Лингвистический поворот переключил внимание философов на язык, что в свою очередь требует понимания специальных терминов. Как оказалось, слова актант и диатеза были введены в ход в книге ‘Основы структурного синтаксиса‘ французским лингвистом Люсьеном Теньером (1893 — 1954), который образно представлял предложение таким образом:
‘Глагольный узел, который является центром предложения в большинстве европейских языков, выражает своего рода маленькую драму. Действительно, как в какой-нибудь драме, в нем обязательно имеется действие, а чаще всего также действующие лица и обстоятельства.’
Подход Теньера к разбору предложения называется в настоящее время функциональным синтаксисом. Идея представлена ниже на схеме из книги Мустайоки ‘Теория функционального синтаксиса‘:
‘Приведенная схема показывает связь семантического уровня с действительностью, с одной стороны, и с языковым уровнем — с другой. Жирные стрелки указывают на то, что делает говорящий в процессе речевого акта. Исходным пунктом этого является некий отрезок действительности, обозначаемый термином СИТУАЦИЯ. Однако ситуация имеет лишь косвенное отношение к тому, что говорящий хочет выразить, поскольку он всегда ограничивает и толкует ситуацию, учитывая свои коммуникативные потребности (фильтр 1). Так образуется ПОЛОЖЕНИЕ ДЕЛ, составляющее основу, стержень семантической структуры. … В целом семантический уровень репрезентирует в модели ФС [функционального синтаксиса] то, что говорящий хочет выразить.’
‘На следующем этапе говорящий выбирает для этой семантической структуры целесообразное с точки зрения коммуникативной задачи языковое выражение, учитывая обстоятельства, обусловленные возможностями данного языка и контекстом общения (фильтр 2). Как мы знаем из ежедневного опыта, нам весьма часто приходится довольствоваться языковыми выражениями, отражающими далеко не полностью то, что нам хотелось бы высказать.’
Далее: http://blog.rudnyi.ru/ru/2023/03/nemnogo-lingvistiki.html
