Россия глазами иностранцев

Выдавать себя за англичанина или немца, свободно владея языком, — задача почти невыполнимая. Даже если русский выучит все правила произношения, найдутся десятки мелочей, которые сдадут его с головой. И речь не только о знаменитом «зэ is» вместо «this». Антропологи и лингвисты давно составили портрет типичного русского в восприятии иностранцев — по походке, жестам, мимике и даже молчанию. Начнем с самого очевидного — с того, как русские говорят на иностранных языках. Даже безграмотный эмигрант третьего поколения часто выдает себя тремя вещами...

Вы, мы полагаем, тоже не раз улыбались, когда в очередном зарубежном фильме главного персонажа (или героиню) с гордостью называли Хулио, Педро, Скотт, Сисси, Поппи… Это кажется логичным, ведь подобные и многие другие имена, которые звучат необычно для нашего уха, часто можно услышать за рубежом. Самые лучшие и бюджетные туры и билеты на самолет в нашем Телеграмм-канале! Но иностранцы не перешёптываются в сторонке и не критикуют родителей, которые назвали своего ребёнка, скажем, Скоттом. Они не хихикают и не смущённо отводят взгляд, когда узнают, что нового знакомого зовут Хулио...

Эти три вещи об англичанах я узнала от своего итальянского мужа и сперва не могла даже поверить, несколько раз переспрашивала, неужели это правда. Со временем убедилась, что верно. Итак, 3 странных особенности англичан, о которых вас будет интересно узнать. 1.Еда и супермаркет “Iceland” Сразу приходит на ум «овсянка, сэр», ростбиф, знаменитый английский завтрак, что там ещё… А, мясной пудинг с почками. Слышала от путешественников, что от британской кухни они были не в восторге. Тяжёлая, простая, часто жирная...

"Как русские могут так говорить?" - возмущаются иностранцы. А мы с вами каждый день произносим эти фразы и не замечаем подвоха. Недавно мне попалось на глаза весьма любопытное интервью, где тайное стало явным :)) Русский язык для многих иностранцев становится тяжким испытанием, а некоторые слова и выражения так и вовсе "выносят мозг". Забавно, но факт. Идём смотреть ;) "Наверное, точно" и "Да нет, наверное" Высшая степень неуверенности, плохо переводимая на другие языки. Тут мы, русские, конечно, противоречим сами себе...

Представьте: темнота ветхие стены церкви и панночка… Фильм "Вий" уже больше полувека остается эталоном жанра, доказав, что настоящий ужас рождается не из криков, а из атмосферы, мифов и гениальной игры актеров. Его не зря называют первым советским хоррором - после обработки картина заиграла новыми красками, напоминая, почему славянская нечисть страшнее голливудских монстров. Раньше фильм смотрели словно сквозь пелену времени: треск аудио, размытые силуэты, пятна на пленке. Но обновленная версия - это будто путешествие в 1967 год с технологиями будущего...

Одна моя знакомая, назовем ее Мила (уроженка Санкт Петербурга, которая большую часть жизни провела в НЙ), после более чем 20 лет брака, развелась со своим русским мужем. В принципе это даже сложно назвать разводом, потому что она никогда не вступала в брак официально. Ее бывший сожитель на протяжении всех этих лет их совместной жизни, регулярно изменявший ей, познакомился с очередной девушкой, которая, к слову сказать, оказалась моложе его на 25 лет, и решил немедленно разорвать свои отношения с Милой, тем более, что его новая любовница была от него беременна...

В России опасно? "Тут полиция может тебя арестовать даже если вроде нет причин", - я недавно прочитал на сайте МИД Швейцарии, где давали рекомендации туристам, почему не надо ехать в Россию. Это правда так? Нууу... Я могу сказать, что за 9 лет в России я уже 4 раза общался с полицией. И один раз я даже был в полицейском участке. Как я познакомился с российскими полицейскими, и насколько это было опасно, я написал ниже. Это был один из первых месяцев в России. Я тогда жил в коммунальной квартире в центре Москвы, и я тогда мало говорил по-русски и ещё ничего не знал о России...

Есть один смешной момент: иностранцы, которые приезжают в Россию «на недельку», обычно уезжают с одинаковым набором фраз — «холодно», «кремль большой», «борщ необычный». Но стоит им задержаться хотя бы на пару месяцев, и всё… человек начинает замечать за собой такие вещи, которые сам бы про себя никогда не подумал. И вот тут начинается самое интересное. Первое, что замечают ВСЕ — внезапно начинают здороваться. С соседями. С продавцами. С водителями автобуса. Некоторые признаются: «Поймал себя, что поздоровался с котом, который сидел на крыльце...

«Это так мило, я плакал» — написал американец под роликом, где его тёща выбивает ковёр на снегу. В комментариях сотни людей делятся историями о своем детстве: «у нас до сих пор так же», «это запах морозной свежести, ни с чем не сравнить», «мама каждую зиму, это святое». Тайсон вырос в Техасе — жара, ранчо, пикапы размером с дом. Приехал «посмотреть Москву на две недели» — и остался на семь лет. Встретил девушку, женился, теперь живёт в Ижевске с женой и ребёнком, преподаёт английский и ведёт страничку в соцсетях о разнице между двумя культурами...

Петь песни и читать книги – таков рецепт для освоения русского языка, которым делится британский блогер и преподаватель, автор бестселлера «Извините, я иностранец» Крэйг Эштон. Более 20 лет назад он приехал в Россию для изучения языка, да так здесь и остался. Санкт-Петербург стал для англичанина новым домом и второй родиной. В интервью «Русскому миру» Крэйг Эштон рассказал о сходствах и различиях русских и англичан, о благодарности Булгакову за то, что ввёл его в мир русской литературы, а также о своём «русском лице», которое забывает сменить во время визитов на родину...

Любовь не сверяет документы и не выясняет, где человек родился и вырос. Она легко связывает разные жизни, и то, что ещё недавно казалось редкостью, сегодня стало обычной частью реальности. Разный язык, привычки и семейные традиции уже не воспринимаются стеной. Скорее наоборот, именно они делают отношения живее и интереснее. В таких историях всегда есть особая притягательность. Многим хочется понять, как живут пары, где люди из разных культур. Кто-то уверен, что в этом и есть рецепт гармонии, потому что различия учат договариваться, слушать и ценить то, что действительно важно...