петербургских диалектизмов, выявленные «Яндексом»:
бадлон – водолазка
парадная — подъезд
поребрик — бордюр
шаверма — шаурма
пухто – мусорный контейнер
задвиг – странность
больняк – больничный лист
переплеваться – испытать или выразить крайнее недовольство
путяга – училище, специальное учебное заведение
сморода – смородина
сосуля – сосулька
хабарик – окурок
Дополню этот список диалектизмами, которые называют лингвисты: в первой колонке дано московское название чего-либо, во второй – петербуржское.
зоопарк – зоосад
карман – боковая дорога
сидушка – пендаль, пендель
подкрылки – локеры
пакет – кулёк
палатка, киоск – ларёк, ларь, киоск
букинистический магазин – магазин старой книги
учёт – переучёт
батон – булка
чёрный хлеб – хлеб
пончик – пышка
вафельный рожок – сахарная трубочка
курица – кура
гречка – греча
жёлчь – желчь
утятница, гусятница – латка
половник – поварёшка
колонка (высокий узкий шкаф) – пенал
колонка (водонагревательный прибор) – водогрей
сушилка, сушка (посудная) – посудница
пульт дистанционного управления – (иногда) лентяйка, ленивчик
мобила, мобильник, сотовый, сотка – труба, трубка, сотик
штука (1000 рублей) – тонна
молния – змейка
салочки, салки – пятнашки, питна
прыгалка, прыгалки – скакалка
ластик – резинка, стёрка, стиралка, стиральная резинка
ручка – вставочка
шпана – гопники, гопаки, гопа (жарг.)
жулик – мазурик
обезьянник – аквариум
висяк (нераскрытое убийство) – глухарь
профилактика – накат (дополнительная подошва на обувь)
база – точка
балахон – кенгуруха
ирга (плодовый кустарник со съедобными ягодами) – каринка (не коринка)
такси – мотор (редко, уст.)
маршрутка – микрик, тэшка
сахар – песок
Честно говоря, я посмотрела этот список и обнаружила, что чаще в повседневной речи употребляю петербургские слова, чем московские, хотя живу далеко и от Санкт-Петербурга, и от Москвы, и никогда не жила ни там, ни там. Дело в том, что мои родители родом из городка неподалеку от Петербурга, и это все объясняет.
Бурятский говор русского языка: заимствования из бурятского
