Известная французская песня. Чтобы сразу закрыть вопрос о чем эта песня - русскоязычная версия этой песни Сержа Лама.
Ну, примерно так, не слово в слово. но пусть будет так.
Песня была написана французским автором Сержем Лама, которому сейчас уже 78 лет. Он написал слова. А музыку написала Алиса Донн. Песня вышла на сингле в 1973 году. И...не пользовалась популярностью. Во франкофонских странах версия Далиды добралась только до 25 места в чартах. А в исполнении Сержа Лама до 8 места.
Серж Лама выпустил 25 студийных альбомов и 9 концертных. Несколько его песен стали классикой французской песни: Je suis malade, Les Ballons rouges, D'aventures en aventures, Femme, femme, femme, Les Petites Femmes de Pigalle.
Но тем не менее это одна из самых часто исполняемых песен на всяких конкурсах, в том числе на "Голосе" в разных странах.
Маленькая девочка по имени Эмма на детском "Голосе". Я выбрал несколько детских вариантов исполнения. Очень интересно как дети поют "взрослую" песню. И как на это реагирует жюри.
Пако Кинтано - испанец, привнес слегка испанский шарм в эту песню. Но ничем не испортил ее.
Потрясающее исполнение. Очень эмоциональное, но как можно такую песню исполнять не эмоционально. Красиво.
Forestella - корейская вокальная группа. Необычно ... для мужского исполнения, но красиво. Особенно концовка впечатляет.
Мы еще вернемся к Ларе Фабиан и ее сольному исполнению, но я не мог пропустить это трогательное исполнение в Баку Лары Фабиан и девочки по имени Фидан. Посмотрите - это действительно стоит того.
Далида великолепна. Можно слушать бесконечно. Одно из лучших исполнений.
Даниэль Леви поет эту песню в честь Лары Фабиан.
Лара Фабиан и Женевьева Леклерк
Это что-то невероятное, что эти две певицы делают с этой песней. Столько уже я вам дал версий ее исполнения, а слушается как в первый раз.
==========================
Эмоции каждого исполнителя зашкаливают, может быть этим эта песня и захватывает слушателя. Без эмоций эту песню спеть нельзя.
Я всегда удивляюсь авторам, как можно написать такую песню. Что должно произойти в жизни поэта или композитора, чтобы такое написать.
И вот мы подошли к оригиналу- все-таки, это то, как автор "видел" эту песню. Я постарался подобрать разные по качеству и по исполнению версии этой знаменитой песни. Не получилось. Они все одинаковы по накалу эмоций - лучшую выделить невозможно. Каждый исполнитель привнес в эту песню что-то свое. У всех получилось отлично. Может потому что такая песня? И спеть ее плохо невозможно?
И вот Серж Лама. Этим все сказано.
Я больше не мечтаю, не курю, моя жизнь останавливается, когда ты уходишь.
Я больше не живу и даже моя постель превращается в вокзальную платформу
Когда ты уходишь…Я болен, я совершенно болен,
Ты приходишь, неизвестно когда, И снова уходишь, неизвестно куда.
Я как к греху прикован к тебе. И все виски для меня на один вкус.
Я болен. А когда ты засыпаешь, я как мёртвая птица…
Ты лишила меня моих песен, ты отняла у меня мои слова,
Эта любовь убивает меня. Если так будет продолжаться, то я умру в одиночестве,
Приложив ухо к радио, как глупый ребёнок,
Слушая песни в собственном исполнении…Я болен, я совершенно болен,
Без тебя и днем я живу во тьме, душа болеет,
Всю кровь ты выпила из меня, я пташкой мертвой упаду, с ума сойду.
Душа болеет, изнемогает, тлеет,
Меня лишила ты всех стихов, и песен всех, и даже слов,
Умираю от любви такой, надежды больше нет, я — сирота.
Возможно эта песня была задумана в то время, когда Серж Лама попал в страшную автомобильную катастрофу вместе со своей невестой, которая погибла. Ему сделали 14 операций и он выжил.
=========================
Спасибо всем, кто прослушал хотя бы половину этих версий. Очень сложно, потому что все они примерно в одном ключе исполнены. Но ее и нельзя исполнить в стиле танго или вальса, или хард-рока. Это просто хорошая песня. И этим все сказано. Разница только в эмоциях исполнителя. Кому, что нравится. Выбирайте вы. Мне нравится все.
Спасибо вам всем
Спасибо вам за ваше внимание. Подписывайтесь, присоединяйтесь к нашему сообществу - впереди еще много разных статей о нашей музыке.
Еще о французской музыке:
Клод Франсуа - Мою песню поет сам Синатра
Серж Генсбур - хулиган из России
Гёш Патти
Джонни Холлидей- последний рокер Франции
О других песнях:
Tom Waits - Chocolate Jesus
Rolling Stones - Honky Tonk Women
The Doors - Light My Fire
Sparks - Your Fandango