И выучить тот же хинди легче, чем арабский?»
На вопрос нашего подписчика отвечает востоковед-китаист, преподаватель иностранных языков Яна Хлюстова:
«Степень сложности любого языка действительно зависит от дистанции между ним и теми языками, на которых вы уже говорите. Носителям русского сербский будет даваться гораздо легче, чем японцу. Если вы знаете французский, то испанский встретите как старого знакомого. Если в вашей семье говорят на татарском, то в Турции вам будет гораздо проще, чем тем, кто татарского никогда не слышал.
Однако при этом все равно не стоит ориентироваться исключительно на формальную классификацию — лучше смотреть на каждый язык отдельно, так как в рамках одной семьи языки могут существенно отличаться между собой. Например, возьмем ваши примеры. К индоевропейской семье относится в том числе ирландский язык — и изучать его, скорее всего, будет сложнее, чем мальтийский (семитская семья), как минимум потому, что в нем намного выше изменяемость слов: пять типов склонения существительных, девять типов склонения прилагательных, семь глагольных форм, при этом инфинитив отсутствует — вместо этого есть глагольное имя, которое склоняется по падежам. В мальтийском тоже есть свои «подарки» — например, семитские корни, которые состоят из согласных звуков, а для образования слов к ним присоединяются определенные комбинации из гласных и служебных согласных, — но в целом вариативность слов будет меньше (нет падежей, всего два глагольных времени, и так далее).
Или, например, возьмем знакомые многим немецкий и испанский. И они, и русский принадлежат к индоевропейской семье, но носителю немецкого — в котором четыре падежа и огромный ассортимент глагольных приставок — осваивать русский будет намного проще, чем испанцу, который вообще не знаком с концепцией падежа и не привык к тому, что изменение приставки может радикально поменять значение глагола».
По-прежнему рекомендуем телеграм-канал Яны «Ну как сказать».
💥 А если 6-7 апреля вы хотите попасть на форум «Ученые против мифов» — пришлите на e-mail scientistsagainstmyths@gmail.com или в личку Сабиру пустое сообщение с темой «УПМ-22».
Вам также может быть интересно:
