The Last Man on Earth
Эта песня с альбома Элиса Купера Welcome 2 My Nightmare 2011 года. Удачненький альбомчик получился у него. А эта песня как раз продолжение предыдущей песни, показывающая удивительное чувство юмора Элиса. Я начал с того, что представил эту песню, чтобы пробудить ваш интерес к тому, о чем поется в этой песне. Даю английский текст и через (/) русский. Постарался наиболее близко к оригиналу.
Последний человек на Земле
I don't know why my whole world came crashing down/Не знаю, почему, но весь мой мир однажды рухнул,
I just woke up in lonely town/Я проснулся в совершенно пустом городе.
I opened up my eyes and much to my surprise/Я открыл глаза, и к своему огромному удивлению
Look at this heaven that I've found/Посмотрел на этот рай, вокруг себя.
Don't need to care about tomorrow/Не нужно заботиться о будущем.
I got no pain, I got no sorrow/ Нет ни боли, ни печали.
I'm the last man on earth/Я - последний человек на Земле,
So tell me what it's worth/Так скажите мне, что это значит?
Am I a beggar or a king? /Попрошайка я иль король?
Got no trouble, got no time, eternity is mine/Нет никаких проблем, ни времени, и вечность вся моя,
I got a whole lot of everything/У меня теперь чертова туча всего.
I can take this town and just burn it to the ground/Я могу захватить этот город и разрушить его до основания,
Smash every window that I see/ Могу разбить каждое окно, что попадётся мне на глаза.
I can smoke, I can drink, I can swear and I can stink/Я могу курить, могу пить, могу ругаться и вонять,
There ain't no one to bother me, no no/И никто мне ничего не скажет, о нет!
Don't need to care about tomorrow/Не нужно заботиться о будущем,
I got no pain, I got no sorrow/Нет ни боли, ни печали.
I'm the last man on earth/Я - последний человек на Земле,
So tell me what it's worth/Так скажите мне, каково это все?
Am I a beggar or a king?/Нищий я иль король?
Got no trouble, got no time, eternity is mine/Нет никаких проблем, ни времени, и вечность принадлежит мне...
I got a whole lot of everything/У меня теперь чертова туча всего.
It's all mine.../Это всё моё...
There's not a single soul to talk to me/Нет ни единой души, что могла бы поговорить со мной,
But that's okay I never liked them/Ну и что? Я всё равно никогда их не любил.
I'm the last man on earth/Я - последний человек на Земле,
And I know what it's worth/Уж я-то знаю, что это значит
I'm not a beggar I'm a king!/И я не попрошайка, я - король!
Got no troubles, got no time, and everything is fine/Нет ни проблем, ни времени, и всё просто замечательно,
Coz I'm the king of everything/Ибо я - король всего на свете!
It's all mine.../ И это всё моё...
Mine, mine, mine, mine, mine, mine/Моё, моё, моё, моё, моё, моё!
Приятно заниматься песнями, в которых нет скрытого смысла. Хуже нет спора, "а что автор хотел сказать этой фразой?" И начинаются придумки.
Юмор Элиса был бы не полным, если б я не добавил исполнение этой песни его поклонником - восьмилетним мальчиком, которому аккомпанирует на гитаре его отец. Смешно, когда мальчик дает спеть своему отцу строчку из этой песни "Я могу курить, могу пить, могу ругаться и вонять", которую он посчитал не для детских ушей.
Надеюсь вам понравилось это исполнение.
И как всегда, спасибо вам за ваше внимание. Подписывайтесь, присоединяйтесь к нашему сообществу - впереди еще много разных статей о нашей музыке.
============
Еще о песнях Элиса Купера
Еще о песнях:
Have You Ever Seen The Rain
Billy Jean
Fever
Hijo De La Luna
Love Hurts
10 лучших дуэтов в рок-музыке
Стаканчик блюза
Rod Stewart - One More Time
Tom Waits - Chocolate Jesus
Rolling Stones - Honky Tonk Women
The Doors - Light My Fire
Sparks - Your Fandango