Вечером 4 апреля 2009 года Пол отыграл благотворительный концерт вместе с другими знаменитостями в Radio City Music Hall в Нью-Йорке, а днём побеседовал с корреспондентом LA Times. Вот какие впечатления от этой встречи остались у Джеффа Буше.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
...В зале стоял Пол МакКартни, исполнитель, который был на слуху у всего мира так долго, что было чуть ли не потрясением увидеть его в тихий момент и понять, что он в действительности просто человек, а не некий сборник песен с голосом и именем.
Пол сыграл несколько песен, среди них - ’Got to Get You Into My Life’ и ’Let It Be’.
МакКартни упомянул, что ’Let It Be’ звучит для него теперь по-иному, чем когда он записывал её в 1969-м.
“По правде, многие из них для меня означают нечто новое, я слышу то, что не слышал в прошлом”,
- сказал 66-летний певец.
Подобно человеку, просматривающему коробку со старыми любовными письмами, он видит между строк неожиданные послания, такие как намёки из области мистики, которые он теперь замечает в простых словах: ’Got to Get You Into My Life’ (“Должен привнести тебя в свою жизнь”).
“Я помню примерно, что я имел в виду, когда писал их, и иногда они удивляют меня, - сказал Пол. - Я люблю играть старые песни, и некоторые из них, скажем, ’Long and Winding Road’, открывают новое для меня, - сказал он. - ...Когда я написал эту песню, я уже прошёл дальний путь, знаете, от своего детства до того момента. Мы прошли через многое. Но теперь я оглядываюсь назад и эта песня...”
• Битлз в Индии: уроки медитации
Его голос затих. На этом пути, конечно, были трудные участки. Он потерял свою супругу, с которой они были женаты 29 лет, Линду Истман-МакКартни, которая скончалась от рака в 1998-м. В 2002-м он женился на бывшей модели Хезер Миллз, но это закончилось неприятным разрывом в 2006-м и ’перестрелкой’, которая продолжалась на протяжении судебного урегулирования в прошлом году. Суд присудил Миллз $50 миллионов, но больше всех в выигрыше оказалась Флит-Стрит, которая благодаря всей этой суматохе продала гору бульварной чепухи.
МакКартни был битлом-’очаровашкой’, а ещё ’солнечным’ - описание это, конечно, не было комплиментом в бурлящем конце 1960-х. Он признался, что последние несколько лет проверили то старое ожидание...
“Это нелегко, но никогда не легко оставаться позитивным, - сказал он. - Однако быть таким - думаю, это у меня в крови. Иногда можно попасть в трудную ситуацию. Но для меня естественна реакция не ’размахивать топором’. Мне не нравится это. Даже если становится трудно, я пытаюсь оставаться позитивным. Когда-нибудь всё закончится, и если ты был позитивным всё время, ты этому порадуешься”.
Он снова сделал паузу и, казалось, сравнивал свои два известных развода.
“Распад Битлз был очень трудным. Разделение в последние годы было трудным. Но думаю, все верят в лучшее. Я пробовал сделать по-другому, но руки опускались... находил хорошие стороны и хватался за это...”
• Тот неловкий момент, когда МакКартни спустил Старра с лестницы
...МакКартни был в Radio City по случаю мероприятия по сбору денег для фонда режиссёра Дэвида Линча, который стремится обучать методам медитации миллионы молодых людей из ’группы риска’ во всём мире. Ради мероприятия приехало довольно много звёзд, но гвоздём программы были Пол МакКартни и его старинный друг - Ринго Старр.
Есть четыре ныне живущих бывших американских президента, но только двое живых битлов. Когда видишь этих обоих битлов, невозможно не вспомнить об ушедших Джоне Ленноне и Джордже Харрисоне, и хотя в прошлом были и конкуренция, и годы отчуждения, МакКартни теперь говорит о них только тепло и с любовью. Когда его спрашивают о том, как он пишет свою музыку в эти дни, он инстинктивно начинает сравнивать, как это происходило давным-давно с Ленноном.
“Я делаю это так же, как мы с Джоном делали раньше”,
- сказал он.
Он сказал, что у него есть приблизительно 20 новых написанных песен и, развивая тему, продолжил:
“В моём доме есть одно место. Что-то вроде моего рабочего кабинета. Там моё фортепиано и моя акустическая гитара. Фортепиано - старое, то самое, за которым я написал ’Let It Be’ и ’Hey Jude’, поэтому оно - мой старый друг. Старый добрый друг”.
• Пол МакКартни: певец, автор песен, музыкант, писатель... и йог!
На репетиции МакКартни стоял один на сцене, а его голос (который, надо отметить, всё ещё остаётся мягким и выразительным) отзывался эхом, пока он пел акустическую версию своей песни 1982 года ’Here Today’ - душераздирающий разговор с покойным Ленноном: What about the time we met? / Well I suppose that you could say that we were playing hard to get / Didn't understand a thing / But we could always sing (“~ Помнишь нашу встречу ли? / Наверно, ты бы мог сказать, что / В недотрог играли мы. / Ничего не знали, / Но петь всегда могли”).
Экран позади МакКартни засветился известными фотографиями Битлз, настоящее подсвечено прошлым. Тогда Пол спросил свою команду:
“Песня с Ринго пойдёт сейчас?”
Вышел самый известный барабанщик в мире, загорелый, худой и неторопливый, в солнцезащитных очках, как богатый турист в отпуске в Греции. МакКартни притворился, будто хочет поцеловать Старра в губы, и Старр ответил ему ухмылкой и понарошку отвесил пощёчину. Потом они спели ’With a Little Help From My Friends’.
Позже, на самом концерте, МакКартни представил Старра как ’Билли Ширса’, намекая на слова одной из песен Битлз, и толпа сошла с ума. Пара солировала - а все звёзды подпевали: ’I Saw Her Standing There’ - ода соблазнительному очарованию 17-летней девушки, которая теперь, должно быть, на пенсии. Кто бы она ни была, ей бы повезло, если бы она смогла выглядеть столь же хорошо, как МакКартни, который, как и Старр, подтянут и в хорошей форме. Человек, который написал ’Yesterday’, может красить волосы, но часы, потраченные на верховую езду, отражаются в том, как ловко он двигается по сцене.
• Ринго Старр: “Знаешь, жизнь продолжается”
Говоря о своём нынешнем бэнде в турне - всем по 20-30 лет - МакКартни отметил:
“...Нам нравится заводить людей, и именно это, кажется, и происходит (постучите по дереву). Я люблю играть с группой. Большая удача, что они у меня есть”.
Некоторые суперзвезды, такие как Боб Дилан или Майкл Джексон, скрываются под тоннами тайн или маскарадом, но МакКартни-шоумен не слишком стремится спрятаться от всеобщего внимания. В то же время, он наслаждается случайным флиртом с анонимностью (раньше он регистрировался в отелях под именем Пол Рамон, что вдохновило одну американскую рок-группу назвать себя The Ramones), а ещё он был Fireman (Пожарный) - его прозвище для сотрудничества с музыкальным продюсером Youth (также известным как Мартин Гловер из Killing Joke). У них было два альбома в 1990-х, на которых имя бывшего битла обозначено не было, но на третьей коллаборации, прошлогодних “Electric Arguments”, безошибочно угадывался вокал МакКартни, и она открыто продвигалась как его работа.
“Мы так веселились, было похоже на импровизационный театр, - сказал он. - Вы достигаете пустоты и вытаскиваете идеи. Это походит на игру. Люди говорят, что я работал, а я смеюсь и говорю: ’Нет, я играл’”.
Альбом получил хорошие отзывы, и МакКартни сказал, что, возможно, включит что-нибудь из него в свой сет на фестивале Коачелла. Затем он, казалось, передумал.
“Песни, вроде бы, подходят для фестиваля, но я не буду развивать тему, потому что когда мы репетируем, если нам не нравится тот шум, который мы производим, песня выбраковывается”.
• Полувековой юбилей ‘Live And Let Die’ Пола МакКартни
Время, проведённое на Коачелле, конечно, лучше было бы использовать во имя наследия.
“Люди подходят и говорят мне: ’Ты саундтрек моей жизни; спасибо, чувак, за музыку’, - и у каждого из них есть своя небольшая история. Сейчас в основном это даже не песни Битлз, это ’Ram’ или времён Wings... Мне это нравится. Конечно, мне это нравится”.
• Пол МакКартни помогает Фонду музыкальной терапии
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: LA Times Interview
Первоначальная публикация перевода
Ура! Я освоила телегу, подписывайся:
https://t.me/paul_mccartney_lily_snape