Наверное, ни для кого не секрет, что Голливуд - кинофабрика с миллиардными оборотами. Просто для информации - по данным Американской кинематографической ассоциации (MPAA) всего за год выручка от показа голливудских фильмов составила 11,4 миллиарда долларов. По всему миру эта сумма достигла $42,2 млрд.
Каждый год Голливуд выпускает порядка 600 фильмов. Кстати, это совершенно не рекорд. Первое место делят Нигерия с Индией, выдавая приблизительно по 1000 картин за год.
Так вот, из этих 600 более-менее известными и прибыльными становится не более 20%. А по факту, реально "бестселлерами" - не более 10.
Ну, хорошо, пусть из этих 600, хотя бы 15-20 содержат упоминание о России и россиянах. Я думаю, за тыщонку долларов можно было бы нанять какого-нибудь нашего мигранта в качестве консультанта, чтобы он "привёл в порядок" грамматику в табличках и рекламе якобы русского происхождения. По факту, думаю, и за пару сотен наши бывшие соотечественники согласились бы, отредактировать пару вывесок - труд невелик. Во сколько это обошлось бы Голливуду? Ну, сущие копейки в общих масштабах бизнеса.
Но, видимо, экономят и постоянно наступают на всё те же грабли. Хотя, может быть, специально издеваются? Давайте, вместе полюбуемся.
Это вам не хухры-мухры, а панель управления ядерным оружием! И ещё картинка из другого фильма:
А вот это - наша пресса. Похоже, сканировали и переводили чем-то вроде Акробат-ридера:
Хотя, конечно, слишком уж больно всего наворочено. Может и придумали.
Что же касается вывесок, то тут полёт фантазии авторов вообще не имеет границ:
Ну, или "Квартира. Медведь. Пещера":
У кого какие версии? Сдача квартир на сезон?
А это? Судя по всему, они считают, что у нас есть обычные рынки, на которых можно купить оружие?
А это - реклама какого-то продукта. Какого - додумайте сами.
Ну, а так по их версии выглядят наши ФИО. Ну, кто придумает имя на букву Ы?
Что касается российских номерных знаков, так тут американцы тоже поизгалялись от души:
Если вы думаете, что белорусам достаётся меньше, то вы глубоко ошибаетесь:
Да, это Гульнара-Гулина-Виктор Наворски Надыраунович.
Естественно, системы доступа тоже не очень русские:
Ну, и закончить хотелось бы достаточно старой, но не потерявшей актуальность картинкой.
Берегитесь, американцы! Нет ходят за этой точкой!
