На французском: "Идет дождь" это il pleut, а дословно переводится "Он плачет". Я долго не могла понять, кто это Он и почему так.
Но потом мне объяснили логику: Он - это Господь Бог. Идёт дождь = Он плачет. Равно как когда хорошая погода, говорят "Il fait beau" - Он сделал хорошо/тепло.
Вчера был ураган, шел дождь, Он плакал.
Ураган бушевал внутри. Это не то чтобы вне закона государственного, это вне всех человеческих законов. Даже в африканских племенах есть культ мертвых и уважения к ушедшим.
Он плачет. Il pleut. Как и все мы, простые нормальные люди. Вчера не только падали деревья, но окончательно рушились надежды.
