В Золотой Орде чеканилась серебряная монета «данг» (ﺩﺍﻧﻜ), она же «даник». Несложно увидеть здесь привычное: ДАНГ ⟹ ДНГ ⟹ Деньга
Это дешифровка простая, связь и ребёнку видна.
Теперь вскроем то, что замаскировано получше.
Алтын-золото
По-татарски АЛТЫН = золото, золотой
Дешифруем:
- АЛТЫН ⟹ З-АЛТЫН ⟹ ЗОЛОТЫН
Однако, не всё то золото, что алтын :)
Есть ещё алтын, который монета:
Алтын-монета
По-татарски АЛТЫ = шесть.
Старинная русская монета Алтын, он же Алтынник — чеканилась медная и серебряная, а номинал был связан с шестеркой: 1 алтын = 6 полукопеек (денежек) или 3 копейкам.
Рубить алтын
Науке неизвестно, произошло ли слово Рубль от "Рубить", однако, никто оспорить не берется, что слова похожи ))
Удивительно, что в татарском Алтын имеет такую же связь с рубиловом.:
Рубят, как известно, топором. Топор по-татарски = БАЛТА́.
Смотрим дешифровку:
- Б-АЛТА ⟹ Б-АЛТЫ ⟹ АЛТЫ-Н
То бишь, рубль рубят топором, а Алтын балтом ))
Чтобы татарское слово БАЛТА стало понятнее, дешифруем:
- БАЛ-ТА ⟹ (переставляем) ТА-ЛБА ⟹ ДАЛБА
Русские колуном, а татары долбуном :)
Поехали дальше. В Грецию. Говорят, там была в ходу мелкая монета наподобие 3х-копеечного Алтына — Лепта:
Греческая лепта
Под выражением «внести свою лепту» мы обычно понимаем: «оказать посильную помощь, внести посильный вклад».
Сейчас это образное выражение. Однако Лептой в древней Греции называлась маленькая медная монетка (в современной Греции — "немедная единица" λεπτό, до замены на евро).
Дешифруем греческую лепту перестановкой букв:
- ЛЕП-ТА ⟹ ПЛЕ-ТА ⟹ ПЛАТА (или ЛПТ ⟹ ПЛТ ⟹ Плата)
Платить-лептить как интересно!
Не останавливаем фантазию и развиваем успех:
используем переходы:
- П-М (по-русски Печь — Мич по-татарски)
- Т-Ч (Паутина — это церковно-славянская Паучина)
Дешифруем:
- Лепта ⟹ Плата ⟹ П-ЛТ ⟹ М-ЛТ ⟹ МЛ-Ч ⟹ Мелочь
- Лепта ⟹ Плата ⟹ Млата ⟹ Млача ⟹ Мелочь
Древнегреческая монетка Лепта — это плата мелочью, как показывает дешифровка по методу Язарга.
А как это бьется с переводом? Смотрим:
По-гречески λεπτός [лептос] = маленький, тоненький.
Однако, есть и значения: изящный, нежный, деликатный.
Сравним с русскими созвучиями:
Маленький-Миленький, Милота-Мелкота.
Итого на сегодня:
Лепта — плата маленькой миленькой денежкой :)
Алтын — рубленый балтом Платын :)
Хисамова Жанет, 2022