«Bang Bang (My Baby Shot Me Down)» («Пиф-паф, мой милый застрелил меня») — известная песня, которую американская певица Шер выпустила еще в 1966 году как второй сингл со своего второго альбома The Sonny Side of Cher. И автором песни был её тогдашний муж Сонни Боно.
В США песня достигла 2 места, а в Великобритании поднялась на 3 место.
Впервые эту песню я услышал в исполнении болгарской певицы Лили Ивановой где-то в конце 60-х годов. Как раз тогда вышел ее гибкий диск с четырьмя песнями. С нее и начнем.
Лили Иванова
Как вы успели заметить, песня поется на болгарском языке. Я не знаю этого языка, но трагичность песни Лили Иванова сохранила в точности.
Нэнси Синатра
В том же году (1966) Нэнси Синатра, дочь Фрэнка Синатры, исполнила эту песню.
Пожалуй именно это исполнение наиболее часто крутят по нашему радио. И именно оно и считается каноническим. Многие считают Нэнси Синатру первой исполнительницей этой песни.
Фрэнк Синатра
Более эстрадное исполнение, в общем-то, в стиле Синатры. Но классно. Голос потрясающий, тихий, спокойный, обволакивающие. И оркестр. Так эту песню не исполнил никто. Но на то он и Синатра - этим все сказано.
После такого исполнения хочется узнать, а о чем же эта песня с таким детским названием "Пиф-Паф". И вот как всегда кратко. Совсем не обязательно переводить слово в слово, а писать переводы в стихотворной форме, создатель меня не сподобил.
Мне было пять лет, а ей шесть, и мы катались на деревянных лошадках.
Я был в черном, она в белом, и она всегда выигрывала.
Пиф паф, она выстрелила в меня, Пиф паф, и я повалился на землю.
Пиф паф, какой ужасный звук! Пиф паф, моя подружка пристрелила меня.
Время шло, и мы выросли, и она стала моей.
Она всегда смеялась, когда говорила: «Помнишь, как мы играли?
Пиф паф, и я в тебя выстрелила, Пиф паф, и ты упал на землю.
Пиф паф, помнишь тот ужасный звук! Пиф паф, я застрелила тебя...
Играет музыка, и поют люди, но для меня звонят церковные колокола. Теперь ее нет, и я не понимаю почему,
И до сегодняшнего дня я иногда плачу, она даже не сказала мне прощай
Пиф паф, она выстрелила меня, Пиф паф, и я повалился на землю.
Пиф паф, какой ужасный звук! Пиф паф, моя любимая убила меня...
Вот такая грустная, и совсем не детская песня получилась. Может быть поэтому она до сих пор трогает сердца всех слушателей - от мала до велика. Но пойдем дальше.
Lady Gaga
Кто только не пел эту песню за 55 лет. Вот и Леди Гага придала немного джазовый оттенок повествованию. Интересно.
Nico Vega
Американская рок-группа выпустила эту версию в 2014 году - то, что эта песня часто звучала во многих фильмах, нет ничего удивительного, Очень интересная, хоть и громкая версия. Думаю, что немногие из вас слышали этот вариант исполнения,
Monophonics
Один из читателей подсказал добавить эту группу. Большое спасибо. Послушайте - немного не традицонное исполнение, но тем оно и интересно.
AnnenMayKantereit
К сожалению, первый раз услышал об этой группе. Но трио отлично справилось и исполнение получилось очень удачным и несколько неожиданным.
Dua Lipa
Современные певицы тоже не оставляют без внимания эту песню. Весьма оригинальное и даже танцевальное исполнение.
Kill Bill
Не мой любимый фильм. И Тарантино не мой любимый режиссер. Но пройти мимо кадров из этого фильма с такой песней, наверное, было бы не правильно.
Terry Reid
Мои читатели настолько внимательны, что вот уже вторую версию добавляю, причем очень интересную. Терри Рид - этот тот музыкант, который отказался от Лед Зеппелин. Послушайте.
Cliff Richard
Я жаловался на то, что мало мужских версий, а оказалось, что их достаточное количество. И в целом вес ьма неплохих. Спасибо всем за подсказки.
Vanilla Fudge
Круто ребята вложились. Камня на камне не оставили от оригинала. Если бы не слова песни, никогда бы не догадался, что они исполняют Bang Bang.
David Guetta and Skylar Grey
Ну весьма оригинально...не знаю понравится ли это вам.
Kaleo
Исландская группа -редко, когда эту песню исполняет мужчина. А тут еще с откровенно рОковым оттенком. Послушайте.. Не все женщин слушать.
The Danish National Symphony Orchestra & Tuva Semmingsen (Live)
Живое исполнение датской певицы в исполнении Национального симфонического оркестра. Традиционное исполнение. Несмотря на присутствие симфонического оркестра.
Mandragora Scream
Металлическая итальянская группа во главе с вокалисткой Морган Лакруа. Необычно. Отлично получилось. Послушайте обязательно.
Cher - Live
РОковая версия исполнения Шер. К тому же концертная версия. Джон Бон Джови и Ритчи Самбора приложили руку к этой версии Шер.
Sheila & Emmanuel Moire
По просьбе моей читательницы, которая заметила мое упущение, я добавил Шейлу, с ее как всегда отличным исполнением. Надеюсь вам понравится. Я выбрал ее более позднее выступление с другим французским певцом Эммануэлем Муаром. Если не понравится. то заменю на ее версию 1966 года. все в наших руках.
Dalida
Было бы странно, если бы такая певица как Далида пропустила эту песню. Итальянский язык хорошо для нее подходит. А уж таланта Далиде не занимать. Как всегда великолепно.
И вот оригинал - и опять в конце
Шер (настоящее имя Шерилин Саркисян)
Ну что тут скажешь? Оригинал он на то и оригинал, чтобы быть лучшим. Но это лишь мое мнение.
=============
Вам всем спасибо. Надеюсь не очень вас утомил. Но ведь песня хороша...
PS: Многие читатели откликнулись на мою статью своими предложениями. Этого я и добивался. Я их добавил в список. Все это очень интересно. О некоторых я даже и не знал. Уверен, что и для многих из вас некоторые версии этой знаменитой песни тоже прозвучат впервые. Всем большое спасибо за участие.
О других песнях:
Стаканчик блюза
10 лучших дуэтов
Rod Stewart - One More Time
Tom Waits - Chocolate Jesus
Rolling Stones - Honky Tonk Women
The Doors - Light My Fire
Sparks - Your Fandango
Fever